Backdraft 2

Είμαστε πλάσματα της νύχτας.

ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΩΝ

Μαύρος καπνός.

Με βλέπεις, έτσι δεν είναι;

Θέλεις να σε βρω.

Κι εγώ σε βλέπω.

Μπορώ να μπω τώρα;

-Ναι. -Εντάξει.

Είναι χάλια, Μακάφρι. Μην τα κάνεις χειρότερα.

Καλά.

Τη μετακίνησε κανείς;

Όχι. Το αριστερό της χέρι κρατάει ακόμη ένα καμένο φίλτρο.

Ο φίλος της είπε ότι κάπνιζε στο κρεβάτι.

Αυτός με το κόκκινο φούτερ;

Ναι. Είπε ότι, όταν επέστρεψε, το σπίτι είχε ήδη πάρει φωτιά.

Ναι.

Προσπάθησε να τη σώσει, αλλά ήταν αδύνατον.

Τεκίλα.

Έχει δίκιο. Η πυρκαγιά ξεκίνησε από το στρώμα του κρεβατιού.

Το ατύχημα οφείλεται στα είδη καπνιστού.

Δεν είπα αυτό.

Βοηθήστε τον με τις σκάλες!

ΤΕΚΙΛΑ ΕΛ ΤΣΑΡΟ

Πριν από την πυρκαγιά;

Ναι.

Προσπάθησα, αλλά μ' έκαψε.

Ευχαριστώ. Θα του μιλήσω εγώ τώρα.

Γεια. Πώς είσαι;

Συλλυπητήρια.

Ευχαριστώ.

Πώς λέγεσαι, φίλε;

Εγώ... Ντίλαν.

Με συγχωρείτε. Ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω.

Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

Λοιπόν, Ντίλαν, η κοπέλα σου ήταν μόνη της στο κρεβάτι;

Ναι. Εγώ έβλεπα μια ταινία στον καναπέ.

Μάλλον αποκοιμήθηκα. Κι όταν ξύπνησα, ήταν...

Ναι. Καταλαβαίνω.

Όμως, όταν οι άνθρωποι καίγονται ζωντανοί,

πάντοτε, ακόμη και όταν κοιμούνται,

απομακρύνονται αντανακλαστικά από τη φωτιά.

Η κοπέλα σου δεν το έκανε.

Οι άνθρωποι δεν κοιμούνται ποτέ στη μέση

ενός υπέρδιπλου κρεβατιού. Επιλέγουν πάντα μια πλευρά.

Όταν κάποιος τοποθετεί έναν αναίσθητο άνθρωπο σ' ένα κρεβάτι,

τον βάζει στη μέση, επειδή είναι ευκολότερο.

Όπως καταλαβαίνεις, όντας περίεργος άνθρωπος, αναρωτιέμαι

αν θα ανακαλύψω και τίποτα άλλο

εκτός από αγαύη, όταν εξετάσω αυτό.

Παλιοκαθίκι!

Ποιος είσαι, ρε γαμώτο;

Ένας πυροσβέστης.

ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΙΚΑΓΟ 46 & 17

Επιτροπή Διερεύνησης Πυρκαγιών.

Καλημέρα.

Κοιμήθηκες καθόλου;

Φυσικά. Ακούμπησα το κεφάλι μου στο τιμόνι

για ένα εικοσάλεπτο.

Σε θέλει ο πυραγός, Σον.

-Πώς τον λένε είπαμε; Γουόρεν; -Γουέμπερ.

Έχει έναν μήνα εδώ. Γουοτς.

Είστε αδιόρθωτοι.

Κύριε πυραγέ; Με ζητήσατε;

Κάθισε, σε παρακαλώ.

Έκανες εξαιρετική δουλειά με τη δολοφονημένη κοπέλα.

Λάβαμε συγχαρητήρια από εκείνον τον υπαστυνόμο στο Ανθρωποκτονιών.

Από τον Ντόιλ; Δυσκολεύτηκε πολύ να το πει;

Έχω την εντύπωση ότι σπάνια βάζει στην ίδια πρόταση

τις λέξεις "ευχαριστώ" και "Πυροσβεστική".

Ναι, αλλά δεν είμαστε ακριβώς η Πυροσβεστική, σωστά;

Η εντολή προσωρινής μετάθεσης της Μάγκι Ρένινγκ στην ΕΔΠ.

Έχει ειδικότητα στη διερεύνηση εμπρησμών

και δικαιούται να οπλοφορεί.

Γιατί μου τα λέτε αυτά;

Είναι η νέα σου συνεργάτιδα.

Τι; Μια στιγμή.

Πρέπει να έχουμε ομάδες δύο ατόμων.

Δεν είχαμε ποτέ συνεργάτες. Γιατί να αποκτήσουμε τώρα;

Μάλλον επειδή, εδώ και πολύ καιρό, δεν διοικούσε κανείς αυτήν τη μονάδα.

Κοιτάξτε, ο μόνος λόγος

που οι πυραγοί καταστολής όπως εσείς έρχονται εδώ

είναι για να ενισχύσουν το βιογραφικό τους προτού προαχθούν.

Το κατανοώ απολύτως.

Όμως, δεν καταλαβαίνετε πώς λειτουργούμε εδώ.

Κι αν είστε περαστικός από δω,

το γεγονός ότι μπορούμε να κάνουμε συλλήψεις μάλλον σας κάθεται άσχημα.

Σας συμφέρει, όμως.

Μπορείτε να μελετάτε όλη μέρα για τις εξετάσεις της προαγωγής σας,

όμως, σε αντάλλαγμα,

αφήστε μας να πιάνουμε τους εμπρηστές με τον δικό μας τρόπο.

Όντως ήρθα από το Τμήμα Καταστολής.

Να σου πω για μια από τις πυρκαγιές που αντιμετώπισα;

Ήταν στην οδό Γουέστ Χάντον.

Ξέρω τι έκανες σ' εκείνη την εκκλησία.

Μιας και ο θείος σου ήταν υποδιοικητής στη μονάδα,

δεν τόλμησε κανείς να το πει, αλλά εγώ θα το κάνω.

Δεν έχω θέμα με τους πυροσβέστες που κάνουν συλλήψεις,

αλλά μ' εκείνους που είναι επικίνδυνοι.

Για την ιστορία, δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από τον θείο μου.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Γεια, είμαι η Μάγκι Ρένινγκ.

Μάλιστα.

Να μαντέψω;

Ήσουν τέσσερα χρόνια σε δίκυκλο;

Πέντε.

Γνωρίζεις τίποτα γι' αυτήν τη δουλειά;

Ο εμπρησμός είναι κακό πράγμα, σωστά;

-Περιμένετε! -Σταματήστε!

Πρέπει να πάμε στους Χάντερ προτού σκοτεινιάσει.

Κουνηθείτε, τεμπέληδες!

Αν μου δώσεις το ζαχαρωτό, θα σου δώσω μια σοκολάτα.

Έλα. Είναι η σειρά σου να χτυπήσεις.

Να σου πω, ζήτησέ της περισσότερα.

Κυρία Χάντερ; Ήρθαμε.

Χτύπα πιο δυνατά, Έρικ.

-Χτύπα ξανά, Έρικ. Πιο δυνατά! -Είναι κανείς εδώ;

Δοκίμασε να ανοίξεις.

Ελπίζω η κυρία Χάντερ να έφτιαξε μπισκότα.

Μπες στο σπίτι.

Φάρσα ή κέρασμα;

Κυρία Χάντερ;

-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.

Με επιπλέον αρνίσια σπλήνα, σωστά;

Είναι απίστευτο που φοράς ακόμη το σακάκι.

Ήταν πατέρας μου.

Κι εμένα αδελφός μου.

Με παρακολουθείς;

Δεν χρειάζεται να 'σαι ο Σέρλοκ Χολμς.

Απλώς ακολούθησα την μπόχα του αγαπημένου σου γεύματος.

-Έχει κάποιο νόημα αυτή η κουβέντα; -Ναι.

Έχει.

Δεν γίνεται να τσακώνεσαι με κάθε πυραγό

που υπηρετεί στο τμήμα Εμπρησμών.

Το λες ως θείος μου ή ως Υπαρχηγός της Πυροσβεστικής;

Διάλεξε όποιο θες.

Μεγάλο παιδί είμαι. Μπορώ να τον χειριστώ.

Όμως, απομονώνεσαι όλο και περισσότερο εκεί μέσα.

Βασικά, δεν έγινα πυροσβέστης για να παίζω μπόουλινγκ.

Τα λέμε.

Δεχτήκαμε κλήση.

Λοιπόν...

Μη μιλήσεις. Άκου εμένα, τη φωτιά, το κτήριο, τα πάντα, εντάξει;

Εντάξει;

-Τι έγινε; -Για την ώρα, έχουμε πέντε νεκρούς.

Παιδιά που είχαν βγει για φάρσα ή κέρασμα.

Μάλλον το ένα δοκίμασε να ανοίξει την πόρτα και...

-Χριστέ μου. -Ναι.

Αρχίστε να μαζεύετε τα πράγματα.

-Μπορούμε να μπούμε μέσα; -Ναι.

Αφαιρέστε τους συνδέσμους και τυλίξτε τις μάνικες.

Δεν υπήρχε εμπρηστικός μηχανισμός, μα η πόρτα ανατινάχτηκε μόλις άνοιξε.

Άρα, επρόκειτο για έκρηξη πυρκαγιάς.

Αν δεν μπορείς να ακούσεις το κτήριο προτού καν μπεις μέσα,

ίσως θα ήταν καλύτερο να περιμένεις στο φορτηγάκι, εντάξει;

Έξι, μάζεψε τις σκάλες σου και βοήθησε το 17 με τις μάνικες.

Λοιπόν, Ρένινγκ, τι πιστεύεις;

Υπήρξε βραχυκύκλωμα στην πρίζα.

Η φωτιά σίγουρα έφτασε στην πρίζα,

αλλά αποκλείεται να ξεκίνησε από εκεί.

Δες τις έντονες θερμικές ρωγμές και το σχήμα της κηλίδας καπνού.

Επιβεβαιώνουν αυτό που λέω.

Αυτά καλύπτουν μόνο το φυσικό σκέλος.

Πρέπει να καταλάβεις και τι θέλει.

Η πρίζα δεν θα μπορούσε να φουντώσει μια φωτιά

και αυτή η φωτιά φούντωσε.

Κοίταξε το γυαλί.

Αν η φωτιά άναβε στην πρίζα,

θα έμενε εκεί για λίγο, θα εξέταζε το περιβάλλον

και θα αναζητούσε καύσιμα.

Συνεπώς, το γυαλί θα είχε λιώσει συμμετρικά

και όχι ασύμμετρα, όπως τώρα.

Απαιτείται απίστευτη θερμότητα, με συγκεκριμένη κατεύθυνση.

Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.

Η φωτιά πήγε στην πρίζα,

αλλά είτε είναι παρενέργεια είτε η πραγματική αιτία

ή κάποιος ήθελε να πιστέψουμε ότι ξεκίνησε από εκεί.

Το κάτω μέρος του δωματίου, όπου βρίσκεται η πρίζα,

δεν έχει καεί όσο το πάνω μέρος.

Οπότε, η φωτιά πέρασε περισσότερο χρόνο σε ψηλά σημεία,

άρα, μάλλον ξεκίνησε από ψηλά.

Μια στιγμή. Η φωτιά δεν ξέσπασε σ' αυτό το δωμάτιο.

Εισέβαλε στον χώρο από τους αγωγούς.

Έκανε βαθούλωμα.

Ήταν αρκετά θερμή για να προκαλέσει ρωγμές, αλλά όχι για να τους λιώσει.

Πρόσεχε πού πατάς.

Αυτός είναι ο καυστήρας.

Το σημείο ανάφλεξης βρίσκεται ακριβώς από κάτω.

Άρχισε να σκάβεις.

-Ευχαριστώ. -Καλή διασκέδαση.

Εσύ;

Εγώ θα πάω για επιδόρπιο.

Προσοχή!

Λοιπόν, έχω τέσσερις άλυτες δολοφονίες παιδιών ή όχι;

Πέντε είναι, δεν ξέρεις να μετράς; Δεν ξέρω ακόμη.

Όταν καίγονται, είναι δικές σου.

Πέθαναν πολλά παιδιά.

Πάρα πολλά.

Βρήκε κανείς τους ιδιοκτήτες;

Όπως φαίνεται, δεν ήταν κανείς μέσα.

Ο Τούχι τσεκάρει τους τίτλους ιδιοκτησίας.