It

ESO

YO FUI UN HOMBRE LOBO ADOLESCENTE

SE ALQUILA

¡Vamos, Laurie Ann! ¡Va a Ilover!

Hola.

¡Laurie Ann!

¿Cariño?

No asustes a mamá.

Por favor. Váyanse.

El jefe se va a cabrear si te ve, Mike.

- No se Io digas. ¿Sabéis algo? - Ni rastro, como la úItima vez.

- ¿Hay testigos? - La madre...

- Te dije que no te metieras. - Estoy preocupado.

Han desaparecido o muerto seis niños.

Quizá sóIo sean escapadas.

¿Qué? ¿Un niño de 7 años se va a Acapulco a pasar el fin de semana?

Su padre se Io Ilevó.

En Derry, está pasando algo terrible y tú Io sabes.

¡Eh! Yo soy el policía. Tú eres el bibliotecario.

¿De acuerdo?

Georgie.

28 de mayo. Hoy se ha cometido otro asesinato.

Pero esta vez ha habido algo que me ha hecho estremecer...

... una foto que no debía... que no podía estar ahí.

Es la hora de avisar a los demás. No puedo esperar más...

... espero estar equivocado.

Pido a Dios estar equivocado.

Hampstead Heath, Inglaterra

"Taggert camina por el pantano. Siente escalofríos y desaparece...

... entre la niebla. Una figura aparece...

... chorreando agua y cubierta de barro".

Sí.

- Bill, por úItima vez... - ¡Un minuto!

Eso me dijiste hace media hora.

¡Bien!

- Está frío. - Lo siento.

- Los cambios son fantásticos. - Díselo al idiota de Greco.

Lo hago. Cada día.

No debiste aceptar este trabajo. No necesitamos el dinero.

Lo acepté para estar contigo.

Si han de contratar a alguien, ése soy yo.

Y la idea de tomarse unas vacaciones...

¿Para pasear con los actores? Yo no hago eso. Yo escribo.

Cuando trabajas en una novela estás de mejor humor.

¿Podríamos...?

Si no es Greco, estoy dormida.

Greco.

- ¿Sí? - Bill, ¿eres tú?

- Perdone, ¿quién es? - Soy Mike Hanlon, de Derry.

Jurádmelo.

Juradme que si no ha muerto...

...regresaremos todos.

- Perdona, por un momento... - No sabías quién era.

Por unos instantes, no.

Bill...

... Eso ha vuelto.

¿Estás seguro?

Sí. He encontrado una fotografía...

... de George.

George.

¿Qué pasa? ¿Quién ha Ilamado?

Nadie.

Se han equivocado.

¿Bill?

Debo volver al trabajo.

¡Bill!

Georgie.

Bill, por favor, cuéntame un cuento.

- Quizá luego. - El cuento de la Piedra Mágica.

Por favor, Bill. ¡Por favor!

Vete a molestar a otro. No estoy en forma.

Georgie.

¿Es para mí?

¿Lo hiciste para mí?

¿Puede navegar?

Antes debes impermeabilizarlo...

...con parafina.

- ¿Qué es eso? ¿Dónde está? - En el sótano.

PARAFINA

Me gustaría que vinieses conmigo. Es tu barco.

Gracias, Bill.

¡Me has dejado todo pringoso!

Georgie. No tardes mucho o mamá se enfadará.

No tardaré.

Georgie.

Ten cuidado.

Claro. Lo tendré.

¡SS Georgie!

¡Vamos! ¡Vamos!

SS Georgie navegando...

No, ¡por favor!

¡Hola, Georgie!

¿No me vas a decir hola?

Vamos, marino.

¿Quieres un globo?

No debo coger cosas que me dan desconocidos. Lo dice mi padre.

Tu padre es muy sensato, Georgie. Realmente muy sensato.

Georgie, yo soy Pennywise, el Payaso Bailarín.

Y tú eres Georgie.

Así que ya nos conocemos. ¿ Verdad?

- Supongo. Tengo que irme. - ¿Irte?

¿Sin esto?

- ¡Mi barco! - ¡Exacto!

Vamos, chico...

...cógelo.

¿ Verdad que quieres cogerlo, Georgie? Claro que quieres.

Aquí abajo tengo caramelos, coches y todo tipo de sorpresas.

Y, también, globos de todos los colores.

- ¿ Y flotan? - Claro que sí.

Flotan, Georgie.

Flotan.

Y cuando tú estés aquí abajo conmigo...

...¡también flotarás!

...contigo, no temo al mal. Tu disciplina y mando me alivian.

Prepara mi mesa antes que mis enemigos. Unge mi cabeza con aceite.

La bondad y la misericordia me seguirán toda la vida.

Descansaré en la Casa del Señor para siempre.

Oh, Georgie.

No.

¡Billy! ¿Te encuentras bien?

- ¿Qué te pasa, hijo? - La foto...

...la foto de Georgie.

¿No Io ves, mamá?

- ¿Qué hacías en esta habitación? - Nada.

- Papá, escucha... - No quiero verte aquí.

¿Entendido?

- Papá... - Va en serio, Bill.

Lo había olvidado.

¿Cómo pude olvidarlo?

¿Te vas? ¿Perdiste la cabeza?

- Estamos de rodaje. - Pueden remplazarme.

Hay algo que debo hacer.

¿Quién te ha Ilamado?

Era Mike Hanlon.

Hacía 30 años que no sabía nada de éI.

Audra, mi hermano, el que murió...

George.

No sóIo murió.

Fue...

...asesinado.

- ¿Por qué no...? - ¿Te Io dije?

Lo había olvidado. Lo había olvidado.

Como si no hubiese pasado. Y debo irme.

- Pero, ¿por qué? - Porque hicimos una promesa.

- ¿Por qué tartamudeas? - No sé. Lo hacía de niño.

¿Qué ocurrió? Cuéntamelo.

¡Maldita sea! ¡Habla y te ayudaré!

- Iré contigo. - Ni se te ocurra.

- Me asustas. - ¡Prométeme quedarte aquí!

- ¡Prométemelo! - Estás loco. ¡Esto es una locura!

¡Es una locura!

Te quiero.

Nueva York

- Ay. - Oh, no. ¡Ben!

¡Tu premio! Acabas de recibirlo. ¡Qué tragedia!

Sí, es una auténtica tragedia. Una tragedia americana.

Mira. Sujeta esto.

Esto y esto. Ya está.

Aquí tienes. Para reciclar.

Es aquí, espera. Tengo una Ilave mágica.

Vamos, cariño.

¡Limbo! ¿Cuánto puedes bajar?

- No tienes por qué callarte. - ¿Es todo tuyo?

Entra. Déjame ver qué puedo hacer con esto.

Es muy bonita.

BEN HANSCOM LOS NUEVOS ARQUITECTOS

Ven aquí, guapa. Vamos.

Dios mío, ¡mírate!

- Me encanta tu cuerpo. - Y a mí el tuyo.

- Yo era gordo. - Debías ser un encanto.

Era gordo como una bola. Apuesta tu piel a que Io era.

Cuando éramos niños solíamos decir "Apuesta tu piel". Yo era gordo.

- No. - Sí.

Oigo campanas.

Enseguida vuelvo.

- Hola. - Haystack, soy yo, Mike.

Estás muerto, gordo.

Es hora de vengarse, cerdo.

¡Sí, niño gordo!

¿Ben? ¿Estás ahí?

- ¿Mike? - Sí, amigo. Escúchame.

Ha vuelto.

¿Aún te acuerdas?

¿Aún te acuerdas?

Muy poco. Casi nada.

¿ Vendrás?

Iré.

¿Estás bien?

No Io estoy, cariño. Esta noche, no. En absoluto.

¿ Vas a suicidarte?

No Io creo. Aunque sería mejor que Io hiciera.

Me llamo Ben Hanscom.

Hasta hace una semana, vivía con mi madre en Houston.

- Ahora vivo aquí con mis primos. - Mírale la tripa.

Continúa, Ben. ¿Tienes aficiones?

Me gusta leer. Sobre civilizaciones antiguas...

...Ios egipcios, los indios.

Aquí tenemos una buena biblioteca. Bienvenido a Derry.

- Gracias, Srta. Douglas. - ¡Oinc, oinc!

Vaya cerdo.