Mister Taxi (Monsieur Taxi)

Mehr ausländische Touristen wollen Paris besuchen.

DER TAXIFAHRER

Untertitel von: Pierre Janssen, 2021. Für frenchmoviesubs.

- Wie viel müssen wir bezahlen? - 700.

- Bitte, behalten Sie den Rest. - Danke.

- Wie viel kostet es nach... Bitte. - Entschuldigung, aber ich fahre nach Belleville.

Sie sind noch frei.

Geh essen, ich habe für heute genug getan.

- Die Straße ist kein Markt. - Und auch keine Rennbahn.

- Kümmere dich um deine Salate. - Und du um deinen Hund.

Gehen wir wieder?

- Wie läuft das Stricken? - Es wird ein Pullover für ihn.

Ich habe denselben in der Zeitschrift gesehen.

- Er wird ihm stehen. - Er hat kurze Arme.

Ich hatte einen Platten. Was für ein Beruf.

- Ich wünschte, ich hätte ein Auto. - Und ich ein Fahrrad.

Alles gut?

Wie geht es ihm?

Er schlägt Nägel schmerzlos ein.

Du gibst ihm ein schlechtes Beispiel.

Gangster, komm mit.

Stopp, Vater kommt.

- Was für ein Morgen. - Nicht viel verdient?

Ich hatte zwei Platten. Ich muss einen neuen kaufen.

Verschwinde! Hallo Sonnenschein.

Außerdem hat Gangster sich mit dem Pudel eines Kunden gestritten.

Du bist unmöglich.

- Ist Georges noch nicht zurück? - Er wird gleich da sein.

Er musste in der Redaktion bleiben.

Er hält sich für einen Journalisten, wenn er...

über Unfälle in einer Zeitung schreibt, die niemand liest.

Er sollte Typograf werden.

Er benimmt sich seit einiger Zeit seltsam.

- Er kommt spät zurück. - Er arbeitet.

Und er isst nichts. Vielleicht ist er krank?

Köstliche Würstchen.

Hähnchenschenkel.

Wenn ich zu Hause esse, denkt mein Vater, ich hätte keinen Appetit.

Was ist passiert?

Was ist los? Danke, eine Gräte.

- Besser? - Es ist vorbei.

Du konntest es nicht allein.

Du hast mir auf den Rücken geklopft. Was hätte ich ohne dich getan?

Wenn ich dich nicht mit dem Motorrad angefahren hätte, hätten wir uns nicht getroffen.

Und wir hätten uns nicht verliebt.

- Ein Unfall passiert schnell. - Machst du Witze?

- Es war ein Schock. - Du hättest anders handeln können.

Du hast mich mit deinem Blick verzaubert.

Ich spreche wie ein Vater. Es ist Familie.

- Er ist schon zu Hause. - Zieh die Jalousien nicht hoch.

- Du bist doch keine 15? - Ich will ihn nicht überraschen.

Du solltest es ihm besser ruhig sagen.

Du weißt nicht, wie gut er singen kann.

Warum ist er voreingenommen gegen Tänzerinnen?

Eine seiner Schwestern tanzte und landete auf der Straße.

Er steckt alle Künstler in einen Topf.

Dein Vater hat seltsame Regeln.

Er ist ein bisschen streng.

Für ihn ist die Ehe heilig.

Aber tief im Inneren ist er ein guter Mann.

Aber wie soll ich dich ihm ankündigen?

- Er muss dich nur kennenlernen. - Das wird schwierig.

Ich glaube, ich weiß wie.

Nach dem Mittagessen machst du es so.

Georges übertreibt.

Vielleicht ist er verliebt?

Das würde er mir sagen.

Es sei denn, er plant eine Hochzeit mit einer fragwürdigen Person.

Hallo, Jacqueline.

Guten Morgen Frau Berger. Herr Berger.

Dein Verlobter ist ein Sonderling.

François, bist du verrückt?

Ich liebe Blumen.

Deshalb arbeite ich bei meinem Onkel, der einen Blumenladen hat.

Bevor ich sie zum Kunden zurückbringe, wollte ich Jacqueline eine Freude machen.

- Gute Idee, oder? - Ja.

Du wirst Eindruck machen.

Ich bin schüchtern.

Die Leute schauen mich an, wenn ich Blumen liefere.

Setz dich und iss etwas mit uns.

Es ist lecker, aber ich habe schon gegessen.

Heiratet meine Tochter einen Lügner?

Stell die Blumen dort hin und setz dich.

Fortschritte beim Malen?

Ich nehme Aquarellkurse.

Das ist nicht sehr profitabel.

- Malst du ihn? - Blumen.

- Du hast keine Fantasie. - Ich arbeite hauptsächlich an Stillleben.

Und reicht das zum Leben?

Ich liebe Blumen.

Aber von ihrer Schönheit kann man nicht gut leben.

Er wird sicher Erfolg haben.

Er ist klug.

Ich male gerade rosa Hortensien.

Was malst du, wenn du diese Hortensien siehst?

- Hortensien. - Du sagtest, er sei klug.

Es wird besser.

Zukünftiger Schwiegersohn malt Hortensien

und der Sohn schreibt für ein kleines Blatt.

Glücklicherweise ist deine Schwester mit einem Polizisten verheiratet.

Keine Panik. Sie sind nett.

Zu nett, und das macht mir Angst.

Was macht Georges?

- Du kochst großartig. - Wirklich?

Für jemanden, der die Küche nicht kennt.

- Was heißt das? - Dass du Salz auf deinen Obstsalat tust.

Kann da nichts schiefgehen? Du hast deine Ansprüche.

Sei netter. Wir sind noch nicht verheiratet.

Das ist in einem Monat.

Tatsächlich ist es salzig.

Was für ein Leben.

Kennst du jetzt den Plan mit meinem Vater?

Ich steige ins Taxi und rede mit ihm.

Er wird selbst anfangen. Spiel eine Rolle wie jede Frau.

- Soll ich lügen? - Du bist eine Frau.

Ich werde es versuchen. Aber ich kann nichts garantieren.

Ich werde nicht lügen.

Ich habe meiner Tante gesagt, dass du ein Arbeitskollege bist.

Ich kann nicht tanzen.

Du machst gute Fortschritte. Ich habe alles geregelt.

Die Tante kann noch für eine Überraschung sorgen. Man weiß nie.

Hab Mut.

- Obst? - Nein, danke.

- Welcher Tag ist heute? - Montag.

Ich muss nach Hause.

Also ist es beschlossen: geschlossene Läden - keine Tante.

Du bist frei - du gießt die Geranie am Fenster.

Ich verstehe. Du rollst die Jalousien hoch, und ich gieße die Geranie.

Unsere eigene Sprache.

Ich habe einen Anruf der Zeitungsredaktion vorverlegt.

Heute ist Leons Hochzeitstag.

- Leon? - Ein Polizist.

Der Ehemann von Mamas Schwester.

Deshalb brauche ich eine gute Ausrede.

- Merk dir gut, was du deinem Vater sagst. - Klar.

Aber du hast etwas vergessen.

Zwei Schritte vor, zwei zurück und eine Drehung.

Bist du schon zurück? Er ist ein Arbeitskollege.

- Ein Tänzer. - Genau.

Mein Respekt. Wir probten eine neue Choreografie.

Ich tanze gern. Zeig etwas, bitte.

Es ist schon Viertel vor zwei. Ich bin zu spät für die Shows.

Natürlich.

Viertel vor zwei.

Ich muss noch die Blumen wegbringen. Auf Wiedersehen.

Ich komme mit dir. Ich muss das zur Schneiderin bringen.

Es war gut.

Mein Rat: Warte nicht auf die U-Bahn.

Komm, François.

Gangster!

Ich muss auch los.

Ich habe noch viel zu tun.

Ich muss noch das Auto reparieren.

- Wir kommen irgendwie zurecht. - Wir schaffen es irgendwie.

Diese hat keine Zeit zum Essen zu kommen.

Ich will nicht, dass er so arbeitet.

Gott wird die Dinge richten.

Er mag keine Taxifahrer.

- Bis heute Abend. - Komm früher zurück.

Leon und Louise feiern ihren Hochzeitstag.

Wirklich. Ich werde es versuchen.

Und Georges kam nicht zurück.

Man kann gerührt sein, wenn man dich mit diesen Blumen sieht.

- Und du? - Sie ist auch nah dran.

Gehst du schon? Ich war zu spät.

Du hast Mut. Ja, ich gehe.

Der Redaktionsleiter hat mir einen Zusatzjob gegeben.

Benutzt du also Parfum für sie?

Ich habe keine Zeit. Wir sehen uns im Bistro.

- Gut. - Dann wirst du mir vertrauen.

Du wirst mir alles erzählen.

Ich muss wissen, ob das ernst ist.

Los, Gangster.

- Bist du frei? - Wohin gehen wir?

Zum Hügelplatz.

Ich habe dort gewohnt, als ich ein Kind war.

- Zum Club. - Gut.

- Schön. - Du liebst Tiere.

- Vor allem Hunde. - Das sieht man.

Es ist nicht irgendjemand.

Mein Kumpel.

Ich vergesse, dass es ein Hund ist, ich rede den ganzen Tag mit ihm.

Ich bin gesprächig.

Gott hat uns eine Stimme gegeben.

Wenn er wütend ist, bellt er Polizisten an.

Die bellen mich sonst an.

Bist du ein Künstler?

- Ich verdiene so mein Geld. - Was machst du?

Ich singe, ich tanze. Ich liebe meinen Beruf.

Nennst du das einen Beruf?

Ich versichere dir, das reicht zum Leben.

Es ist nicht einfach, jeden Tag aus voller Kehle zu singen.

Es ist harte Arbeit.

Deine Mutter wird stolz auf so eine begabte Tochter sein.

Ich habe auch eine Tochter, ein Engel.

- Die Jungen sind das Problem. - Hast du einen Sohn?

Ja.

Er vertraut mir Dinge an, die ihm am Herzen liegen.

Aber er trägt seit drei Monaten ein Geheimnis mit sich.

- Es ist etwas Ernstes. - Warum?