Intolerable Cruelty

OLLIE RÉPARE TOUT!

- Bonnie? - Qui est là?

Donovan?

Je suis là!

Tout va bien?

La réunion est reportée. Qui est là?

C'est à qui, cette camionnette pourrie?

À un type qui fait du porte-à-porte. Pour l'entretien des piscines.

Et il s'enferme à côté?

Il...

- Tu te souviens de mon ami Ollie? - Ollie Olerud. Petit? Gros branleur?

Ollie est là?

Je vois.

Content qu'il ait enfin un boulot.

Je le prenais pour un parasite, mais je me trompais.

Alors, il est dans les piscines! C'est le bon quartier.

Du porte-à-porte, hein? "Besoin de chlore?"

Quelle coïncidence. Il sonne ici, et c'est les grandes retrouvailles.

Donovan, je t'en prie. Il faut qu'on parle.

Ça va?

Bonjour, Ollie. Très bien, et toi?

Je me plains pas.

Excellent. Bon, passons aux choses sérieuses.

On va prendre deux aspirateurs. Peut-être qu'un filtre serait nécessaire.

Oh, mais chérie, on a une piscine?

Essayons de nous comporter en adultes.

Bon, je tronchais... j'avais des rapports avec ta dame.

Ça nous fout tous un peu mal à l'aise, mais...

C'est pas la mort! Je sais que c'est pas cool, mais...

On l'a pas vraiment fait.

J'étais si déprimé, parce que je suis impuissant,

incapable d'avoir une érection.

Ça fait déjà plus d'un an. J'avais besoin de parler.

T'imagines, un an sans érection?

Laisse-le!

Fallait t'y attendre, Australien de mes deux!

C'est le trophée qui récompense ma carrière dans le soap!

Sale ringard!

Sale pute!

Christ.

Tu veux t'amuser?

Alors, on va s'amuser! Va expliquer ça.

C'est ma Jaguar!

Cette putain de Jaguar est à moi!

Espèce de salope!

Salope!

Ciao, ma poule!

Tu veux ma photo?

Va expliquer ça, chérie!

- Bureau de Me Massey. - C'est moi. Des messages?

- Vous êtes où? - Au blanchissement.

- Jim veut vous voir dès que possible. - Quoi d'autre?

- La femme de Chapman est au lac Tahoe. - Dites à Jim que j'arrive dans 20 mn.

Que Wrigley se procure le cas Oliphant, en Virginie.

Ça peut servir pour l'affaire Chapman. Elle est avec les gosses?

- C'est ça. - De quel côté du lac?

Si le bateau fait le tour du lac, elle quitte l'État. Rupture de contrat.

Dites à Wrigley de préparer un référé.

Tout! Résidence principale, secondaire, voiture, titres, fil dentaire.

Ça va couper.

Dites à Armatrading qu'on a des photos de sa femme et du dentiste.

Prévoyez des viennoiseries pour ma réunion de 9 h 30.

- Où êtes-vous? - J'arrive.

Votre rendez-vous, Bonnie Donaly, est là.

Mme Donaly.

Votre mari a fait preuve d'une extrême prévoyance en prenant ces photos.

Oui, l'absence de piscine et la présence de cet homme semblent suspectes.

Mais qui est la vraie victime ici? Laissez-moi répondre.

Votre mari, qui vous avait déjà giflée, frappée...

Le mot ne semble pas trop fort.

Laissez-moi finir. Peu importe qui a giflé le premier.

Votre mari, qui vous frappait régulièrement...

..régulièrement, a brandi votre arme.

- Son arme. - Vous la récupérerez.

Fou de rage, il a tiré sur une connaissance, un vieil ami.

- Ils ne s'appréciaient pas vraiment. - Sans votre sang-froid,

il lui aurait ôté la vie et détruit la sienne.

Quant à ce qu'il prenait pour des frasques sexuelles,

n'est-ce pas plutôt lui qui couchait avec cet homme?

C'est trop? Sexuellement, il...

- Je ne... - Nul n'est omniscient!

Le fait est qu'il a agi sur des soupçons. Il ne peut rien prouver, et vous niez tout.

Bien, je prends l'affaire. Je dois rencontrer M. Olerud avant de procéder plus avant,

afin de masser les nœuds de notre témoignage.

Vous croyez que ça peut marcher?

La vérité est si évidente pour moi, Mme Donaly,

que je la ferai éclater devant n'importe quel jury, si votre mari va jusque-là.

Revoyons-nous pour estimer la fortune de votre mari.

La carte du territoire ennemi. C'est un producteur télé?

Il a un soap, Le sablier de la vie. Une niaiserie.

Il sera bientôt à vous. Merci beaucoup.

- Merci, maître Massey. - Au revoir.

Quand même... Chapeau pour les photos.

Mme Guttman, vous avez déclaré

avoir été l'esclave sexuelle de votre mari pendant les 36 années de votre mariage.

Excepté pendant ses deux années de service dans la marine en Asie.

Avant votre mariage, quelle était votre profession?

J'étais hôtesse pour Braniff Airlines.

Et quelle est la profession de votre mari?

Il possède une usine d'agrafes et de pointes. C'est une affaire prospère.

Pouvez-vous nous parler des pratiques sexuelles de votre mari?

Au début, il était très doux et tendre.

Mais peu à peu, il est devenu obsédé par toutes sortes de jouets...

J'y peux rien si j'ai plus goût à rien. C'est comme ça.

Tu te compliques la vie. C'est la crise de la quarantaine.

Paie-toi une nouvelle voiture.

J'en ai une. J'en ai même deux. J'ai un compte chez Mercedes.

Chez moi, j'ai refait la déco deux fois, sans compter mon chalet.

- J'ai trois gars pour le jardin. - Jardiniers.

Un gars qui brique mon jet.

..ces séances étaient filmées. Parfois, il y avait un gadget.

Il avait un instrument qu'il appelait l'Intrus.

Ses ingénieurs le lui avaient dessiné,

et il a fabriqué un prototype avec les pièces de notre aspirateur.

Je vois.

Je n'ai pas pu m'en servir pendant des mois!

Des mois sans cet appareil électroménager.

Tout le monde est prêt à faire des compromis.

C'est le problème avec le mariage. Il est basé sur le compromis,

même en cas de dissolution. Regarde, Mme Guttman.

Elle va tirer parti de la sexualité de son mari.

On la discréditera. Ce processus trouvera un point d'équilibre

en fonction du talent de chaque avocat.

Puis chaque partie repartira avec sa part de l'usine.

- C'est la vie. La vie est un compromis. - C'est pas la vie, c'est la mort!

La lutte, le défi et la destruction de l'adversaire... Ça, c'est la vie!

Dis-moi. Attila le Hun,

Ivan le Terrible, Eric le Rouge. Ils avaient quoi en commun?

- Le "le"? - Ils se contentaient pas de gagner.

Ils détruisaient!

Pour la dernière fois, avez-vous des questions pour le plaignant?

Excusez-moi, Votre Honneur. Je consultais un associé.

Mme Guttman, connaissez-vous un certain David Gonzales?

C'est le professeur de tennis du club.

Le professeur de tennis?

Alors pourquoi lui écrivez-vous "Chers David et Goliath"?

Fonce, Rexie!

Fonce, Rexie!

Chambre 7.

Je vais te niquer!

Ça, je vais te niquer!

Je vais te niquer!

Je l'ai niqué.

Je vais te niquer!

C'est un malentendu.

Je vais te niquer!

Ouais, je l'ai niqué.

- Il joue encore aux trains? - On grandit pas, on s'empâte.

Charmant. Quel aphorisme!

Oui, j'ai toujours été massif, mais croyez-moi, c'est que du muscle.

Je suis un vrai roc, pas un privé au cul plombé.

- Moi, je les nique. - Je vois.

Gym quatre fois par semaine, 1 h 30, plus les étirements.

Vélo, steppers, muscu. Gus Petch y va à fond!

C'est sûr que pour un détective, vous ne faites pas dans le tact.

Pour ça, appelez un tacticien. Pour les niquer, appelez Gus Petch.

Vous prenez ça bien. D'habitude, elles gémissent comme à un enterrement.

À quoi elles s'attendent en m'engageant?

- Ne vous méprenez pas, monsieur... - Petch! Gus Petch.

Si tout cela ne m'amuse guère, je suis néanmoins ravie par votre récolte.

Ce sera mon passeport pour la richesse, l'indépendance et la liberté.

En d'autres termes, vous allez le niquer.

Chérie?

Rex, éloigne-toi de la porte.

Ma clé ne marche pas. On peut en parler?

Éloigne-toi de cette porte.

Je sais que t'es contrariée.

Rex, pour ta sécurité, éloigne-toi.

- Ne m'oblige pas à lâcher les chiens. - Bon sang, on pourrait pas... Les chiens?

Oui, les chiens. Une femme seule doit se protéger.

Marilyn, peut-on discuter entre gens civilisés?

Nos avocats le feront.

Vous avez l'audience à 17 h 30 pour l'affaire Maxine Gopnik.

Un certain Kelso a lu votre article sur la séparation chez les gays

et il aimerait un rendez-vous.

Yardumian veut reporter votre réunion à demain.

Il doit plaider à Atlanta pour pension impayée.

Et votre rendez-vous de 10 h 30 est là, Rex Rexroth.

Dans l'immobilier. Bon client.

M. Rexroth.

- Appelez-moi Rex. - Miles Massey.

Asseyez-vous. Détendez-vous.

Ce bureau est comme le vôtre, comme votre refuge,

votre quartier général pendant la campagne.

- Merci. - Maintenant, parlez-moi de vos soucis.

Ma femme me pose problème.

C'est son boulot. Respectez-le.

Quand on s'est rencontrés, ça a été le coup de foudre.

C'était pas sentimental, mais on n'arrêtait pas!

Le temps fait son œuvre. L'ardeur faiblit.

On avait un arrangement.

- Lequel? - On pouvait aller voir ailleurs.

Mme Rexroth profitait-elle des opportunités de cet arrangement?

Je ne peux que le supposer.

Pas au tribunal. Elle a pris un avocat?

J'en sais rien. Elle a pris des rottweilers.

Mauvais signe. Et vous, avez-vous profité de cette liberté consentie?

Il y a une femme, une jeune femme. Avec elle, je suis moi-même.

Bien sûr. Votre femme est au courant et/ou a des preuves?

Une vidéo.