She and Me (Elle et moi)

Ciao, lì! Mi scusi, signora...

Lei, signore! Sì, Lei.

Peccato.

Era affascinante. Probabilmente aveva un carattere angelico.

Come tutte le donne sconosciute.

Ma allora la situazione si mette male!

Lo so, perché ho una moglie.

Non due, non tre - una, la mia!

Da quando sono sposato è diventato sempre peggio.

Ogni giorno accadono storie disgustose.

E tuttavia direi...

Oh, no! Sì...

Vengo sovrastato... quindi sto zitto!

Eppure lo dirò...

Eccolo di nuovo!

Beh, se mi disturbano...

LEI E IO

Sottotitoli di: Pierre Janssen, 2020.

Fermo! Ora tocca a lei.

Eleganza... negligenza... libero pensiero...

Vedi un giovane in un abito chiaro, che mi somiglia, come un fratello?

Chi è lui?

No, non sono io.

Ero io.

Direi che mi dispiace.

Era un giorno come un altro - niente di speciale.

In ogni caso, per il momento.

Mi allontanavo da una bella donna...

Voglio dire, la moglie di un altro!

I single hanno molte scelte,

e il privilegio di osservare vari eventi dall’esterno.

Solo a vedere il matrimonio mi si spezzò il cuore e diventai superstizioso.

Dio ce ne scampi!

A differenza di un uomo sposato, un single può andarsene -

e io evitavo un’avventura...

finché l’avventura stessa non venne da me!

Lei proveniva da una proprietà molto affascinante,

ed era vestita con un abito leggero e portava un cappello che non era

più divertente di quello degli altri. Camminava leggera come una ragazza.

Disprezzai tutte le tattiche e decisi il trucco del fazzoletto.

Sì, è il mio modo di fare.

Non fallisce mai!

Signorina!

Signorina, sembra che abbia lasciato cadere il suo fazzoletto.

Il suo gesto fu così leggero e l’inizio andò così bene,

che mi innamorai subito di lei e fui disposto ad aspettare.

Cameriere!

Un bicchiere di Cinzano!

- Il signore aspetta qualcuno? - Sì.

Che aspetto hai... è successo qualcosa?

Non a me, ma sei quasi in ritardo di un’ora.

- E perché? - Te lo chiedo!

Lui chiede cosa! Che bambino...

Ma tesoro, ero in ritardo perché tu eri già lì.

Non potevo lasciarti aspettare ancora.

So cosa significa!

Guardi l’orologio, ti preoccupi, ti agiti!

Così stasera ho deciso di essere puntuale. E 5 minuti in anticipo.

- Naturalmente sei in ritardo. - Mi dispiace!

Non posso essere in ritardo, amore mio, visto che tu eri già lì.

Oh, non giocare con le parole, per favore. Ti fa impazzire!

Gli uomini hanno sempre scuse.

Bene, di cosa stavo parlando?

Oh sì, visto che non c’eri,

sono andato a fare shopping.

Tre quarti d’ora... ben fatto!

Non più di 5 minuti. Devi essere puntuale!

Sai chi ho incontrato uscendo dal negozio?

No - Christiane. Oh, com’era bello!

Non ancora. Ma sento che diventerà più bello.

- E adesso? - Voleva solo salutarmi...

E poi... sai cosa ha fatto?

Mi ha preso per la vita. Così! Carino, vero?

Da ridere... semplicemente esilarante!

Mi ha baciata... senza nemmeno chiedere il permesso.

Non indovinerai mai cosa mi ha detto dopo!

Non lo indovino!

Ha detto che hai avuto troppa fortuna per essere un miserabile perdente.

- Questo ti riguarda! - Avevo già capito, grazie.

Quel povero uomo è geloso... lo sapevi?

Ma che hai?

Sei malato?

Non può essere... Sei geloso anche tu?

Io, geloso? Cosa significa, mi chiedo?

Dimmi come si chiama!

Dovrei pensare a qualcuno di Vaudeville?

Quindi non sei geloso?

No, nemmeno per farti un piacere!

Bene, fantastico allora!

Cameriere!

- Cosa desidera, signorina? - Solo un’informazione!

Alla fine del corridoio, prima porta a sinistra.

Non evitarmi! Ti piaccio?

Beh, certo, rispetto a mia moglie...

- Certo, signorina... - Se ti piaccio, baciami!

Signorina... eh?

Signore? Oh, il signore non è geloso... non gli importa!

Beh, se al signore non importa affatto...

- Il signore lo permetterà? - Per l’amor di Dio!

Grazie! Grazie, è geloso! Geloso! Giusto, tesoro?

E ora - Agli occhi di Juliette sono diventato un Romeo o un d'Artagnan!

Ho combattuto per lei!

Ma dopo questo episodio ho capito di più,

e ho deciso di dare all'ammirazione per questa ragazza un lato pratico.

Ci amiamo... Fantastico!

Si potrebbe dire... Molto bene.

Ma l'amore... Inizia con l'amore per la patria...

e a volte richiede un sacrificio da parte tua.

Siamo d'accordo su questo?

Oh, scusi... stavo sognando.

- Parlava della patria? - Parlavo di noi.

Capace di fare più o meno.

Ottima carne di manzo!

L'ha detto?

Sì... ho detto...

No, grazie, abbastanza carne! Stavo proprio parlando di cibo e del

fatto che siamo entrambi abituati a pranzare e cenare insieme.

Giusto, tesoro!

Quindi mi sono immaginato...

Cosa pensi davvero...

di fare colazione insieme?

Per esempio nei dintorni di Parigi?

Jean... Che dolce da parte tua dirlo...

- Fontainebleau... Barbizon... - Sì!

- Con te? - Certo!

Non pensi che non sia solo naturale? C'è di più!

Che altro?

Sei distratto! Vuoi sposarmi finché morte non ci separi!

- La morte? Con me? - Non te ne accorgi ancora?

No...

È ancora più divertente che non me ne sia accorto, fino al giorno in cui...

- Credi ancora che verrà? - Certo, mamma!

- Mi ama. - Come lo sapresti?

Gliel'ho spiegato!

No, senti? Nuova scuola!

Questo è insegnamento!

Niente panico! Jean deve noleggiare un'auto, perché...

partiamo subito dopo il matrimonio.

Conosci queste auto!

Dobbiamo uscire dal garage... controllare le gomme...

- aggiungere olio, acqua... - Benzina, eccetera. Lo so!

Moralità - 38 minuti di ritardo.

- E il sindaco è tuo amico! - Scusi?

Dico che il sindaco è amico di tua madre. Cosa penserà?

Come posso saperlo?

- Allora vai e chiedi loro di aspettare! - Quanto tempo?

Qualche minuto. Ti vedo in sacrestia.

Prima il municipio! Non hai cervello...

Jean, Jean! Fermati, Jean!

- No! - Cosa, no?

Persone così non si sposano! Non è giusto!

Sono uno scapolo!

Ma anche... tesoro... E non gridare così!

Non sto urlando, sto spiegando!

Juliette, mia cara, vedi davvero un futuro con me?

- Sul serio? - Mi ami o no?

Ti adoro! Se non ti avessi adorata, sarei già da tempo con te

sposato. Cosa mi costa? Ma voglio che tu sia felice, mi importa della tua felicità!

- Senza di te? - Esatto, sono degno di te?

Sei così bella... appassionata... così sensibile e fragile...

Appassionata? Non ancora.

Domani vedremo...

Ma fragile? Quello sì!

Juliette!

Quindi ho ragione!

Guardami! Per favore guarda!

Non sono delicato, non sono ricco, non sono atletico...

Non sono nemmeno sicuro di essere intelligente...

Ma anche se è intelligente...

Mia madre voleva che diventassi militare.

Immagina?

Quindi è meglio perdere un giorno...

- Sei pronto a lasciarmi ora? - Sì!

Mio povero caro... so che non sei ricco, non bello...

e non atletico. Ho capito subito che non sei un'aquila!

Calma, calma.. Non così drammatico!

Christien non è certo un'aquila!

Lo preferisco. Almeno sarà completamente mio!

Il tuo? Oh, è troppo! Non puoi andare da nessuna parte! E pericoli!

Dove va la mia identità? Per non parlare dell'autostima!

Vedo cosa mi aspetta! A casa la Bastiglia! Prigionia!

- Una domanda dopo l'altra! - Quale domanda?

Cosa, cosa... A proposito di domande!

Posso andare da solo in un solo posto?

Dici cose volgari quando sono vestita di bianco!

Vedi? Non posso più dire quello che voglio!

Fammi chiedere, cosa vuoi che dica?

- Come faccio a saperlo? - Se non lo sai, stai zitto!

Ecco! Non so più di cosa stavo parlando. Bene!

Signorina, voglio dire che sei noiosa.

Esatto, una persona noiosa, in bianco sì, ma comunque noiosa! Ai suoi ordini!

Jean! Mio tesoro...

Va bene, va bene... Tutto bene!

Stavo solo scherzando.

Quindi ti stai divertendo, vero?

Non essere nervoso nel giorno più bello della tua vita?

Parola per parola... non volevo farti del male!

Sarà per te... È già finita...

L'unica domanda è: l'auto parte?

- Spingo io! - Questo non è stato sufficiente solo per te!