Spotlight

מבוסס על אירועים אמיתיים -

בוסטון, מסצ'וסטס - 1976 -

"משטרת בוסטון - מחוז 11"

?מה המצב

האימא ממררת בבכי .והדוד מעוצבן

?היא לא נשואה .גרושה, עם ארבעה ילדים-

."אני מניח שהכומר "עזר ?עזר-

היי, מר בורק, הם מאחור ?משוחחים עם ההגמון. -והכומר

.הושבנו אותו במטבחון

?עיתונאים

,"איזה מישהו מה"סיטיזן .אבל סילקנו אותו

.אף-אחד מהעיתונים הגדולים .שיישאר כך-

?מי זה .עוזר התובע המחוזי-

יהיה קשה להרחיק את העיתונים .מכתב האישום

?איזה כתב אישום

אתה יכול להגיד לכומר גייגן .שזה לא יארך עוד זמן רב

שילה, את יודעת איזו עבודה טובה .הכנסייה עושה למען הקהילה

ואני נותן לך הבטחה אישית

שארחיק את הכומר מהקהילה .וזה לעולם לא יקרה בשנית

.זה ייקח לנו רק עוד רגע, פול .כמובן, הכומר-

שילה, אתן לך את כרטיס .הביקור הפרטי שלי

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . net

# צפייה מהנה #

ס פ ו ט ל י י ט -

...לאבד עיתונאי טוב

.תמיד קשה - גולדן גלוב" - יולי, 2001" -

אבל לאבד את אחד ...הטובים ביותר שלנו

טוב, אם להתבטא ...בלשון הצחה ביותר

.זו חתיכת בעיטה בביצים

אבל רובי הכיר את סטיוארט ,זמן רב יותר משנות חייכם

.אז אעביר אליו את זכות הדיבור .רובי

.טוב... תודה, בן .כנראה

אף על פי שאני חולק על ,ההערה שלך לגבי הוותק שלי

אגיד שעזיבתו של סטיוארט ...כואבת במיוחד עבורי כי

?כמה זמן ?סטיוארט, כבר עשרים שנה

סטיוארט היה מוכן ומזומן .להיפרד מהכסף שלו בשולחן הפוקר

.ויש לי ילד שלומד במכללה

.כן, אבל אמשיך לשחק .הבעיה נפתרה-

.אם כך, דרך צלחה

...סטיוארט, אני מרגיש

...שתזמון העזיבה שלך

.מדאיג

.משרד פינתי נותר ריק

.העורך החדש מגיע ביום שני

,אז, אני מצטער, חבוב ...אבל אני חייב לשאול אותך

?מה אתה יודע, לעזאזל

?איך העוגה .ממש טובה-

?אתה שומר את שלך .לא, היא בשביל מייק-

אני אף-פעם לא מסוגל לאכול .באירועים האלו, הם מדכאים אותי

.אני יודעת

?ראית את הנתונים מוושינגטון .כן, מעניין מאד-

גם אני חושבת כך. -אני לא שואל .אם המשטרה משקרת, אני יודע

?אני רק שואל מי עומד מאחורי זה

,טוב, אני מבין .אתה לא רוצה לדבר

,לא, דן, אני לא כועס .אני רעב

שוחחתי אתך כל-כך הרבה זמן .שלא אכלתי צהריים

אז אלך לאכול משהו ...ואתן לך שעה להחליט

אם אתה רוצה להיות בצד הנכון .או לקרוא על זה כמו כולם

.להתראות, דן ?אתה חושב שקייהיל יודע משהו-

אולי. אני פשוט לא חושב .שהסיפור הזה מתאים לנו

.בן אוהב אותו ."כן, זה לא רע. זה לא "ספוטלייט-

?"מה לא "ספוטלייט

.הנתונים של המשטרה .כתבת הנתונים, מרגיש קצת דל-

?גרמת לקייהיל לדבר

.לא, אבל אצליח

.יופי .אז נדע אם זה דל

?איך היה למעלה .טוב, רובי נתן נאום טוב-

אני בטוח. -שמעתי שלובין ."וקונור עוברים ל"טיימס

?בחייך, באמת .כן, שמעתי על זה-

.הם נטפלים אלינו

לפחות הם שולחים אלינו מישהו .ממיאמי לקדם דברים. זה יעזור

?פעם בארון היה בבוסטון .אני לא חושב שמעולם היה כאן-

.אולי נקנה לו מפה

יש לי ידיד במיאמי שאמר .שהוא קיצץ 15% מכוח האדם

.נהדר ...היי, רובי-

?הבוס החדש מגיע לעשות קיצוצים

.אין לי מושג

?אתה לא נפגש אתו .אכן-

?"אז מדובר ב"ספוטלייט ...לא יודע, מייק, אבל אני יודע-

שבן צריך לקבל תשובה .על כתבת נתוני הפשיעה

אני אומר לך, אני באמת לא חושב .שהכתבה הזו בשבילנו

.מר בארון

.וולטר רובינסון .רובי

.תודה שהסכמת להיפגש בסוף השבוע .העונג כולו שלי. -מעריך את זה-

?מה אתה קורא

."קללת הבמבינו" .כן. זה ספר נהדר-

,"ל"גלוב" יש מנויים ב"פנווי .ברגע שתתארגן, דרך אגב

.תודה

למען האמת, אני לא ממש ...אוהד בייסבול, אני רק

.מנסה להכיר את העיר

.כן

?אז אתה במקור מבוסטון .אכן, נולדתי וגדלתי כאן-

.רבים מצוות החדשות הם מכאן

באמת יש כאן הרגשה כמו .עיתון מקומי, במובן הזה

וזה השתנה לאחר ?"שהעיתון נמכר ל"טיימס

לא, אני לא חושב .שהיתה לזה השפעה רבה

.יופי

?"ואתה העורך של צוות "ספוטלייט

אני מעדיף להחשיב את עצמי .כמאמן-שחקן, אבל כן

?"אתה מכיר את "ספוטלייט

.לא, לא במיוחד

טוב, אנחנו צוות של ארבעה .עיתונאים חוקרים

...אנחנו כפופים לבן ברדלי ג'וניור

ואנחנו שומרים בסודיות .על העבודה שלנו

?על מה עכשיו אתם עובדים

בדיוק פרסמנו כתבה על ציוד בנייה באיכות ירודה

וכעת אנחנו מגששים לקראת .הכתבה הבאה שלנו

?כמה זמן לרוב זה לוקח

.קשה להגיד .מספר חודשים

?מספר חודשים .כן, אנחנו לא אוהבים להיחפז-

,ברגע שאנחנו מחליטים על פרויקט .אנחנו משקיעים שנה או יותר בתחקיר

?זו סיבה לדאגה .לא בהכרח-

,אבל לפי הבנתי ,כמות הקוראים בירידה

,האינטרנט נוגס בנתח הפרסום

ואני חושב שאצטרך לבחון היטב .את פני הדברים

?אז אתה צופה קיצוצים נוספים

אני חושב שיהיה בטוח ...להניח כך, אבל

הדבר שאני יותר ממוקד בו כרגע הוא ...למצוא דרך להפוך את העיתון הזה

.חיוני לקוראים שלו

הייתי מעדיף לחשוב .שהוא כבר חיוני

.מקובל .אני רק חושב שאנחנו מסוגלים יותר

.מר ברדלי .היי-

.ראיתי את נתוני המשטרה .נראה מעניין. -כן, יש שם משהו

?כמה זמן אתה צריך .שבוע נוסף-

?לאן אתה הולך .לפגישה של עשר וחצי-

?ממתי

.מבחינה טכנית, אני עורך .מבחינה טכנית-

?הפגישה עם בארון היתה טובה

.לא הצלחתי לקרוא אותו .זו פעם ראשונה-

?מה לגביך .הוא קורע מצחוק-

.בוקר טוב לכולם .בואו נתחיל

?רוצה להגיד משהו, מרטי

.בטח

.שלום

,כפי שמרביתכם כבר יודעים .שמי מרטי בארון

.אני שמח להיות כאן

אם תוכלו להגיד לי את שמותיכם .במהלך השיחה, זה יעזור. תודה

.טוב, פיטר ."פיטר קנלוס, "מטרו-

...יש לי מועד סופי גדול בקרוב

.היי, סטיב .מייק. -היי-

.אתמול היה משחק מחורבן

.הם לא מסוגלים לחבוט בכלום

תקשיב, מה איילין מקנמרה ?עושה בפגישה של עשר וחצי

?אתה צריך משהו, מייק .לא, סתם סקרן-

.לך תהיה סקרן במקום אחר .יש לי עבודה לעשות

.טוב, סטיב, נתראה .כן-

ונראה שפדרו לא יחזור .עד הראשון בספטמבר

,ג'ימי אומר שהוא יחזור השנה .אבל הרופא לא נראה בטוח

?"מתי משחק הפתיחה של ה"פטריוטס

?זה כולם .כן, זה הכל-

.טוב, יופי .תודה

כולם קראו בסוף השבוע ?את הטור של איילין מקנמרה

?זה התיק על גייגן ?כן, מה המשך הסיקור על זה-

?זה טור, על איזה סיקור חשבת

הכומר הזה תקף מינית ילדים בשש .קהילות שונות ב-30 השנים האחרונות

...ועורך הדין של הקורבנות, מר .גרבידיאן-

.תודה, איילין מר גרבידיאן אומר שהחשמן לאו

גילה את זה לפני חמש-עשרה שנה .ולא עשה דבר

כן, אני חושב שהעו"ד הזה קצת מוזר .והכנסייה דחתה את הטענה

,הוא אמר .היא אמרה

בין אם מוזר או לא, לטענתו, יש לו .מסמכים המוכיחים שהחשמן ידע

כפי שאני מבין, המסמכים האלו .נמצאים תחת צו איסור פרסום

טוב, אבל העובדה היא שיש לנו .כומר מבוסטון שהתעלל ב-80 ילדים

יש לנו עו"ד שאומר שהוא מסוגל ...להוכיח שלאו ידע וכתבנו

?שתי כתבות בששת החודשים האחרונים

זה נראה לי כמו כתבה חיונית .עבור עיתון מקומי

אני חושב שלכל הפחות, עלינו .לנסות להשיג את המסמכים האלו

?איך היית רוצה לעשות את זה

טוב, אני לא יודע ,מה החוקים כאן

אבל בפלורידה היינו .פונים לבית המשפט

?אתה רוצה לתבוע את הכנסייה

,מבחינה טכנית .לא היינו תובעים את הכנסייה

היינו מגישים בקשה להסיר את .צו איסור הפרסום מהמסמכים

הכנסייה תפרש את זה .כתביעה נגדם

.וכך גם כולם

.טוב לדעת

.החלטה אמיצה ביום הראשון .זו מילה אחת לתאר את זה-

?איך לדעתך זה הולך להתנהל

.אני חושב שגילמן הולך להתפלץ

.היי .דלת-

?איך היה

בארון רוצה לתבוע את שחרור .המסמכים החסויים בתיק גייגן

?הוא רוצה לתבוע את הכנסייה .היי, זה נהדר

סיקרנו את גייגן כאשר הסיפור .התפרסם לפני שלוש שנים

.בארון עדיין היה במיאמי

אני חושב שאולי זה היה .ה"טיימס", למען האמת

.הוא לא היה כאן ?אז לדעתכם יש סיכוי לתביעה-

.תלוי בשופט .ולאיזו קהילה הוא משתייך-

.ברדלי .כן, טוב

.בארון רוצה לשוחח אתנו

?אתנו

.טוב, ג'ים, תודה .כן, טוב, תודה

קבעתי למחר פגישה .עם עורך-דין חיצוני

?ג'ון אלבנו .כן-

?מי השופט בתיק הזה

.קונסטנס סוויני .קשה-

?למה .בחורה קתולית טובה-

...אז

אם לשפוט לפי מה שקראתי, נראה שלא .ביצענו תחקיר מעמיק בתיק גייגן