Genius

سابقاً في (عبقري)

إن حصاني لا يبدو حقيقياً، يا أبي

ليس كمثل رسمكَ للوحة الحمام

أُريد أن أرسم مثلك

حسناً إذاً سوف أعلمك، يا (بابليتو)

سأكون فناناً عظيماً يوماً ما، يا أبي

تريدني أن أكون معلماً؟

هل يمكنني أن أُقدم و(جورجس براك)،

مؤسسي الحركة التكعيبية

إن (بابلو) دائما مع (براك)

اليأس، يا عزيزتي ببساطة هو مرض يمكن علاجه

ماذا تفعلين؟

أنت لا تعرف كيف أُشعر بالوحدة

لقد عملتٌ بجد للوصول إلى ما وصلت إليه، ولن أدعكِ

أو أي شخص آخر بإفساد هذا الأمر

لقد وصفها النازيون بأن كل جزءٍ منها مُنْحَطّ

ماذا تفترضه أن يفعلوا لشخصٍ منحط؟

إن (فرانكو) لديه (هتلر) و (النازيين) يُساندونهُ، يا (بابلو)

نحنُ نحتاجك لتكون بجانبنا

لقد قمتُ بعهدٍ مع الرب إن سمح لـ(كونشيتا) بالعيش، فسوف أترك الرسم

الربُ يعلمُ بأنني لن اُوَفَى بعَهْدي

فعاقبني بأخذ حياتها

لقد كنتُ أفكر بأنه يجب علينا أن ننشى شيءً معاً

لننجب طفلاً

ناشونال جيوغرافيك تقدم

العبقري :بيكاسو ترجمة أحمـد عبّــاس & عدنان قائد @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97

شركة إميجين التلفزيونية و إستديوهات فوكس 21 التلفزيونية للإنتاج

بطولة أنتونيو بانديراس

كليمانس بويزي

أليكس ريتش بدور بيكاسو الشاب

ترجمة Adnan kaid & أحمـد عبّــاس @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97

العبقري :بيكاسو ترجمة أحمـد عبّــاس & عدنان قائد @Adnan_kaid96 - @ahmed_ab97

هل يمكنك إخبار قرائنا بِكلماتكَ الخاصة

لماذا إنضممت إلى الحزب الشيوعي؟

29أكتوبر، 1944م

طيلة حياتي، لقد إستخدمت الخطوط والألون محاولاً الإستنباط والإختراق بعمق،

لكي أفهم العالم، والبشر

لقد كان الفن سلاحي

ولقد حاربت بطريقتي الخاصة كثائر حقيقي

لكن خلال فظائع الإحتلال النازي،

شعرتُ بأن ذلك لم يعد كافياً بعد الآن،

ولقد إضطررت لمحاربة الفاشية ليس فقط بالرسم

ولكن، مع كياني بكله

إنه مُتَطَرِّف، أليس كذلك؟

لقد فكرت في لوحتكَ (الحياة الساكنه)، تلك التي قمت بصنعها بقماش مزيت

وفكرت، ماذا لو إستخدمت ورق الحائط؟

عام 1912م

ورق الحائط، يمثل نفسه ويُشكل رمزً لوحده،

أنت تُطوّر وهم خِداع الحواس وتلفت الإنتباه والنظر

إن هذا رائع

لقد طلبت يد (مارسيل) للزواج الأسبوع الماضي

تهانينا

لن توافق

بالطبع سأفعل

رائع

ومع ذلك، عيناك القاتمة تومض وتضطرب بالشك

لقد إخترعت للتو شيئاً جديداً تماماً

أنت تعمل متى ما تريد، كيف ما تريد

لا تقلق فإمتلاك زوجة وعائلة لن يتعارض مع هذا؟

-:لقد قال (فلوبير) كن مُنتظم ومرتب في حياتك"،

" حتى تكون مُتّقِدً ومبدعًا في عملك

إنني أنوي أن أحظى بأفضل العائلات المنظمة والمرتبه التي يمكن تخيلها

إنني أُحب أن يكون لدي أطفال

فإذاً، يجب أن تتزوج أيضاً

تمثل أي شيء غير منتظم ومرتب

لم أقصد (فرناند)

لقد حأن الوقت لتكبر وتصحو

وتجد نفسكَ زوجةٌ مناسبة تستقر إليها،

كملصق لعمل تصويري يكسر جميع القواعد

يمكنك إستخدام أي شيء تريده على لوحة النسيج القماشي

كالتُرَاب والرمل والخشب

أو الورق الذي يشبه الخشب

يمكننا بكل يوم إضافة الأشياء فيها،كذلك

شريط من صحيفة، أو ورق الجدران

لقد قضى نهاية الأسبوع يتسوق بحثاً عن خلفيات ورق الجدران

إنه من الصعب العثور على أشخاص عاديين يكفون لإثارة الحياة اليومية

لا يمكنك فقط لصق أي شيء على قماش وتدعوه فَنَّ

لما لا؟

عِنْدَئِذٍ ستصبح فكرة الفن بلا معنى

أعتقد أن ذلك يبدو مثيراً

أُحب أن أرى إحدى رسوماتك التصويرية، يا (بابلو)

إيفا)، أنتِ تعرفين أنني أحبكِ) لكنكِ ناقدةٌ مُرِيعه للفن ،

وليس لديكِ حس بصري أو مكاني

لديها أفضل حاسة تذوق من أي إمرأة أعرفها

أنظر إلى هذا المنزل

إنه جميل مثل ما هي

حتى خاطت الستائر

صحيح، أنتِ مَوْهُوبهٌ جداً

لم تقم حتى بخياطة زُرار قميص

إنها ترمي قِميصانها وتشتري واحدهً أخرى

ما الذي يحدث معكِ و(بابلو)؟

يبدو بأنكِ غاضبة منه

كل ما يتحدث عنه هو العمل

أنت لا تدركين كم أنتِ محظوظه

غير متحمس لأي شيء

فعلى الأقل (بابلو) عاطفي وإنفعالي

لفنه ليس ليّ

ظننت أنكما تقضيان معظم وقتك معاً في السرير

ليس بعد الآن

كان لدي حلم بأنني تركت (لويس)

ركضت خارج المنزل ولكن لم يكن لدي مكان أذهب إليَه

هل بإمكاني طلب خدمة منكِ؟

إذا تكلمنا مع (بابلو) بموضوع فسوف تقولين بأننا ،

أنا وأنتِ سنذهب غداً لتناول العشاء معاً؟

لماذا؟

لقد قلت بأنكَ تواجه مشاكل بالعثور على

خلفية التصاميم المناسبة لملصقاتك، لذا

أحضرت إحدى اللفافات قديمة التي كان لديّ في الخزانة

حسناً، أشكركِ أدخلي

خرجت لتناول العشاء مع بعض الأصدقاء

ظننت بأنك ذهبتِ معها

لقد غيرتُ رأيي

إنها ليست مميزه

إنها مثاليه

لقد كان هذا لطيفاً منكِ يا (إيفا)

حسناً، لقد كنتَ دائماً لطيفاً معي

أنتِ تنتمي لـ(فيرمير) يوهانس فيرمير، رسام هولندي (1632-1675)م **

ولستُ أنتمي لـ(بيكاسو)؟

أود بأن أرسمكِ لبعض الوقت

هل ستشرب معي؟

النبيذ أو شيء من هذا القبيل؟

لماذا لم تذهبين لتناول العشاء؟

أنا لا أحب ذلك الرسام الإيطالي (أوبي)

لقد سمعت بأنه سيكون هناك

إنني لا أعرفه حقاً

لماذا لا تحبينه؟

، هل يمكنني أن أسألكَ شيئاً؟

لقد فعلتِ للتو

ماذا لو إكتشفت بأن

بأن صديقً لكَ كان يكذب على حبيبته؟

هل كنتَ ستتحدث؟

يكذب حول ماذا؟

عن وجود علاقة غرامية

وما شأن ذلك بي؟

عليّ الذهاب

أهذا بشأن شخصية (أوبى)؟

أنا آسفه جداً يا (بابلو)

لم أكن أعلم ما كان يجب أن أقوله ...لكنني إكتشفت أنها كانت،

، (فرنسا) 1948م

خمني من هو مستيقظ؟

كيف هو هذا الصباح؟

كمثل كل يوم إنه يريدكِ

هل ستراقب (كلود) لأجلي؟

نعم

أمي

أنت لا تريد أن تستيقظ

حسناً، (فرانسواز) من فضلكِ

كلما عيشت أكثر، كلما أموت أكثر

كل شيء يصبح لا شيء

حسناً، لكنكَ لم ميتاً حتى الآن

معدتي تُضايقني طوال الليل

إنه، على الأرجح، ورم

، يقول الدكتور (غوتمان) أنكَ بصحةٍ جيدةٍ تماماً

د.(غوتمان) لا يهتم إذا كنت سأعيش أو سأموت

!طالما أنه يحصل على أول طبعة له

ومع ذلك، فإن اليوم ينتظر

حسناً، الآن أفهم لماذا يعدم الرجال المُدَانون عند طلوع الفجر

أنتِ تعرفين، بأن الضوء شديد البشاعة ، يجبركَ فقط على التحديق فيه، و رأسي

ورأسي يصاب بالدوار

سوف تشعر بتحسن عندما تبدأ العمل

حسناً لربما كنتِ على حق

ماذا كنت لأفعله من دونكِ؟

بالإضافة إلى أنه عليك النهوض ،فسيأتي صديق قديم للزيارة

المؤتمر العالمي الأول" "للمفكرين لأجل السلام

أنا لست مُفَكِّر

بالطبع أنت كذلك

ووجودك سوف يرسل رسالة إلى العالم

أنا لستُ مواطن فرنسي

ولا أستطيع الحصول على جواز السفر

سوف يمنحك البولنديون تأشيرة دخول

سأصدر بياناً

بأنني أقف بجانب الحياة ، ضد، الموت

وأدعم السلام ضد الحرب

كشيء مثل هذا

هذا ليس كافياً

إنني أُجرى المقابلات وأقف لأخذ الصور

إنني أعيش بتواضع منذ أن إنضممت للحزب

، إنه ليس مجرد مؤتمر وأسئلة

(لا أستطيع الذهاب إلى (وارسو

لدي الكثير من العمل للقيام به

إلى جانب ذلك، أنا، لا أستطع ترك وحدها مع الرَضيع، وليس في حالتها

لا

عندما إنضممت إلى الحزب، قلت بإن فنك كان سلاحاً

أليس كذلك؟

بأنك كنت رجل ثوري حقيقي

والآن أنت ستبقى هنا لأجل ماذا؟

لتكون مربي أطفال؟ أليس كذلك؟

هكذا سوف تحارب الفاشية؟

لا تتحدث معي عن الفاشية

عندما جاء النازيون إلى وهرب الجميع، لقد بقيت

وكان ذلك شجاعة منك، يا (بابلو)

ولكن العالم الآن مُختلف

فليس على الفاشيون أن يكون على عتبة دارك لتهديدك

يمكن لقنبلة واحدة تدمير مدينة بأكملها

والحرب القادمة يمكن أن تقضي علينا جميعاً

إذا كنت تهتم بأمر أُسرتكَ ومستقبلهم فستأتي إلى المؤتمر ،

الناس يحبونكَ ويُعظموك

لكي تقوم بإلهامهم بتحمل قضية السلام العالمي

إنه من الخطر تجاهل هذا

هل سيؤثر هذا على الطفل؟