The Rescuers

Mọi người chú ý với.

Hội nghị nhóm họp về Kinh tế và Xã hội sẽ bắt đầu trong năm phút nữa.

Ngày tốt lành, thưa ngài.

Chúc ngài một ngày tốt lành, ngài Ambassador.

Bà khỏe chứ thưa quý bà?

Trật tự, trật tự nào.

Cuộc họp khẩn cấp của Hiệp hội Giải cứu Quốc tế

...xin được bắt đầu.

Các vị đại biểu, quý vị đã được triệu tập tới đây từ mọi nơi trên thế giới

bởi vì chúng ta có lí do để tin rằng có ai đó đang trong tình trạng hiểm nghèo.

Như quí vị đã biết,

Hiệp hội của chúng ta chưa từng nói không trong việc đáp ứng lời khẩn cầu.

Nghe đây! Chú ý đây!

Hãy cùng tưởng nhớ người sáng lập đáng kính của Hiệp hội chúng ta.

ngài chuột Euripides.

Quý vị đại biểu, xin hãy đặt tay lên ngực.

Chuột trinh sát, đưa cái lọ vào.

Anh Bernard, anh vào đi.

Cho tôi qua. Cho phép tôi.

Cẩn thận nhé.

Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi thưa ngài.

Egad!

Các vị đại biểu, không có thời gian để đùa cợt đâu.

Việc nghiêm trọng đấy, quý vị biết đấy. Công tác nghiêm trọng.

Cái gì nữa?

Thưa ngài, cái thang này có đúng 13 bậc.

Mê tín dị đoan vớ vẩn!

Cái gì nữa chứ?

Ôi, xin lỗi thưa ngài.

Tôi sẽ lấy nó ra ngay đây, thưa ngài.

"Tới Cô Nhi Viện Morningside, New York."

Đọc thứ này khó quá.

Chà, tôi không đọc được.

"Tôi

"đang gặp...

"một rắc rối khủng khiếp."

Ôi trời. Nó bị lấm lem nhoe nhóe hết rồi.

"Khẩn cấp!

"Cứu với! Penny."

Penny ư? Cô Nhi Viện Morningside ư?

Chán nhỉ, cũng không xa đây lắm, phải không?

Ôi! Cô bé đáng thương.

Ngài Chairman, làm ơn.

Cho phép tôi nhận nhiệm vụ này nhé?

Cô ư? Cô Bianca?

Quý cô à, việc này quả chưa từng có tiền lệ mà.

Ý tôi là, giờ không như những ngày đàn ông còn làm chủ thế giới.

Tuy nhiên,

tôi cho là cũng phải có lần đầu tiên chứ nhỉ.

Thưa ngài Chairman. Tôi không nghĩ cô Bianca nên đi.

Có thể sẽ nguy hiểm.

Ý tôi là, có thể sẽ có chuyện xảy ra với cô ấy.

Cô biết đấy, quý cô à, trước khi tay gác cổng của chúng ta ngắt lời,

Tôi đã tính đề nghị rằng

cô nên có một người bạn đồng hành.

Các quý ông, ai tình nguyện nào?

Các anh à,

đây quả là quyết định khó khăn nhất đây.

Tôi chọn... anh Bernard

thành cộng sự của tôi.

Tôi ư? Thế thật là...

Không, nhìn này, tôi chỉ là người gác cổng.

Ôi, coi nào. Chúng ta sẽ là một đội tuyệt vời mà.

Coi nào!

Hoan hô! Hoan hô!

Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!

Một người gác cổng ư, quý cô của tôi? Ôi trời ạ.

Phước đức cho tôi.

Cô Nhi Viện Morningside.

Đây! Nó đây.

Đi qua ba khu nhà này rồi vòng qua bốn khu khác.

À, sao ta không đi đường tắt qua sở thú chứ?

Thế vậy, cô Bianca,

Tôi không biết. Ý tôi là, nó... Cô biết đấy, có thể sẽ nguy hiểm.

Ôi, thôi nào. Nhớ lời cam kết của chúng ta chứ?

"Dù có bão tố hay mưa giông hay đêm đen mờ mịt..."

"Đừng bao giờ từ bỏ làm điều phải."

Được rồi. Trách nhiệm.

Anh Bernard à, có khi ta nên quay lại?

Đằng kia tối qua.

Tối ư?

Ai sợ bóng tối chứ?

Nghe này, cô ở đây. Tôi lại đằng đó kiểm tra.

Chờ tôi với!

Hay ta đi xuống ba khu nhà rồi vòng qua bốn khu kia?

Anh làm gì mà khiến nó giận vậy?

Chả gì cả. Nó chỉ là một con sư tử già cục cằn.

À, sau cùng thì, nếu anh đánh thức ai đó vào giữa đêm,

thì chắc anh cũng cáu giận chứ, phải không?

Tôi đâu có đánh thức nó dậy giữa đêm đâu.

Lúc đó tôi đi qua nó, và tôi chỉ...

Được rồi. Tôi sẽ đi kiểm tra,

để coi ta có thể tìm được gì.

Cô Bianca à, lại đây. Xem tôi tìm được thứ gì này.

Đống đồ này là của Penny.

Giỏi lắm. Giờ ta có manh mối rồi.

Ôi, nhìn này! Là kho báu của cô bé.

Đám đồ lũ trẻ thu thập ấy mà.

Anh có nghĩ cô bé vẫn ở đây trong cô nhi viện này không?

À, có thể vậy. Trên hộp ghi là "Giữ vậy cho đến khi có chỉ thị mới."

À, có khi cô bé được nhận nuôi rồi.

Không đâu, nếu thế thì cô bé đã đem những thứ này theo rồi.

- Chuột ư! - Mèo!

Nhìn lên đây nào hai người.

Nếu có ai tình cờ thấy chuột ở đây,

thì ta sẽ bị đuổi việc đấy.

Đừng lo, ngài Mèo ạ. Chúng tôi không ở lại lâu đâu.

Tôi thật quá già để đuổi bắt chuột rồi.

Thưa ngài, ngài có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra với cô bé Perry không?

Có thể chứ.

Nhưng các cậu sẽ không tìm thấy cô bé quanh đây đâu.

Cô bé tôi nghiệp chạy đi rồi.

Lần cuối ngài thấy Penny là khi nào?

Khi đó có điều gì bất thường không? Cố nhớ xem.

Để ta nghĩ coi.

Lần cuối ta nhìn thấy cô bé,

cô bé ngồi trên giường mình một mình.

Cô bé trông buồn ghê lắm.

Vì thế ta hỏi cô bé...

Penny à, có chuyện gì vậy hở con yêu?

- Không có gì. - Coi nào. Coi nào.

Đừng bí mật thế chứ. Con kể cho bác Rufus già này ha?

À, hôm đó là ngày nhận nuôi ở cô nhi viện.

- Vậy có chuyện gì? - Một người đàn ông và phụ nữ tới,

họ nhìn con, nhưng rồi họ lại chọn một cô bạn nhỏ tóc đỏ.

Bạn ấy xinh hơn con.

Ôi!

Đời nào lại thế được!

Con nghe lời bác này, con yêu.

Con vô cùng đặc biệt.

Không, không có.

Một ngày nào đó một ông bố và một bà mẹ sẽ tới cô nhi viện này

tìm kiếm một cô bé xinh đẹp như con vậy.

- Thật hả bác? - Bác dám đánh cược cả râu bác luôn.

Nhưng con phải tin vậy. Giữ niềm tin, con yêu à.

Con có thấy con chim sơn ca đó không?

- Có ạ. - À,

niềm tin là một chú chim sơn ca con thấy từ rất xa.

Nó có thực, cũng như ngôi sao đêm đầu tiên vậy.

Con không thể chạm vào nó hay mua nó, hay buộc chặt nó,

nhưng nó ở đó, làm mọi việc trở nên đúng đắn.

Con không thể chạm vào nó hay mua nó, hay buộc chặt nó,

nhưng nó ở đó, làm mọi việc trở nên đúng đắn.

Nhưng nếu có ai nhận nuôi con thì họ cũng phải nhận nuôi Teddy nữa.

Họ sẽ yêu bạn ấy!

Bạn ấy cũng không ăn nhiều lắm ha?

Đây! Con cho bác cái này.

Không thể tin được!

Bánh quy bạc hà ư.

Không, đó là bánh quy gừng!

À, một cụ già lẩm cẩm như ta có thể nếm chút gừng chứ.

Con lấy thêm hai cái cho bữa trưa hôm nay.

Đáng ra tụi con không được phép làm vậy.

À, con có thể tin ta.

Ta không kể với ai đâu.

Con yêu bác, bác Rufus ạ.

Trời, chúng ta phải nhanh chân lên không thì hết bữa tối mất!

Cô bé trông khá là hạnh phúc, nhưng điều tiếp theo ta nghe được thì, Penny đi mất rồi.

Chà, cảnh sát vẫn tìm kiếm cô bé chứ?

Không. Không không. Họ ngừng tìm kiếm mấy tuần trước rồi.

Tệ thật. Cô bé đáng thương đó.

Tôi không thể tin là Perry chạy trốn khỏi đây.

Ngài Rufus, làm ơn nghĩ gì đi. Phải có điều gì đó nữa chứ.

Chà,

khi nghĩ thì, có đấy.

Không. Đời nào. Penny không vào đó với bà ta đâu.

Vào cái gì? Với ai cơ?

Một mụ đàn bà kì quặc muốn lái Penny đi,

nhưng cô bé sẽ không dính dáng gì với mớ người rác rưởi như họ đâu.

Rác rưởi ư? Ai cơ?

À, bà ta và tên cộng sự có một cửa hàng cầm đồ cuối phố.

Cô Bianca à, chúng ta phải xuống đó và điều tra thôi.

Theo ý cô cậu thôi, nhưng hai người sẽ lãng phí thời gian nếu xuống đó.

Cô bé có thể đang gặp rắc rối thực sự.

Chúng tôi phải tìm và giúp cô bé.

Ừ, nhưng hai con chuột nhỏ ư.

Hai người có thể làm gì chứ?

Bernard à!

Một quyển sách thiếu nhi.

Là của Penny!

Cô bé chắc phải ở đâu đây.

Có gì buồn cười sao?

Đuôi của anh.