Marvel's Iron Fist

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Das ist mein Gebäude.

Verkauf es und kauf dir davon Schuhe.

June arbeitet hier wohl nicht mehr?

Egal.

Ich möchte Harold Meachum sprechen.

Es tut mir leid, das geht nicht.

Ich bin Danny Rand. Der Sohn von Wendell Rand.

-Ich war lange weg. -Und Sie wollen Harold Meachum sprechen?

-Einen Moment, bitte. -Ok.

Ich bin hier immer Skateboard gefahren.

-Es kümmert sich gleich jemand um Sie. -Danke.

Willkommen bei Rand Enterprises.

Über den interaktiven Bildschirm erreichen Sie das Firmenverzeichnis.

Das ist neu.

Sie gehören nicht hierher.

-Halt. Ich bin Danny Rand. -Sofort.

-Kommen Sie. Rufen Sie Harold. -Raus hier.

Halten Sie ihn.

Ich will Harold sprechen.

-Kommen Sie. -Nein.

CHEF-ETAGEN

Entschuldigung.

Wer sind Sie? Wo ist Harold?

Entschuldigung? Wer sind Sie?

Ward?

Joy?

Ich bin's, Danny.

Danny Rand.

-Wie sind Sie hier hochgekommen? -Mit dem Aufzug.

-Ich will euren Vater sprechen. -Sie sind hier nicht richtig.

Doch, ich bin definitiv richtig.

Ich rufe den Sicherheitsdienst.

-Die können Ihnen helfen. -Nein. Ich bin es.

Ich weiß, das klingt verrückt, aber lasst mich mit eurem Dad reden.

Dann lasse ich euch in Ruhe.

Ich fürchte, Harold Meachum ist tot.

Was?

Das wusste ich nicht. Wann?

Warum hebt niemand ab? Rufen Sie den Sicherheitsdienst?

Er starb vor 12 Jahren an Krebs.

Tut mir leid.

Unsere Eltern sind alle tot.

Ok, danke fürs Vorbeischauen. Ich führe Sie raus.

Was? Nein. Dann muss ich wohl mit euch reden.

Sie müssen mein Büro verlassen.

Aber ich bin es. Wirklich.

Gehen wir doch rüber zum Stage Deli.

Da können wir einen Tee trinken und darüber reden.

Das Stage Deli ist seit Jahren zu.

Es ist doch egal, wo wir hingehen. Ich will nur reden.

Sie sind völlig irre,

wenn Sie glauben, dass ich mit Ihnen einen Tee trinken gehe.

-Ich weiß, es ist seltsam... -Echt?

Ach ja? Das liegt daran, dass Danny Rand tot ist.

-Bitte gehen Sie jetzt. -Ward, beruhige dich.

Mich beruhigen? Sie sagen mir, ich solle mich beruhigen?

-Raus hier, oder ich lasse Sie rauswerfen. -Langsam.

Halten Sie den Mund.

Na gut. Beruhigen wir uns alle wieder. Wer immer Sie sind, Sie gehen besser...

Ich will nicht gehen!

Es tut mir leid. Ich wollte nicht...

-Das ist Ihre letzte Chance, Kumpel. -Ward, warte.

Wird aber auch Zeit.

Nehmen Sie diesen Irren mit.

Das ist nicht nötig. Ich bin nicht gefährlich.

-Er griff die Wächter in der Lobby an. -Ernsthaft?

Er griff sie unverhofft an.

-Ich rufe die Polizei. -Nein.

Wird er verhaftet, ist er schnell draußen.

Betreten Sie dieses Gebäude wieder,

sehen unsere Wachen das als persönliche Bedrohung

und reagieren mit den nötigen Mitteln.

Sie verstehen sicher, was das heißt.

Ward, das kannst du nicht tun.

Sobald das geklärt ist, ärgerst du dich.

-Geht es dir gut? -Ja.

Trotzdem, es ist 15 Jahre her, dass Danny und seine Eltern starben.

Plötzlich taucht der auf?

Was?

Weißt du, was noch seltsamer ist?

Er sah aus wie Danny.

Stimmt's?

Ich weiß. Es ist verrückt.

-Er ist nicht Danny. -Nein.

Heather, bleib sitzen. Heather!

Es geht mir gut. Ja, alles in Ordnung.

Mir egal, wie's Ihnen geht.

Du erinnerst mich an Billy.

Er war Sicherheitschef, als ich ging.

Ja. Er muss wohl in Rente sein.

Eins, zwei, drei, vier.

-Parkstraße. Meine. Du schuldest mir Geld. -Ok.

Ward, du bist dran.

Eins, zwei, drei, vier, fünf.

Theaterstraße. 250 Mäuse.

Vergiss es.

-Was meinst du? -Ich will nicht zahlen.

-Das musst du. -So sind die Regeln.

Dad sagt, Regeln sind für Weicheier.

-Wir sind zurück. -Wir sind hier.

Mommy und Daddy kommen, um dich zu schützen.

Um dich zu umarmen und zu küssen und dir zu sagen, wie süß du bist.

Das ist eklig.

Was ist hier passiert?

Danny war etwas schwierig.

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Schon gut. Ich erschrecke mich nicht leicht.

Ich bin Big Al.

Ich habe dich noch nie hier gesehen.

Ich war eine Weile weg.

Du reist gerne?

Ja. So ungefähr.

Schicker iPod.

Ich habe ein iPhone.

Nicht schlecht.

Im Internet findet man alles, was man will.

-Ja? -Im Ernst.

Ich fand meine Schwester in Florida.

Hab sie angerufen. Ist immer noch eine Zicke.

Soll ich für dich jemanden suchen?

Egal, wen. Bevor der Besitzer das Handy sperrt.

Such nach Danny Rand.

Da war ein Kind. Ich erinnere mich daran.

RANDS VERMUTLICH TOT

Die Familie starb beim Flugzeugabsturz. Sehr traurig.

Meintest du den?

Sonst noch jemand?

Harold Meachum.

Noch ein Toter.

Der?

Harold Meachum stirbt mit 41

Danke.

Er bekam eine große Beerdigung. Bürgermeister und so.

Kennst du ihn?

Ja. Irgendwie schon.

Weißt du...

Schuhe gibt's in der Unterkunft an der East 13th.

-Ok. -Aber pinkel bloß vorher rein.

In denen steckt der Vorbesitzer-Fluch.

Durch Pinkeln wirst du ihn los.

Oder durch Ziegenblut, aber das ist schwer zu bekommen.

Was?

Nichts.

Die Leute halten uns wohl für ziemlich ähnlich.

-Besondere Wesen. -Ja.

Genau.

-Hey. -Was tun Sie hier?

Ich habe gewartet, um mit dir zu reden. Ich bin es wirklich.

Ich verspreche dir, ich tu dir nichts.

Ich schreibe gerade meinem Fahrer.

Er kommt jede Sekunde angefahren.

Bist du dann noch hier,

bitte ich ihn, dich festzuhalten, er ist auch mein Leibwächter.

-Und bewaffnet. -Joy...

Ich sorge dafür, dass man dich festnimmt.

Dass du vor Gericht kommst, wegen Belästigung verurteilt wirst

und die Höchststrafe bekommst.

Hör mal zu. Wir waren doch Freunde.

Ich bin es.

Daniel Thomas Rand.

Geboren am 1. April, genau hier in Manhattan.

Wir waren im selben Fußballteam. The Bombers.

Ich war Torwart.

Das kann jeder recherchieren.

Du lebst in meinem Haus.

-Das ist jetzt mein Haus. -Ja.

Ja, scheint so. Dein Hund macht mir Angst.

Bist du eingebrochen?

Mein Hund war gestern Abend ins Arbeitszimmer gesperrt.

Warst du das?

Das ist echt nicht in Ordnung.

Tut mir leid, Kumpel...

Danke, aber ich wollte kein Geld.

Und wenn schon.

KAMPFTRAINING

Bist du das?

Cool. Ich bin Danny.

Colleen Wing.

Englisch oder Japanisch. Mandarin sprach ich zuletzt als Kind.

Tut mir leid.

Ich frage mich nur, ob du einen Job für mich hast.

Ich habe schon jemanden, der putzt.

-Nein, ich... -Bis dann.

Also...

Der Kerl ist immer noch da.

-Welcher Kerl? -Der Möchtegern-Danny-Rand.

Er wartete heute vor meiner Tür.

-Alles ok? -Ja. Er hat nichts getan.

Er sagte, er wollte nur reden. So wie letztes Mal.

Aber hör dir das an.

Ich glaube, er ist auch bei mir eingebrochen.

Das wird ja immer schlimmer.

Er ist gefährlich.

Ich weiß. Ich habe Angst.

Ich lasse Shannon Sicherheitsleute vor dein Haus aufstellen.

Da war noch eine Sache.

Echt merkwürdig.

Was?

Er lief auf die Straße, direkt vor ein Auto,