Heart of the Hunter

DỰA VÀO TIỂU THUYẾT HEART OF THE HUNTER CỦA DEON MEYER

VÙNG NGOẠI Ô WATERKLOOF, THỦ ĐÔ HÀNH CHÍNH TSHWANE

Lấy đi.

Mày là ai?

Khoan.

Nói chuyện đi.

Khoan.

TRÁI TIM CỦA THỢ SĂN

Bố ơi?

VÙNG NGOẠI Ô VLOTTENBURG, THỦ ĐÔ LẬP PHÁP CAPE TOWN

Thưa ngài.

Đồng hồ sắp điểm, Mo.

Các đội tấn công đang đến chỗ xác định Johnny Klein gần nhất.

Một tiếng là bắt được.

Ta cần lão còn sống, Mo.

- Ta cần biết lão có gì. - Chết tiệt.

Và sao lão này xuất hiện lúc này,

trước khi công bố báo cáo bắt giữ của chính phủ?

Giờ lão khốn đó sẽ ra tay.

Chà, nghĩ gì thì nói đi, Mo.

Daza, đây là lần cuối tôi có thể chấp nhận tác chiến như này.

Ủy ban Giám sát đã nghe phong thanh. Tôi đang mạo hiểm mọi thứ ở đây.

Chà, cô biết họ nói gì mà, Mo.

Đâu thể có món trứng chiên

mà không đập vài quả trứng.

Cô hoặc là tham gia, hoặc là không.

Các đội vào vị trí. Johnny Klein trong tầm ngắm.

Trống!

- Trống! - Trống!

Tầng trệt trống, sếp.

Tóm được rồi!

Chào buổi sáng.

Buổi sáng.

Cho cháu xem thứ này.

- Hôm nay ạ? - Nếu cháu thấy không sao?

Được rồi, vậy thì hôm nay là ngày trọng đại.

Muốn ít đồ ngon chứ?

Rồi.

Đậu của cháu phát triển sao rồi?

Có lẽ trồng nó ra ngoài được rồi.

Có lẽ ta nên làm vào cuối tuần này. Nhé?

- Nó sẽ mọc thành cây to ạ? - Không, không phải cây to.

Này. Ngày nào đó, ta sẽ trồng cây to của riêng ta.

Cây táo ạ?

Cây đào, xoài, chuối…

Bất cứ cây gì.

Xem cà chua đi.

Zuko.

Này, ông đang làm gì ở đây?

Ta đã tóm được hắn. Ta có thể ngăn Mtima trở thành tổng thống.

- Đã bảo tôi xong với cuộc đời đó rồi. - Mà nó chưa xong với cậu, Thợ Săn.

Chớ gọi vậy. Đi đi!

MTIMA CÓ THÊM PHIẾU BẦU MẶC CHO CÁO BUỘC BẮT GIỮ CỦA CHÍNH PHỦ

Mày là ai?

HAI NĂM TRƯỚC

Khoan.

Bố ơi?

Bố ơi!

Bố ơi!

Bố ơi!

Zuko! Zuko, bình tĩnh!

Đâu phải có mỗi hắn!

Gia đình đó đã bay về nhà sớm.

- Ông biết? - Tôi biết có rủi ro.

Nên biến tôi thành thẩm phán, bồi thẩm đoàn, kẻ hành quyết?

Nếu đó là cái giá của nền dân chủ, của tự do thì phải.

Gì cơ?

Đôi khi, thiểu số phải chịu khổ để đa số có thể phồn thịnh.

Tức là cả cậu đấy.

Nói đi, Johnny.

Thiểu số là ai?

Đa số là ai?

Coi như tôi đã trả nợ.

- Tình yêu của anh. - Khỏi thế.

Em đã bảo đừng cho thằng bé đường vào buổi sáng mà.

Em thì là đường buổi sáng của anh.

Được rồi.

Đồ ngon ở đâu…

Ồ! Chào buổi sáng, mẹ.

Khỏi thế với mẹ, chàng trai trẻ. Chuẩn bị đi học đi.

- Ta thu hoạch cà chua mà. - Sau khi học về, Pakamile.

Chú Zuko bảo mẹ chả hiểu đâu.

Con cãi lại mẹ đó hả?

Chuẩn bị đi học đi, Pakamile. Đi đi!

Giờ hiểu lời em nói chưa?

Giáo viên của nó nói thằng bé quá phấn khích

khi uống cà phê vào buổi sáng.

Nó là con trai mà. Nó phải khỏe và uống cà phê.

Nó phải bắt đầu khi còn nhỏ chứ.

Sáng nay anh đã nói chuyện với ai vậy?

Người bên bảo hiểm.

Chớ nói dối. Người bên bảo hiểm đến sáng sớm vậy ư?

Quá sớm để bán bảo hiểm cho anh, nên anh đuổi đi rồi.

Thật sao?

Được rồi.

Đến giờ Paka tắm kìa. Sau đó ta có thể vui vẻ chút.

Thôi đi!

Pakamile! Con đang tắm à?

Có gì cho tôi?

Không phải lão, chả phải Klein.

Một gã John Doe. Không nhận dạng.

- Từng chuyên nghiệp đó. - Từng?

Tiger, đâu giao kèo vậy.

Cô bảo gã này vô hại. Hắn đã giết một người của tôi đấy.

Chính xác là giờ chả thể xét hỏi cái xác, nhỉ?

Giao kèo đâu phải vậy. Tôi đâu trả tiền để mua cái xác.

Gửi hình cho tôi. Và dọn mớ lộn xộn của anh đi.

CƠ QUAN TÌNH BÁO PHỦ TỔNG THỐNG CAPE TOWN

- Sếp. - Cô gắn nghe lén nhầm mục tiêu rồi, Beth.

- Không thể nào. - Tiger vừa chất vấn tôi.

Giờ trong tay ta có một John Doe chết. Sao chả thấy Klein rời Vlottenburg?

Naledi chỉ đạo.

Phải thận trọng. Chỉ kịp cho một máy bay tự lái qua

sau khi công ty cho thuê mãi mới gửi lịch sử theo dõi GPS.

- Giờ chờ đợt cập nhật… - Thế là chưa ổn.

Klein muốn thế này.

Đó là một chiêu trò.

Tất cả bắt tay vào đi. Tìm lão!

Ngay!

- Rõ, sếp. - Rõ, sếp.

Ông Bressler,

nếu ông muốn hạ Mtima và những kẻ đã hủy hoại sự nghiệp của ông

thì hãy tỉnh táo lên.

Tôi sẽ chuyển tài liệu cho ông ngay thôi.

Nó sẽ cho ông mọi thứ ông cần.

Xin hãy

sẵn sàng đi.

Tên tôi là Johnny Klein,

và tôi trông cậy vào ông.

Thưa ngài.

Bọn tôi sẽ bắt lão.

Tôi kiểm soát được.

Hiểu cái gì đang bị đe dọa không, Mo?

- Hả? - Có.

Chỉ có mỗi một gã cản tôi thắng cuộc bầu cử này,

nhưng cô đã có hàng tháng,

hàng năm trời

để lo liệu Klein.

Dư thời gian, không phải sao?

Vậy sao lão vẫn xoay cô mòng mòng?

Và cô vẫn không thể nói với tôi chính xác thì lão có gì nhắm tới ta.

Một người da trắng từng nói: "Viên đá người thợ xây từ chối

cuối cùng lại trở thành viên đá đặt nền".

Chính tổ tiên của chúng ta

đã cật lực, đổ mồ hôi cho người da trắng,

và họ chặn ta ở bên ngoài để nhốt ta ở ngoài.

Nhưng giờ nhìn ta đi.

Sắp đến lúc thu hoạch rồi.

Giờ đến lượt ta tiệc tùng.

Và nếu muốn nắm quyền kiểm soát,

cô có lẽ phải để tay đó nhúng chàm, Mo.

Nhưng mẹ, ta sẽ thành nông dân mà.

Nông dân đâu làm toán hay viết văn.

Không đi với chú Zuko được ạ?

Nông dân cần biết cách đọc và viết.

Toán để cháu có thể tính toán lời lãi.

Có khi hết giờ còn chả biết ấy.

Mẹ yêu con.

Con yêu mẹ.

Paka! Mũ bảo hiểm, con trai.

MÁY QUAY THÀNH PHỐ CAPE TOWN 663

Khớp!

Đợt lịch sử theo dõi gần nhất cho thấy vẫn là xe này rời Vlottenburg

trước khi ta tác chiến sáng nay.

Theo dõi mọi hành động có thể khác của lão.

Vị trí gần nhất của Klein là khách sạn Cape Grand.

Cử đội Lưu động Một tới.

Ẩn mình. Đội Hai chờ lệnh.

Mo, đã tìm ra Klein.

Cảm ơn tài xế.

Không có gì.

Gặp lại anh sau.

Chắc chắn rồi.

Và sau đó?

Em yêu anh.

Tạm biệt!

Chào.

Lưu động Một vào vị trí.

Bắt lão.

Lặng lẽ mà bắt.

NHÂN VIÊN CỦA THÁNG ZUKO KHUMALO

Cứ kiểm tra lại đi.

Không có gì, anh à.

Không có gì.

Lão đó! Johnny Klein đó.

- Lão vừa ra khỏi cái cửa chết tiệt kìa. - Đi!

Chỉ huy, mục tiêu di chuyển.

Bám theo lão.

Tôi nói tử tế với ông sáng nay rồi.

Cho phép bắt lão?

Chớ ở nơi công cộng.

Từ chối, đội Một. Chờ.

- Ông sẽ dẫn họ đến chỗ tôi, nhà tôi mất. - E là đã rồi.

Giờ họ đang theo dõi ta.

Người kia là ai?

- Nhận dạng người nói chuyện với lão. - Rõ.

- Tôi đã yêu cầu tử tế hai năm trước. - Này!

- Nên để tôi yên. - Này! Zuko! Bị gì vậy?

Ổn cả, ông à. Xin lỗi. Cảm ơn.

- Đây là chuyện giữa Zuko và tôi. - Được rồi.