Top Cat Begins (Don Gato: El inicio de la pandilla)

הובא וסונכרן ע"י יוני

"חתול בצמרת: ההתחלה"

מועדון סטארלייט -

.מועדון סטארלייט

לא תמצאו מאורה עלובה יותר .של חלאות ופושעים

.מקום כלבבי

?והחבר'ה האלה אם אתם מחפשים

,את חבורת החתולים הכי חכמים ,קשוחים וערמומיים בעולם

,המשיכו לחפש

,אבל תרצו או לא .זה הצוות שלי

.הצוות של טופ תול

.אל תאבדו את זה, חבר'ה ?זאת משימת הצלה, שכחתם

מה אתם חושבים ?שאתם עושים כאן

אני מוצא עקבות ,של בקטריות, בוס

וחיידקי קולי ...מסוג איי, בי, סי, די

.שים לב למאפינס .אני חושב שאלה לא צימוקים

.המקום רדוף שדים .והם התעטשו על המזון

.הו, חיידקי שדים .הכי מסוכן

,אם לא תסתלקו הרגע .אני מתקשר למשטרה

ידידי המנהל, אני פקח תברואה .פדרלי, פליקס סנאגלפוס

.אני מעל המשטרה ?התג שלך עשוי מגבינה-

.ודאי שלא ,עם כל החריגות

אני מתפלא שהלקוחות .לא מתפוצצים רק מנגיעה במזון

...אני נותן לך ציון תברואה של

.נכשל. נכשל מינוס .מה? לא, לא-

,אין ספק, מיסייה סנאגלפוס .הליקויים שגילית יתוקנו

אם תעכב את הדוח שלך ?אולי ב... שבוע

כן, הייתי רוצה, אבל אנחנו .מוכרחים לחזור לוושינגטון

ולהישאר עוד לילה בניו יורק .יעלה ביוקר

.אם הבנת את הכוונה

.כאן אתה מציע שוחד .כמובן-

,מיסייה סנאגלפוס .נראה שהפלת כאן 5,000 דולר

?וכאן עוד 5... 20 !אלף דולר 20

אה, התחלנו לדבר. בוא נסגור .כבר על מאה עגול והכול טוב

אבל, מיסייה, אין לי שום גישה .לסכום כזה

.חבל, אם ככה, תודה על זמנך .היה לך מועדון נחמד

,לא. אי הבנה. תוכל לקבל את זה ...אבל זה מוכרח לבוא מ

.מיסטר ביג ?מיסטר ביג-

?מיסטר ביג, אמרת .ששש... אסור לבטא את השם-

...אבל שמענו שאמרת מיסט .מיסטר ביג

.או.קיי, או.קיי, לכו אליו

המעלית הפרטית למשרד שלו .במרתף נמצאת כאן

.אני מודיע לו שאתם באים

,סליחה על ההפרעה, אדוני .יש לנו עניין קטנטן

.אני שונא עניין קטנטן

אתה יודע מה עשיתי לאחרון ?שאמר לי שיש לנו עניין קטנטן

!הצילו

,איש ביטחון - - היה לו עניין

.זה בעניין פקח התברואה .הוא יורד אליך

טוען שהוא יסגור אותנו ...אם לא תיתן לו 100

,האיש הזה בכלל לא פקח התברואה !אידיוט שכמותך

?איך אתה יודע את זה

מפני שאני משלם .לפקח התברואה ברגע זה

,אבל עכשיו ...כשאני חושב על זה

.אשלח מישהו להרביץ לך ,לא, רגע

הבריונים שלי צריכים לטפל .בפקח המזויף הזה

.אתה תצטרך להרביץ לעצמך

?מה בדיוק אמרת !תעשה את זה-

היי, טופ תול, החבר'ה האלה .בטח מקבלים שוחד ממיסטר ביג

.בדיוק כמונו ,מוח, ידידי-

האדונים האלה כאן הם בריונים .שרוצים לכסח לנו את הצורה

,לא רוצים את זה .אבל משלמים לנו

?אני רוצה. משלמים על זה ...ובכן, אם ככה-

!נתחפף מפה

.אין כאן אף אחד

.סליחה

.תיכנסו אחריי

טופ תול, מה בקשר ?למשימת ההצלה

?איזו משימה

.משימה... לנסיגה... מוסדרת .טוב, זאת הדרך

.הדרך אל החופש

.נראה שאתם חתולים בצרה .ואף אחד לא יכול לעזור לכם

.חוץ מהחתול הזה

.משוך אותנו בבקשה .ממש לא כיף לי כאן

.בבקשה, אנחנו נואשים ,לא, אנחנו לא-

אבל בכל זאת תוכל למשוך אותנו ,כי זה יהיה חביב

.ואתה חביב מאוד

לא מפני שאנחנו נואשים .כי אנחנו לא

.או.קיי, או.קיי, שיקרתי. שיקרתי .אנחנו נואשים. בבקשה, תעזור

למה שאני אסכן את עצמי ?בשבילכם

.אני הייתי פעם בדיוק כמוהו

הייתי חדש בעיר .וניסיתי להתפרנס בכבוד

,ברשותך, ידידי החתול ?מה אתה מנסה בדיוק לעשות

.טוב, בבית הזמנים קשים .אמא לקחה עשר משרות

.רציתי להרוויח קצת כסף לאוכל .כוונה נפלאה-

?איך אמרת שקוראים לך בדיוק ,השם שלי בני-

,אבל כולם קוראים לי "!היי, חתול!" או "לך מכאן כבר"

.נעים מאוד, בני .תוכל לקרוא לי טופ תול

צריכה להיות מוזיקה כשאני אומר ?ככה. חצוצרות, למה אין תרועות

.לי יש רק את זה ,טוב, בני-

אני חושש שאם אתה ואמא ,לא רוצים לאכול עץ ומיתרים

.הכינור הזה לא יעשה אותך שבע ?אה, באמת-

.אבל אל תדאג, המזל האיר לך ?המזל-

.כן. כי הרגע פגשת בי

,מובן שאם זה טוב לעסקים .לפעמים צריך להיכנס לשותפות

,במילים אחרות

אסור לעבוד קשה, אם יש .איזה פראייר שיעבוד בשבילך

נפסיק לנגן .אחרי שנקבל 50 דולר

!אנחנו עשירים .זה היה מעולה

שאיפותיי הכספיות ,קצת גבוהות מזה

.אבל גם זה לא רע

הייתי אומר .אפילו ששיחקנו אותה

.ואתה שיחקת לא רע ."ממש כדררת. "בני כדור

"קראת לי "בני כדור ?כי אני שמן ונראה כמו כדור

!אהבתי

.עכשיו נתחלק שווה בשווה ,זה שלך, בניכוי עמלות, הוצאות

מסי מדרכה, רישוי כינור .ותעריפי מיתרים

!איזה כיף .אתה פשוט חבר

.קח, הוא שלך עכשיו

.אהבתי. רוב תודות

,טוב, עכשיו כשאנחנו חברים

.אתה מוזמן לאכול איתי ועם אמא .אתה הכי נחמד-

אבל למען האמת, החבר היחיד שלי ."הוא "מזומן" ולא "מוזמן

,פשוט יש לי שאיפות וחזון .ולך אין

.הו, הבנתי

ברור שכל זה לא ימנע משנינו וגם מאמא שלך החמודה כל כך

.לסעוד יחד .נזוז

וואו, וואו, וואו, מי שם לכם ?דלק סילוני בתיק האוכל

...תעזוב! צריך

.תפסתי אתכם, זוג נמרים קטנים ?תסלח לי, שוטר, מה הבעיה איתם-

שני הגנבים האלה .שדדו את המאפייה הרגע

.אבל זה בלתי אפשרי

שני הצעירים הנפלאים .ערכו סיור בעיר לי ולבני שותפי

.תגיד שזה נכון, בני .אין לי מושג מה קרה כאן-

הם היו איתי .כל הזמן הזה

והרגע התכוונתי לשלם להם .על הטרחה למעננו

.תודה, אדוני ...טוב, נראה שאני-

.טעות שלי .קבלו התנצלות

?מה עובר עליכם ?אנחנו מעוטי יכולת-

,לא. כלומר, למה לגנוב

אם יש כל כך הרבה פראיירים ?שישמחו לתת

פקח טום, משרד התיירות .של ניו יורק

התשלום על הצפייה באמפייר סטייט .בילדינג הוא 5 דולרים

?ראיתם

אבל אנחנו מוכרחים .להמשיך לגנוב

כי אם לא, הוא ישרוף .את בית היתומים שלנו

?הוא? מי זה

הוא הכי חזק, וקשוח ורע יותר .מכל הרעים בעיר

...וקוראים לו

!באד דוג .הנה הוא בא-

בבקשה, אדוני, צריך לתת הכול ...לבאד דוג, אחרת

.צדקה לעניים

...היי, מה אתה חושב שאתה

,תקשיב היטב, ידידי הכלב .לא צריך להתנהג ככה אל גורה

?וואו, אתה בסדר, אדוני .באד דוג" רע"-

אנחנו שמחים כל כך .לארח אותך אצלנו, טופ תול

.הו, עוד שתי דקות ?אז במה אתה עוסק

...הו, קצת מזה !לא-

...אמא, לספירת שלוש ...הצילו-

...אחת, שתיים

,הכורסה הזאת .היא ניסתה לנגוס בי

,כן, כן .לא רק אנחנו רעבים כאן

.הו, אני מצטערת .הבית הזה דומה קצת לנו

?נשב לשולחן .הו, בשמחה-

...אני להוט לטעום את המעדן

.הירוק

.וואו! קיבלנו קליפות תפוז

.וקליפות ביצה קשה ?יש לנו כסף לכל זה, אמא

רק הטוב ביותר .כשבא אורח

.בני אומר שאת עסוקה מאוד ?מה בדיוק את עושה, אמא של בני

הו, אני קצת מכבסת .ותופרת פה ושם. -יפה

,מקשטת קולרים, מתקנת מונים ,מכוונת פסנתרים

מכיילת ציוד רנטגן, כותבת הוראות .שימוש, מגיהה ספרות. -או.קיי

.ומכינה בובות מדבלולי אבק

."הו, כל כך מתוק"

.אביא לנו מים מהמדיח

בני, כדי שאתה ואני נעשה עסקים .יחד תצטרך להשתנות

.לנו כחתולים יש טעם יקר ?"לנו"-

.אבל אמרת שאתה לא רוצה אותי ,אמרתי שאני לא צריך ידיד-

אבל לא אמרתי כלום .על עניין השותפות

?עליי דיברת .בלי שום ספק-

בני, אני חושב שזו תחילתה .של שותפות נפלאה

מטריות למכירה -

,זה יהיה היום הכי נפלא בכל חיי" .בכל חיי

,זה יהיה היום הכי נפלא בכל חיי" "...בכל חיי

.לראות את העיר מלמעלה - - דולרים 10

,זה יהיה היום הכי נפלא בכל חיי" ."בכל חיי

!דיבל, תיכנס אליי

,אני שמעתי עליך דברים טובים .השוטר דיבל

המפקד, אל תקשיב ...לכל הרכילות בקשר ל

?מה? רגע, "טובים" אמרת .הגיע הזמן לקדם אותך-

.הו, תודה, המפקד .אני רץ לספר לסבתא

.היא תהיה פשוט גאה בי .הפעם, לשם שינוי

כן, כן, תקשיב. אני נותן לך .את הרחובות שסביב סמטת הוגי

כן, שמעת טוב. נרשמה שם עלייה ,של הפרות סדר מצד חתולים

ואני צריך שוטר .שאפשר לסמוך עליו

,אבל... אבל, אדוני ...האזור הזה בשליטת

.מיסטר ביג ...טוב, אם אתה לא רוצה את זה-

תכניס לכאן !את השוטר לופז

,אני שמעתי עליך דברים טובים .השוטר לופז

.אני נותן לך את אזור סמטת הוגי .אל תודה לי עדיין

נכון, זה השטח ...של מיסטר ביג, אבל

טוב, דיבל, נראה שבכל זאת אתה .האדם המתאים למשימה. איחוליי

.אתה באמת גאון, טופ תול ?אתה יודע

.כן, אני יודע, בני .כן, אני יודע מאוד

אתה יודע, פשוט יש לי חוש .למצוא את הדלת הנכונה

אני תמיד יודע .איפה נמצא הפראייר הבא

משלוח! אתה הזוכה המאושר .במשהו מוזהב ונוצץ

?וואו, מה זה יכול להיות .שום דבר. שום דבר-

.זה טעות בכתובת .רגע אחד-