The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันว่าฉันจะลงแข่งเซิร์ฟสักสองรายการ

คงต้องหาสปอนเซอร์

เพื่อเปลี่ยนเป็นอาชีพ

ฉันจะผ่าตัดและกลับไปแข่ง

- พวกเธอมีอะไรกันเหรอ - ฉันจะไปคุยกับเขา

กำลังใจของเธอ เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันก้าวต่อไป

- แม่คะ - เร็วเข้า แม่สายแล้ว

ถ้าลูกผ่อนคลายสักหน่อย ลูกก็จะ...

หนูจะเป็นสาวฮอตคนหนึ่ง

ที่จริงผมรู้สึกแย่ กับการหย่าครั้งที่สอง

ฉันอยู่ในบ้านเทรลเลอร์

ไม่เคยมีนักเรียน เข้าไปเกี่ยวข้องกับการยิง

เห็นได้ชัดว่าผู้ปกครองกำลังประท้วง

พวกเขาอยากให้มาริสซ่าออก

ใครเอาม็อกเทลอีกบ้าง

ท้องฉันเต็มไปด้วยม็อกเทลแล้ว

- พรุ่งนี้ต้องไปเรียน - ไม่ใช่คืนก่อนไปเรียนเท่านั้น

แต่เป็นคืนสุดท้าย

ก่อนปิดเทอมสุดท้ายชั้นมอปลายของเรา

เราต้องอยู่กันยาวๆ

ตรรกะแบบนั้นไม่รู้จะแย้งยังไง

นี่เป็นปิดเทอมหน้าหนาวที่สนุกจริงๆ

ใช่

แค่เราสี่คนเที่ยวด้วยกัน เหมือนเมื่อแต่ก่อน

ไม่น่าเชื่อว่าผ่านไปเร็วมาก

ฉันอยากให้เราเป็นเหมือนทีโว ที่สามารถเล่นซ้ำๆ จนกว่าจะเรียนจบ

โชคร้ายหลังจากคืนนี้ ก็ต้องกลับไปเรียนแบบปกติ

เฉพาะพวกเธอ

ฉันต้องกลับไปที่ นิวพอร์ทยูเนี่ยนคนดียว

- ฉันปวดฉี่ เธอปวดไหม - ไม่ ยังไม่ปวด

- ฉันปวด - โอเค

แต่ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้ก่อน

แล้วถ้ามันไม่จบล่ะ

- อะไร ปิดเทอมเหรอ - ไม่ เราสี่คนอยู่ด้วยกัน

นี่มันปีใหม่แต่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

เราจะถ่ายรูปรุ่นวันศุกร์นี้

ฮาร์เบอร์คลาสปี 2006 เป็นอมตะอยู่ในหนังสือรุ่น

ตลอดกาล

มาริสซ่าจะต้องมาถ่ายด้วย

จะดีเหรอ

ดีสิ หัวหน้าฝ่ายปกครองหัวงูนั่นก็ไปแล้ว

และดอกเตอร์คิมก็ดูเป็นคนมีเหตุมีผล

ใช่ แต่คณะกรรมการเป็นคน ไล่มาริสซ่าออก ไม่ใช่คุณคิม

และยังพวกผู้ปกครองพวกนั้นอีก

อะไรที่ผ่านมานานคนก็มักจะลืม

เวลาช่วยเยียวยาแผลใจ

ให้อิสระกับสิ่งที่นายรัก

บางทีพวกเขาอาจทำใจได้แล้ว

ใช่ นี่เป็นเมืองแห่งการให้อภัย

ม็อกเทลหมดแล้ว ฉันเลยเอา แมนฮัตตันจอมปลอม

กับเซฟเซ็กซ์ออนเดอะบีชมาแทน

ไรอัน จะเป็นไงถ้าเราสี่คน จบมอปลายพร้อมกัน

ซัมเมอร์วางแผนปลดปล่อย มาริสซ่าให้เป็นอิสระ

ใช่ ฝ่าแดนข้าศึกเพื่อช่วยสหาย

เธอดูช่องวอร์นั่นอีกแล้วเหรอ

ใช่ มันเป็นรายการฟู้ดเน็ตเวิร์กใหม่

ฉันพร้อมเสมอกับอันตราย และการวางแผนร้าย

เห็นไหม

จะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

โอเค แต่เราจะไม่บอกมาริสซ่า จนกว่าเราจะมีแผน

ชนแก้ว พามาริสซ่ากลับมา อยู่ในที่ของเธอ

แล้วคิดออกกันหรือยังว่าต้องทำยังไง

ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่านี่เป็นเทอมสุดท้ายแล้ว

ฉันรู้

ส่งใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย เรียน ทำการบ้าน

เหตุผลทั้งหมดที่มาที่นี่ แทบไม่เกี่ยวข้องกันเลย

ก็ดี นายจะได้มีเวลา ช่วยปลดปล่อยมาริสซ่า

เรากำลังปลดปล่อยเธอจากอะไรกันแน่

การถูกไล่ไปโรงเรียนรัฐ

หนึ่งปีที่โดดเดี่ยว กางเกงที่ไม่พอดีตัว

อาหารกลางวันไร้คุณภาพ

นั่นไรอัน

คุยด้วยไม่ได้ ฉันมีนัดกับดอกเตอร์คิม

นายจะไปพูดอะไร

ฉันแค่จะไปปรึกษาเธอ

เข้าไปพบโดยตรง ฉันชอบนะ โชคดี

เยี่ยม แผนหนึ่งเริ่มต้นขึ้นแล้ว

นายกับฉันจะเริ่มแผนสอง การเคลื่อนไหวระดับรากหญ้า

เช่น ออกบูธให้ข้อมูล ยื่นคำร้องเรียนหรือชุมนุมประท้วง

ปฏิบัติการนี้มีกี่แผน

หลายแผนเลยล่ะ

ไรอัน เข้ามาสิ มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

ขอโทษครับที่มาสาย

ผมอยากคุยเรื่องมาริสซ่า คูเปอร์

เธออยู่ยูเนี่ยนเป็นไงบ้าง

ดีครับ ดีเท่าที่จะคาดหวัง

คือจะเป็นไปได้ไหม

ที่จะพิจารณาคืนสถานะ ให้เธอในเทอมนี้

- ไรอัน... - คะแนนของเธอดี

- ไม่ได้มีปัญหาอะไร - ไรอัน ฉันเข้าใจ

เธอคงรู้สึกว่าไล่มาริสซ่าออก มันไม่ยุติธรรม

บอกตามตรง ฉันเองก็อยากให้ ผลลัพธ์นั้นแตกต่างออกไป

ให้เธอกลับมาเรียนใหม่ได้ไหม

ฉันเองก็อยาก แต่คณะกรรมโรงเรียนเท่านั้น

ที่มีอำนาจให้นักเรียน ที่ออกกลับเข้ามาเรียนใหม่

เยี่ยม เราพบพวกเขาได้ไหม

วันพฤหัสบดีมีประชุมกัน เรื่องภาคการศึกษาใหม่

มันสายไปหน่อย

แต่...

ฉันจะเอาเรื่องของมาริสซ่า

- ใส่ไว้ใบปะหน้า - เยี่ยม

ไรอัน การต่อสู้นี้ เหมือนเข็นครกขึ้นภูเขา

- ไม่ใช่ครั้งแรก - ที่ตัดสินแล้ว

- พวกเขาไม่เคยเปลี่ยน - เราแค่ขอโอกาส

นักเรียนไม่ได้รับอนุญาต ให้พูดในการประชุมของบอร์ด

เธอต้องมีผู้ปกครองมาเป็นตัวแทน

ผมรู้จักคนที่เหมาะสมกับงานนี้

ขอบคุณครับ ดอกเตอร์คิม

เธอลองไปดูบันทึก

การประชุมเก่าๆ ที่ห้องสมุด

อาจมีคำตัดสินในคดีเก่า

เช่นภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงในปี 1996

เฮ้ มาริสซ่า

จอห์นนี่ เฮ้

เป็นไงบ้าง ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้เจอนายนานมาก

ตั้งแต่ผ่าตัดฉันก็ไม่ได้ออกไปไหน

เริ่มทำกายภาพบำบัด

- ยอดไปเลย - ขอบคุณ แล้วเธอล่ะ

ไม่รู้สิ ก็ไม่ได้ทำอะไร

แค่ออกไปเที่ยวกับเซธ ซัมเมอร์ และไรอัน

ฉันว่าก็สนุกดี

ถ้าเธอยังไม่มีอะไรทำ

มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากให้เธอไปกับฉัน

โอเค เรื่องอะไรล่ะ

มันเป็นปาร์ตี้

คือแพ็คเวสต์กำลัง จะจัดงานเลี้ยงแถลงข่าว

ให้กับทีมเซิร์ฟปี 2006 ในวันพฤหัสบดี

ทีมเซิร์ฟของแพ็คเวสต์เหรอ

เมื่อคืนโค้ชโทรมาถาม ว่าการผ่าตัดเป็นไงบ้าง

คนหนึ่งในทีมทดสอบยาไม่ผ่าน

ฉันเลยได้เป็นตัวสำรอง

ฉันจะทำกายภาพบำบัด และหวังว่าจะได้แข่งในฤดูร้อน

ว้าว เยี่ยมไปเลย จอห์นนี่

ขอบคุณ

เราได้รับอนุญาตให้พาแขก ไปปาร์ตี้ได้คนนึง

เธอจะว่าไง

นายควรพาแม่นายไปนะ

ไม่รู้สิ ฉันว่าหนึ่งในแฟนๆ ของนาย ชิลลี่อยากไปแน่ๆ

ไม่ ฉันอยากให้เธอไป

สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีเธอ

ก็ได้ ฉันจะไปด้วย

ฉันดีใจกับนายจริงๆ จอห์นนี่

ขอบคุณ

- การประชุมแรกของปีใหม่ - กับโครงการใหม่เอี่ยม

- เริ่มกันเลย - โอเค

หย่าๆ แยกทาง หย่า

ไม่รู้ว่าเมืองนี้จะมี การเลิกราเยอะขนาดนี้

- อย่างกับโรคระบาด - พูดถึงผีผีก็มา

คุณหมอโรเบิร์ตส์จะหย่าเหรอ

เธอไม่ได้ยินมาจากฉันนะ

ฉันจะไปทักทายเขาหน่อย เขาดีกับมาริสซ่ามาก

หวัดดี นีล เป็นไงคะ

ไง จูลี่

สวัสดีปีใหม่

ความคุ้นเคยเก่าๆ ควรลืมไปได้แล้ว

ผมไม่คิดว่าคุณอยู่ในความเสี่ยง

ที่จะแก่หรือหลงลืมในเร็วๆ นี้

คุณน่ารักมาก

ฉันไม่ได้ขอบคุณคุณสักที ที่ชวนฉันไปทานมื้อเย็นวันคริสต์มาส

ด้วยความยินดี มันช่วยให้ การไม่อยู่ของกลอเรียไม่เป็นที่สนใจ

คุณยังไม่บอกซัมเมอร์ เรื่องที่คุณแยกทางเหรอ

ยังครับ เธอคิดว่ากลอเรียไม่โทรมา

เพราะกลอเรียไปปฏิบัติธรรม

และมาริสซ่าคิดว่าฉันกำลังดูแล การซ่อมแซมคอนโดที่ยาวนานที่สุด

ผมรู้สึกได้ถึงปณิธานใหม่ ที่กำลังจะเกิดขึ้น

หากเราอยากให้เรื่อง พามาริสซ่ากลับมาฮาร์เบอร์สำเร็จ

เราต้องหาคนที่สามารถรวบรวมมวลชน

คนที่สามารถชักชวนให้คนร่วมต่อสู้

หมายถึงนายพลทาวน์เซนด์เหรอ

ใช่แล้ว

- ไง เทเลอร์ - ไง แม็ด ไง แอช

- แมดด์ แอช - ซัมเมอร์ เซธ หวัดดี

ฉันส่งข้อความให้พวกเธอ เรื่องปาร์ตี้บ็อกซิ่งเดย์

สงสัยเธอคงไม่ได้อ่าน

ว่าแต่ปิดเทอมเป็นไงบ้าง

ดี ดีมากเลย ที่จริง เรามีเรื่องอยากให้เธอช่วยหน่อย

อยากให้ฉันช่วยเหรอ

ถ้าอยากให้ช่วยอะไร ฉันช่วยเต็มที่

เจ๋ง เพราะเรากำลังจะเปิดตัวแคมเปญ

- ฉันรักแคมเปญ - เพื่อพามาริสซ่ากลับมาที่ฮาร์เบอร์

โอ้ ว้าว นั่น... กล้ามากเลยนะ

- เอาจริงเหรอ - เทเลอร์ คนที่ออกจากกลุ่มเรา

สามารถชนะใจนักเรียนทุกคน

ได้ดีกว่าเธอไม่ใช่เหรอ

- พูดว่า "กลุ่มเรา" เหรอ - เยี่ยม เธอจะช่วยเรา

เป็นเกียรติที่ได้แบ่งปัน หลุมหลบภัยด้วย

โอเค พฤหัสบดีนี้เราจะไปพบคณะกรรมการ

ฉันเลยคิดว่าบางทีคืนนี้

พอเธอกลับบ้าน เราจะระดมความคิด

ช่วยกันวางแผนดีๆ ใช่ไหม

- ฟังดูดี - ขอบคุณเพื่อน บาย

พระเจ้า เทเลอร์

มาริสซ่า คูเปอร์ คือคู่แข่งเบอร์หนึ่ง

ถ้ามาริสซ่ากลับมาฮาร์เบอร์

รับรองว่าเธอตกกระป๋องแน่

โตหน่อย แอชลีย์ นั่นมันเทอมที่แล้ว

ฉันเกลียดที่ต้องบอกความจริง เรื่องความนิยมของเธอ

แต่แม่เธอยังเป็น หัวหน้าสมาคมผู้ปกครองไม่ใช่เหรอ

- แล้วไง - เธอเป็นตัวตั้งตัวตี