The Northman

Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi

Άκουσέ με, Όντιν, Ανώτατε Πατέρα των Θεών.

Κάλεσε τις σκιές των περασμένων αιώνων,

όπου οι Μοίρες του Βορρά κυβερνούσαν το πεπρωμένο των ανθρώπων.

Άκου για την εκδίκηση ενός πρίγκιπα,

που κατέβηκε στις φλεγόμενες πύλες της Κόλασης.

Ένας πρίγκιπας προορισμένος για το Βάλχολ.

Άκουσέ με.

Ο ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

895 Μ.Χ.

Ήρθε.

Ήρθε.

Μητέρα, ήρθε ο Πατέρας!

Ποτέ μην μπαίνεις στο δωμάτιό μου απρόσκλητος!

Ο βασιλιάς, κυρία. Ο βασιλιάς.

Έλα.

Ο Όντιν τον έφερε σπίτι.

Χαίρε, Βασιλιά Κοράκι!

Χαίρε, Πολεμικό Κοράκι!

Χαίρε, κύριέ μου!

Χαίρε, Πολεμικό Κοράκι!

Χαίρε, βασιλιά!

Εμπρός, αδελφέ!

Πήγαινε.

Χαίρε, βασιλιά Αουρβαντίλ, Πολεμικό Κοράκι!

Χαίρε!

Σαν σκυλί της μάχης που επιστρέφει στο αφεντικό του,

έρχομαι να κάνω τις ξανθές μπούκλες της βασίλισσάς μου αλυσίδα μου.

Είμαστε δεμένοι μαζί για πάντα, άρχοντά μου.

Πρίγκιπα Άμλεθ,

είσαι πολύ μεγάλος πια για να σε χαιρετήσω σαν παιδί.

Χαίρε, βασιλιά.

Αλλά ένας Πατέρας δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλος…

για μια καλή αγκαλιά! Πόσο μου έλειψες, γιε μου.

Και δεν θα μας τιμήσει ο αδελφός σου με την παρουσία του;

Μην ανησυχείς για τον Φιόλνιρ. Σύντομα θα έρθει μαζί μας.

Βρήκα αυτό γύρω από το λαιμό ενός πρίγκιπα.

Αλλά προοριζόταν γι' αυτόν τον πρίγκιπα.

- Να το φοράς πάντα, με την αγάπη μου. - Σε ευχαριστώ, Πατέρα. Βασιλιά μου.

Φιόλνιρ.

Ο Φιόλνιρ επέστρεψε.

Το θηρίο είναι εδώ.

Χαίρε, βασιλιά μου.

Βάλε ένα ποτό σε αυτόν τον άγριο δήμιο των ανθρώπων,

για να του κάνω πρόποση.

Δέξου το ποτήρι μου, συγγενή μου.

Κυρία μου.

Η κούπα της βασίλισσας ταπεινώνεται από άνδρες εκτός του βασιλιά της.

Ποιο μέταλλο θα χάριζε μια αρωματική γουλιά;

Με γλυκό ασήμι ή σκληρό σίδερο;

Σιωπή, σκύλε!

Μα τον Φρέιρ, συκοφαντείς τον άρχοντα και τον προστάτη σου!

Σε παρακαλώ, αδελφέ. Είναι απλώς ένα αστείο.

Ο Χέιμιρ έχει μεγάλη γλώσσα, αλλά είναι βαθιά πιστός φίλος.

Έλα, αδελφέ.

Εδώ κάποιος που χρειάζεται την προστασία σου περισσότερο από μένα.

Θόριρ.

Θόριρ!

Ο γιος μου! Για τον αδελφό μου, το Πολεμικό Κοράκι!

Για το βασίλειο του Χράφνσεϊ!

Στην υγειά μας!

Ο εχθρός δοκίμασε το συκώτι μου.

Τραυματίστηκες;

Σχεδόν τόσο ώστε να διορίσω τον Άμλεθ διάδοχό μου.

Σήμερα είδα την αθωότητά του.

Πρέπει να αφυπνιστεί για όσα τον περιμένουν.

Είναι αγόρι.

Έχει την ίδια ηλικία με τον παππού μου όταν ανέβηκε στο θρόνο.

Αυτό ήταν διαφορετικό. Έπρεπε πρώτα να σκοτώσει τον θείο του.

Δεν έχεις δει τη βασίλισσά σου μια ολόκληρη εποχή.

Έλα. Άσε με να σε πάω στο κρεβάτι μας.

Όχι.

Προσευχήσου να με δουν τα τυχερά μου πνεύματα σε πολλές ακόμη μάχες…

…αφού νικήσω αυτή την πληγή. Αρνούμαι να πεθάνω από ασθένεια…

…ή να ζήσω μια μακρά ζωή ενός αξιολύπητου γέρου.

Θα πεθάνω από το σπαθί.

Θα πεθάνω με τιμή.

Μην ανησυχείς.

Θα πεθάνεις στη μάχη, άρχοντά μου.

Οι πύλες του Βάλχολ σε περιμένουν, το ξέρω.

Είναι ο ίδιος δρόμος που περπατούσα με τον Πατέρα μου,

και αυτός με τον δικό του.

Τώρα, πρέπει να τον περπατήσουμε μόνοι μας.

Όντιν.

Μη φοβάσαι, Άμλεθ. Κάνε ό,τι κάνω.

Ποιος γαβγίζει;

Γαβγίζουν οι λύκοι του Υψίστου;

Ή μήπως γαβγίζουν οι μπάσταρδοι του χωριού;

Προσέξτε με, δίποδα σκυλιά.

Πιείτε το μεθύσι της γνώσης,

για να μάθετε τι σημαίνει να ζεις και να πεθαίνεις με τιμή,

να σκοτώνεσαι στη μάχη…

…και να ανταμείβεσαι με την αγκαλιά των Βαλκυρίων.

Οι πολεμίστριες θα σε μεταφέρουν στις αστραφτερές πύλες του Βάλχολ.

Είστε σκυλιά που θέλουν να γίνουν άντρες.

Απόδειξε ότι δεν είσαι σκύλος.

Δεν είσαι απλώς ένας άνδρας, αλλά εσύ τρως σαν βασιλιάς.

Κι εσύ, αγοράκι, τι είσαι;

Μυρίζομαι έναν έμπειρο μαθητή.

Σε κάθε βήμα πρέπει να κοιτάζεις γύρω σου,

να κατασκοπεύεις…

…διότι ο εχθρός μπορεί να κρύβεται.

Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι σοφός, και αρκετά σοφός για να είναι ανόητος.

- Αρκετά σοφός για να είναι ανόητος. - Πες μου, πώς έχασε το μάτι του ο Όντιν;

- Μάθαινε τη μυστική μαγεία των γυναικών. - Μην ψάξεις τα μυστικά των γυναικών…

…αλλά πάντα να τις ακούς. Οι γυναίκες γνωρίζουν τα μυστήρια των ανθρώπων.

Οι Μοίρες του Βορρά, που γυρίζουν και υφαίνουν στο πηγάδι τους.

- Ζήσε με τιμή. - Ζήσε με τιμή.

- Προστάτευσε την καταγωγή σου. - Προστάτευσε την καταγωγή σου.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Άμλεθ, γιε του Αουρβαντίλ;

Αν πέσω από το σπαθί του εχθρού,

πρέπει να με εκδικηθείς ή να ζεις πάντα σε ατίμωση!

Θα το κάνω, Πατέρα!

Το σπαθί μου θα ησυχάσει όταν πιει το αίμα του ανοιχτού λαιμού του!

Ζήσε πάντα χωρίς φόβο,

γιατί το πεπρωμένο σου είναι έτοιμο και από αυτό δεν υπάρχει διαφυγή.

Ορκίσου το.

Το ορκίζομαι.

Ιδού το τελευταίο δάκρυ που ρίχνεις από αδυναμία.

Θα σου επιστραφεί όταν το χρειάζεσαι περισσότερο.

Τώρα, στάσου σαν άντρας.

Έλα πιο κοντά, Άμλεθ,

και δες στο αίμα μας το δέντρο των βασιλιάδων.

Πατέρα!

Φύγε!

Ελάτε να ψοφήσετε, κοπρόσκυλα!

Κοιτάς με δέος το βλέμμα στο πρόσωπο του αδελφού σου.

Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

Κρίμα που δεν πρόσεξες ποτέ πριν τα μάτια του μπάσταρδου.

Τώρα, δες πόσο γρήγορα χτύπα το σπαθί του ο αδελφός σου.

Κάν' το, αδελφέ, κάν' το.

Αλλά να ξέρεις ότι ένα κλεμμένο δαχτυλίδι δεν κάνει έναν μπάσταρδο βασιλιά.

Ποτισμένο με το αίμα μου,

σύντομα θα γλιστρήσει από το χέρι σου σαν φίδι.

Το βασίλειό σου δεν θα διαρκέσει.

Ας βασανίσει αυτή η προδοσία όλες τις νύχτες σου,

μέχρι μια φλεγόμενη εκδίκηση να τραφεί με το θάνατό σου.

Κάν' το.

Κάν' το!

Για το Βάλχολ!

Ο βασιλιάς Αουρβαντίλ είναι νεκρός!

- Ζήτω ο βασιλιάς Φιόλνιρ! - Ζήτω ο βασιλιάς Φιόλνιρ!

Ζήτω ο βασιλιάς!

Φέρτε μου το κεφάλι του αγοριού!

Τον βλέπεις;

- Εκεί πέρα! - Κόψε τον!

Θα το κάνω σιγά-σιγά.

Ζήτω ο Φιόλνιρ, ο αδελφοκτόνος!

Ζήτω ο βασιλιάς Φιόλνιρ!

Ζήτω ο Φιόλνιρ!

Ζήτω ο βασιλιάς Φιόλνιρ!

Ο βασιλιάς Φιόλνιρ απέκτησε μια βασίλισσα.

Φιόλνιρ!

Φιόλνιρ! Άρχοντά μου!

Το αγόρι!

Το αγόρι.

Το αγόρι είναι νεκρό. Πέθανε στη θάλασσα.

Ναι. Βυθίστηκε σαν πέτρα.

Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα! Θα σε σώσω, Μητέρα!

Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ! Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα!

Θα σε σώσω, Μητέρα! Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ!

Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα! Θα σε σώσω, Μητέρα!

Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ! Θα σε εκδικηθώ, Πατέρα!

Θα σε σώσω, Μητέρα! Θα σε σκοτώσω, Φιόλνιρ!

Η ΓΗ ΤΟΥ ΡΩΣ

ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Τα μυαλά των αρκούδων σας θα καούν στα σώματα των ανθρώπων.

Γιοι του λύκου Φένριρ, ελευθερωθείτε από τη σάρκα σας.

Οι λύκοι θα ουρλιάζουν στην καταιγίδα του Όντιν.

Οι πολεμιστές θα πέσουν από το πόδι της αρκούδας.

Θα πολεμήσουμε μέχρι ως το Βαλχάλα!

Μέχρι να ανακτήσουμε την ανθρώπινη μορφή μας.

Απτόητοι, θα πιούμε αίμα από τις πληγές των εχθρών μας.

Ενωμένοι στην οργή, θα σπείρουμε πτώματα στα πεδία των μαχών.

Ο Πατέρας του Πολέμου μας διατάζει: Μεταμορφώστε το δέρμα σας, αδέρφια!

Αιμοδιψείς λύκοι, Μπερσέρκερ! Εξαπολύστε την οργή σας!

Για το Βάλχολ!

Όχι!

Τι κάνεις; Έλα εδώ.

Αυτοί οι άγριοι θα γίνουν καλοί σκλάβοι.

Έτσι, Μπγιορνόλφρ;

Τα πήγαμε καλά.

Καλύτερα από ποτέ.

Από τότε που σε γνωρίσαμε ως παιδί,

ήξερα ότι είχες παγωμένη σιδερένια καρδιά.

Είναι πολύ αδύναμοι! Θέλω τους δυνατούς! Όχι τους αδύναμους!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Παίξε, ηλίθιε. Παίξε!

Παραμονεύει στις σκιές, δήμιος του λαού μου.

Κρύψου.

Ακόμα κι αν τα αδέρφια σου μου έκλεψαν τα μάτια,

σε βλέπω.

Δεν είμαι αδελφός κανενός.

Δεν αρκεί να είσαι αυτός που δεν κλαίει ποτέ,