Time Is Up

In the void, pairs of particles are continuously created.

Their only destiny is to meet and disappear into each other.

When two particles that have interacted with each other

are separated, they're no longer distinct particles.

The same thing happens when two people fall in love.

Even if life pulls them apart,

they'll always carry some trace of the other person inside.

Excellent time, Steve. Better than yesterday.

Thanks, coach.

- We're not there yet, somehow. - I know.

Hey, Roy, keep this up, you're not gonna make the team.

Which means no meet in Rome,

out of college, no more scholarship.

You stopped.

- What were you thinking? - Nothing.

No, no. What were you thinking?

It's none of your fucking business!

So you can afford to throw this away?

- Yeah, what if I want to? - Did you win the lottery?

- Don't need the scholarship? - Are you my dad?

I already have one. I fucking hate him!

Hey! Everything you do in this place is my fucking business.

So you don't like that? Yeah, there's the door. Go! Go!

Come back when you wanna fucking swim!

Steve, wait. You told him I'm single

- and he didn't even react? - I've never seen him with a girl.

I mean, he never goes out, not even with the team, so...

Yeah, well, maybe he's super brainy

and spends all his time studying.

Like little Miss Physics here.

He's hot as hell

and he's Italian too.

Would you really date a guy like that, though?

- Thank you. - I wouldn't have to marry him.

I'd be fine with a good one-night stand.

Jesus, you're worse than a guy.

Let me remind you that there is this thing called "equality"

- in case you hadn't noticed. - Right.

Anyway, he is definitely a hothead.

And he better watch his mouth too.

If he keeps fighting with coach, he'll never take him to Rome.

When's the meet?

- In two weeks. - In two weeks.

Oh, so you're finally bugging off

- and leaving me your girlfriend. - I'm gonna miss you, baby.

I'm gonna miss you too.

I don't know who you are anymore

since you've been with him.

What is your problem? That Steve's a good guy?

That he's not strange and mysterious enough for you?

- I'm happy. - No, you're not happy.

You're, like, serene, which is totally different

and is terribly sad.

Well, happiness in love is overrated.

Wow, did I... Did I really just say that?

- Yes! - I feel guilty!

Well, you know, I hope the sex is at least...

Sex is also overrated.

Well, that depends on who you do it with.

- You're a fucking bitch! - Get in the fucking car

- and get over here! - What up, dog?

- Hey, monkey! - Hey!

You finish all your homework?

Yeah. Well, all except math.

- You're gonna need math. - When?

When I'm driving cross-country

and you're in charge of grocery shopping.

- But I'm coming with you. - Yeah, we'll see about that.

Come on.

But why can't I come?

Gotta do it on my own. It's kind of a growing experience.

Well, I'm all grown up.

- I could help you. - Really?

How?

I could tell you which road to take

- when you're driving. - How about this?

I'll bring you back a present from every city I go to. Okay?

- No. - You wanna help? I have an idea.

How about you set the table?

Fine.

- Thanks, kiddo. - You're welcome.

Hey, kids.

Hi, Dad.

Sorry I couldn't get home sooner.

It's okay, dinner's not ready yet.

If I didn't get this guy's car fixed by tonight,

he would have lost his shit.

So how did it go today?

How did it go?

Okay.

- Time? - All right.

But you don't win with "all right."

Your future depends on this.

I know. You keep reminding me every day.

You know, since O'Connor left, I'm working for two.

Either take your swimming seriously

or you come work for me at the garage.

Did you ever think that maybe I'm not good enough?

You wouldn't have gotten this far.

Yeah. It's never enough for you.

No, it's never enough for you!

You're the one who's setting the bar so high!

- Roy! We're eating soon. - Yeah, I'm not hungry.

I wish you guys wouldn't fight so much.

Yeah, me too.

The repair guy said we have to replace the heating.

It's broken again.

Relax. I'll be home soon.

I'll get it done.

Daddy, please help us.

We can't live without you.

- I know. - Oh, and by the way,

Mom cooked tonight. Can you believe it?

I wouldn't believe it if I saw it.

Oh, come on, you two. I did a great job.

Well, except for the vegetables.

Hang in there, Viv. I'll be back in a couple of days.

You ready for your test?

I'm a little bit nervous.

You just do the best you can.

- Okay, I love you. - Love you too.

Based on quantum physics,

particles that have spent some time together,

once they interact with their environment,

they go back to being independent, separate

and apparently more distant from each other.

The connection between these particles is so strong

that the moment something happens to one of them,

the other one feels it.

Honey, don't wait up for me tonight.

I'm meeting with some clients.

Okay.

- I was a dick last night. - Yeah.

I was gonna text you earlier, I...

But you didn't.

No.

I really, really needed you last night,

like I needed you the night before that

and the night before that.

I'm sorry. I was busy training.

You're always busy.

I'm always busy with quantum physics,

and I still find time for you.

I know. You're right. I just...

I got the big meet coming up

and I'm under a lot of pressure, you know?

How about you? How's the prep coming along?

Quantum physics is fascinating and complicated...

and so exhausting.

You don't have to know everything

- before you go to college. - I have to know enough to get in.

I feel like...

all I do is study, and I'm still not ready.

I'm sure you are. Come here.

I'm a fucking gangster, that's how I fucking roll!

Somebody explain to me what the fuck happened right now!

What are you talking about?

- Where the fuck are my drugs? - What you talking about?

- My drugs! - Chill the fuck out!

- What are you tripping over? - Whoa, whoa!

- What the fuck is your problem? - Ooh, shit.

- You looking for someone? - Uh...

- Fine-ass red hair. - What?

- That's a nice coat. - She's a rich bitch.

That's a nice bag, huh? Uh-uh.

Oh, rich girl. She wanna play.

Come on, let's play a game. Come on, catch it.

Oh! Just catch it.

It's not that hard. Just catch it, girl.

- We're just playing with you. - Grab his ass, girl.

- Give it back. - You don't need your bag.

- I got something for you. - Don't hold it too long.

- Chill with us, baby! - Oh, hey!

Let me see, let me see, let me see.

- Leave her alone, bro. - Hey, you kept us waiting, bro!

How are you? How are you doing?

- We're just having fun. - I said, leave her alone.

- We're just having fun. - Give me the fucking bag.

Here, just take her bag.

This is yours.

Thank you.

- Can I call you a ride? - No, I got it, thanks.

This is no place for girls like you.

What do you even mean by that, "girls like me"?

You don't even know me.

I don't know you, but I know your boyfriend.

He wouldn't like you to be here.

Well, can you just not tell him that you saw me here, please?

We're cool.

You're early.

Oh, what's up?

What is the strongest thing you have?

Oh, you're drinking now?

Tonight, I drink.

Okay, then.

Vodka, straight from Ukraine.

I think my dad brought it back the last time he went there.

Uh, yeah, maybe not straight.

- Yeah... - It so hurts.

- Oh, my God! - Give it here.