Ringer

Namaku Bridget.

Aku saksi pembunuhan.

Berdiri saja di kursi saksi dan ceritakan pada hakim apa yang kau lihat.

- Kami akan menjagamu. - Kau tidak mengerti.

Jika Bodaway ingin aku mati, Aku akan mati

Aku lari ke saudaraku Siobhan mencari bantuan..

Siobhan? Siobhan?

Siobhan membunuh dirinya

dan aku mengambil identitasnya..

Itu sangat mudah

Aku melihat jalan keluar dan aku mengambilnya

Dan mereka semua mengira aku adalah dia.

Suaminya.

- Kekasihnya. - Buatlah pilihan..

dia atau aku.

Teman baiknya.

Kupikir henry berselingkuh.

Aku percaya Siobhan Martin yang menyembunyikan buronan,

dan lebih banyak aku mencari tahu, tentang dia,

semakin dekat aku mendapatkan bridget.

Siobhan, kita ada masalah.

Bridget masih hidup.

Kamu disini.

Um, sudah memikirkan dimana kita akan makan?

Aku memikirkan masakan cina.

Kamu tahu, yang di dekat persimpangan

Siobhan benci masakan cina yang ada di dekat persimpangan, Bridget.

Apa yang baru kamu katakan?

Bridget Kelly.

Itu namamu, kan?

Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.

Mereka menemukan tasmu di stasiun.

Mereka pikir itu milik Siobhan.

Penuh dengan pakaian yang belum pernah terpakai.

Bukan berarti.

Tapi kemudian aku menemukan SIM ini...

...dengan foto Siobhan yang bernama Bridget Kelly.

Bukan seperti yang kamu pikirkan.

Apa kamu sudah selesai dengan Siobhan?

Aku belum melakukan apa-apa.

Kita... kita ada diperahu, dan dia mati.

Kamu membiarkan dia tenggelam.

AKu tidak. Aku bersumpah. AKu... Aku ingin menyelamatkannya, Aku sudah mencoba.

Kamu berbohong kepada kami.

Aku, Henry, Gemma.

Andrew, Maaf.

Aku tidak bermaksud menyakitimu.

Jangan minta maaf padaku.

Minta maaflah pada dia.

Shiv?

Kamu baik?

Yeah.

Kamu tidak cukup tidur beberapa dalam minggu ini

Ini tidak akan baik untuk bayinya.

Kamu tahu, mungkin aku seharusnya keluar dari kota ini.

Ini akan baik untukku.

Aku bisa pergi ke Hamptons.

sendirian?

Hanya untuk akhir pekan.

Kamu tahu, um, Aku bisa menggunakan beberapa waktu untuk sendirian.

Kamu ingin sendirian di hari ulang tahunmu?

Oh, Tuhanku, Aku...

Dengan semua yang terjadi, Aku... Aku kehilangan semua waktu.

Apa? Kamu.. lupa ulang tahunmu?

Lihat...

Aku tahu kau marah tentang apa yang terjadi tahun lalu,

tapi aku berharap kamu akan memberikan kesempatan untukmu.

AKu berharap kita mulai dari awal lagi.

Tidak, Aku... Aku ingin juga.

Aku... Aku suka apa yang telah terjadi di antara kita akhir-akhir ini.

Well, jika kamu ingin pergi

ke Hamptons, ayo pergi.

Kita bisa merayakan ulang tahun di pantai seperti biasanya.

Aku suka.

Aku yakin aku bisa menyelesaikan pekerjaan lebih awal.

Kita bisa jalan sore ini.

Tidak ada alasan bagimu untuk terburu-buru.

Aku... Aku akan memesan bus pagi ini.

Bus?

Yeah.

Benar, Shiv?

Maksudku, apa selanjutnya?

Sebuah apresiasi baru yang ditemukan untuk kereta bawah tanah?

Hanya mencoba membuatmu nyaman.

Aku akan mengirimkan mobil untukmu.

Faktanya, Aku akan mengurus semuanya.

Kami akan melakukan hal yang biasa, huh?

Yeah.

Kamu tahu, AKu benar merindukan akhir pekan ini.

Yeah, dia orang yang pertama.

Kita punya rekamannya. Tunggu sebentar.

Aku akan menelponmu kembali.

Kapan ini datang?

Hamptons PD hanya email ini.

Pintar menempatkan tas ransel itu

kembali di mana kamu menemukannya.

Spertinya dia masih di New York.

Mungkin dia tahu tentang tas itu.

jika Bridget memberitahukannya

Siobhan tahu dimana Bridget berada.

Kita akan menemukan Bridget Kelly.

Ringer S1 Episode 4 Indonesian sub : Hillfroks

Hei, Malcolm, ini aku.

Uh, maaf sudah menelponmu.

Belum pernah mendengarmu.

Aku harap kamu tidak marah.

Aku tahu kamu tidak ingin aku tetap disini,

tapi yang kulakukan baik.

Benar.

Aku harap kamu baik-baik saja.

Akankah kamu menelponku, kumohon?

Aku merindukanmu.

Siobhan?

Kamu datang lebih cepat.

Aku menyerahkan kerjaanku ke olivia.

Siapa yang ingin berada di kota ketika kamu bisa berada di pantai?

air begitu dingin hari ini.

Tidak sabar untuk naik perahu.

Aku tidak ikut.

Ini hanya... membuatku mual.

Tentu saja... bayinya.

Kerja?

Ini hanya satu pesan, Shiv.

Aku janji, apa yang terjadi tahun lalu

tidak akan terjadi lagi.

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu saat makan malam,

tidak peduli apa yang terjadi di kantor.

Kita berada di suatu tempat yang buruk.

Aku tidak tahu jika kamu belum pernah mengajakku berkeliling.

Aku...

Lihat.

Aku selesai dengan pekerjaan di akhir pekan.

Tahun ini,

Aku akan membuat ulang tahun yang takkan terlupakan.

Sudah lama belum ada orang yang melakukan itu untukku.

Ok, apa yang kamu bicarakan ini bukan tentang sepak bola.

Apa ini sepak bola?

Dan aku harus mengakui ini agak membosankan.

Jadi kamu yang memberitahu kami memilih game ini.

Kamu duduk sampai bersorak dan berteriak,

Kamu berpura-pura?

Mulai khawatir. Apa alasan kamu berpura-pura?

Tetap disini.

Aku pikir kalian memanggilku ketika kamu mendekat.

Maaf. Kita... kita tidak mendengar kamu masuk.

Kita baru saja berdiskusi.

dan kemudian ia tidak melihat,

dan vasnya pecah.

Tidak, kamu melempariku dengan vas itu.

Semuanya baik-baik saja?

Tak apa.

Ini hanya salah paham.

Kami akan membayar untuk vasnya.

Lagipula... Happy Birthday.

Terima kasih. Aku...

Aku tidak menyangka kamu akan datang.

Andrew mengatakan kami melakukan ini untuk Siobhan

ulang tahun, seperti dulu.

Beranggapan kamu mengharapkan kami.

Kita disini.

Tidak berpikir kamu akan membiarkan kita masuk

Kita bisa pergi. Kita seharusnya pergi.

Aku benar-benar mencari kesibukkan untuk akhir pekan.

Tidak ada kerjaan, tidak ada anak.

Lihat, jika kalian ingin tinggal, kami suka.

kalian ada disini, iya kan?

Kumohon, tinggalah.

Ini... ini akan menjadi hari pekan yang indah.

Aku, um...

Aku akan mengambil tasnya.

- Maaf. - Ah, tidak apa-apa.

Bridget Kelly melarikan diri dari polisi

di Wyoming tanggal 6 September,

malam sebelumnya dia dijadwalkan untuk bersaksi.

Sekarang, terima kasih atas tas itu.

Kami temukan di stasiun bus,

kita tahu kelly disini.

di Hamptons pada atau sebelum 9 September.

Dan dia menghilang.

Siobhan mengirim Bridget surat

lama sebelum Bridget dalam pelarian.

Dan perempuan itu bisa bicara keluar atau apapun,

sehingga menghadapinya tentang tas itu

akan lebih mungkin daripada tidak sama sekali.

Kecuali aku memiliki bukti kuat... sesuatu yang bisa membuktikan

bahwa Martin dan Kelly telah melakukan kontak.

Jika aku bisa menemukannya,

maka aku memiliki kemungkinan

untuk surat perintah penggeledahan dan rekaman telepon.

Dan, aku bisa menuntut siobhan.

dengan menghambat keadilan.

Oh. Mata yang kamu meminta untuk dipakaikan ke Siobhan Martin ...

datang dengan sebuah mobil tak dikenal di rumah Martin.

Kita jalankan.

Henry dan Gemma Butler.

Ini menarik.

Kenapa harus itu?

Membawa perempuan pemberani untuk berbagi rumah

dengan suaminya dan kekasihnya.

Apa yang ingin kamu ceritakan?