Squid Game (오징어 게임)

UMA SÉRIE NETFLIX

Obrigado.

-Gi-hun. -O quê?

Deixa pra lá.

Obrigado.

Como?

Sobrevivi porque copiei seu método.

Senhores!

Você está vivo.

Fiquei preocupado.

Achou que eu morreria tão fácil assim?

Sou o Seong Gi-hun, do bairro de Ssangmun.

O senhor está bem?

Estou, sim.

Tudo graças a ele.

Desculpe.

Não devia ter dito que devíamos nos separar.

Não diga isso.

Não dava para saber.

E escolhi o guarda-chuva.

Está tudo bem.

Ainda bem que todos estão bem…

Agora, vamos anunciar os resultados do segundo jogo.

Dos 187 jogadores, 79 foram eliminados.

O prêmio acumulado desta rodada é de 7,9 bilhões de wones.

O prêmio acumulado até agora é de 34,8 bilhões de wones.

EPISÓDIO 4: FIQUEM JUNTOS

A refeição começa agora.

Jogadores, formem uma fila no centro.

Só isso?

Babacas.

Nos deram só um pedaço de pão antes do jogo,

e agora só isto depois de quase morrermos?

Estão de brincadeira?

Certo. Com licença.

Com licença.

Obrigado.

Com licença.

Ei, o que está fazendo?

Vamos desfrutar da comida juntos.

Quero um ovo e um refrigerante.

Também não recebemos nada.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Cinco pessoas não comeram!

Preparamos uma porção por jogador.

Então por que não sobrou nada? Me dê minha comida!

Preparamos uma porção por jogador.

Com licença.

Aquelas pessoas

comeram duas vezes. Eu vi.

Droga, que irritante!

Nunca viram alguém comer?

Quem pensam que são?

Por que roubar a comida dos outros?

Entendi. Isto é seu?

Qual é o seu nome?

Seu nome está escrito aqui?

Não estou vendo.

Devolva! É meu, me devolva!

Seu babaca!

Quebrou por sua causa, babaca!

Como um magricela como você é tão guloso? Seu desgraçado!

Só estou tentando dizer que precisamos dividir.

É tão difícil de entender, seu babaca?

Seu desgraçado!

Com licença. Acorde.

Ele morreu.

Com licença!

Ele morreu.

Ouviram?

Uma pessoa morreu.

Ele acabou de morrer.

Uma pessoa morreu.

Aquele desgraçado o matou.

Ele matou uma pessoa!

Não estão me ouvindo?

Um homem acabou de morrer!

Não estão me ouvindo?

Isso não está certo!

Não podemos nos matar assim!

Jogador 271, eliminado.

107 PRÊMIO: 34,9 BILHÕES

Você aí.

Por que não está trabalhando?

Desculpe.

Como posso ajudar?

Esqueceu as regras?

Só fale se seu superior permitir.

Apagaremos as luzes em 30 minutos.

-Rápido, está quase na hora de dormir. -Voltem aos aposentos.

Não podemos dormir hoje.

Tudo pode acontecer quando apagarem as luzes.

Aqueles caras estão aprontando.

Se alguém for atacado,

temos que ficar juntos e lutar.

Fique com a gente se algo acontecer.

Está bem.

Senhor.

Senhor?

Não durma com as luzes apagadas, está bem?

Por que não?

Hoje vai ser perigoso. Fique acordado.

Viremos aqui se algo acontecer.

Está bem.

Ei, batedora de carteiras.

Você vai ficar bem?

Parece que você e aquele brutamontes não se dão bem.

E daí?

Se acontecer algo após apagarem as luzes, vá até minha cama.

Fique com a gente.

Não confio nas pessoas.

Principalmente em quem veio parar em um lugar como este.

Está falando sério?

Não confiamos nas pessoas porque são confiáveis,

mas porque são nossa única solução.

Onde está a equipe de entrega?

Número 28, por que está aqui sozinho?

O número 29 não apareceu.

-Houve algum acidente? -Não sei.

Então terá que entregar sozinho.

Não posso mergulhar sozinho. É muito perigoso.

Chega de papo e me fale logo.

Qual é o jogo de amanhã?

Tem certeza?

Se eu for eliminado, não pode mais fazer isso.

Se preocupe com isso após sobreviver a esta noite.

Como assim?

Vai rolar uma briga.

Deram menos comida de propósito para provocar uma briga.

Querem eliminar os fracos antes do próximo jogo.

Faz parte do jogo.

Não podemos te proteger lá dentro.

Volte e ache um jeito de sobreviver.

Um jeito de sobreviver?

Fique com a equipe mais forte.

É o único jeito.

Me deixem ficar…

no grupo de vocês.

Por que deveríamos?

Você é bom em quê?

Sou médico lá fora.

Serei útil.

E daí?

Vai nos dar injeção se ficarmos resfriados aqui?

Quando apagarem as luzes, sente-se em um canto.

Nem respire.

Se eu ouvir sua respiração…

vou atrás de você.

Eu sei

qual é o próximo jogo.

Apagaremos as luzes em dois minutos.

O jogo especial começará em breve.

Supervisores, soldados e operários, dirijam-se às suas posições designadas.

Vou repetir.

Supervisores, soldados e operários, dirijam-se às suas posições designadas.

Apagaremos as luzes em 30 segundos.

Dez, nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro, três, dois, um.

Então você me viu?

Cretina.

Comece.

Seu babaca!

Gi-hun, tudo bem?

-Senhor. -Está sim, obrigado.

Onde está o velho?

Onde ele está? Onde está o velho?

-Ele não está aqui. -Senhor…

Senhor!

Senhor!

Morra!

Socorro!

Você veio.

Você me chamou.

Ssangmun, por que está se metendo?

Também é vantajoso para você ter menos gente.

Ela está com a gente.

Droga.

Por favor,

parem!

Estou…

com medo.

Desse jeito, vamos todos morrer!

Todo mundo vai morrer!

Estou muito apavorado.

Parem!

Termine o jogo.

Assim todos vão morrer!

Larguem as armas.

Virem-se.

Jogador 277, eliminado. Jogador 74, eliminado.

Jogador 198, eliminado.

Jogador 87, eliminado.

-Jogador 456. -Jogador 222, eliminado.

-Algum Hwang In-ho aqui? -Jogador 301…

-Jogador 416, eliminado. -Não sabemos o nome um do outro.

Jogador 361, eliminado.

Jogador 328, eliminado.

Jogador 103, eliminado.

Jogador 198, eliminado.

Jogador 6, eliminado.