Tom Clancy's Jack Ryan

"지난 이야기"

제야라 리모스에게 속지 마요

그 여자가 이 작전 전체의 설계자예요

배송을 서둘러야 해요

국경으로요, 물품을 보내세요

대체 무슨 난리죠?

공격을 받았습니다

누가 앞자리에 탔게?

캐시를 구했어, 친구

페이퍼 컴퍼니가 그 사람 거예요

당신이 원하는 데이터는 모두 아내와 딸에게 있어요

지금 떠날 거야

차오!

트리거는 다 폐기했어요

그런데 원래 있던 배송품 5개는 놈들이 빼냈어요

정숙하세요

엘리자베스 라이트 국장 대행의 임명을 위한

위원회의 투표를 진행하겠습니다

유타주의 로런 의원

- 찬성합니다 - 찬성합니다

오클라호마주의 트래비스 의원

- 반대합니다 - 반대합니다

버몬트주의 하퍼 의원

- 찬성합니다 - 찬성합니다

뉴멕시코주의 빅스 의원

- 찬성합니다 - 찬성합니다

노스다코타주의 키튼 의원

- 찬성합니다 - 찬성합니다

캘리포니아주의 지글러 의원

- 찬성합니다 - 찬성합니다

테네시주의 버튼 의원

- 찬성합니다 - 찬성합니다

메인주의 어빈 의원

- 찬성합니다 - 찬성합니다

미시간주의 와그너 의원

- 찬성합니다 - 찬성합니다

오리건주의 제닝스 의원

- 찬성합니다 - 찬성합니다

텍사스주의 헨쇼 의원

반대합니다

찬성 11표, 반대 5표입니다

한 표는 기권입니다

축하합니다, 엘리자베스 라이트

CIA의 신임 국장으로 임명되었습니다

안녕, 라이언 박사

"톰 클랜시의 잭 라이언"

"펫차부리 해안 타이"

잭을 데려갔어

안 죽이고 데려간 이유가 있겠지

좀 어때?

안 좋아

어서 가야 해

그래, 어디로?

저 산등성이 너머로

북쪽으로 2km 지점에 어촌이 있어

거기서 차와 물품을 구해야지

위성 내비게이션을 켜

- 어디로 데려갔는지 알 것 같아 - 어디인데?

캐시를 구출한 곳이야

"CIA 버지니아주 랭글리"

캠퍼스에 돌아와서 좋겠군

- 무슨 말인지 모르겠어 - 헛소리 집어치워

윌리엄 터틀 경위

CIA, 82년부터 09년까지

그전에는 제75레인저연대

대단해, 완전 죽이는 개자식들이잖아

- 봉사할 수 있어 기쁘군 - 그래

그 다리 위에서 너한테

라이트 크로스를 날린 게 자랑스러워졌지

해군의 득점이야

그런데 솔직히 말하면

난 우리가 지금껏 마주치지 않은 게 놀라워

넌 사방을 누볐잖아, 나처럼

테헤란, 베이루트

카라치?

소식 들었어

불쌍한 놈

이번엔 네가 찔려 보니까 어때?

잘 아물고 있어

난 네 하드드라이브에 뭐가 들어 있는지 알고 싶어

비어 있으니 별거 없겠지

경찰에 널 넘기지 않은 이유가 있어

둘러봐

여기엔 미란다 원칙이 없어

그러니 어떻게 될지는 너한테 달렸어

- 뭘 알고 싶은데? - 잭은 어디 있지?

웃긴 게 뭔지 알아? 내가 그 친구를 엄청 파 봤어

밀러가 질색하더군 교활한 친구야

얼굴에 검은 봉지를 쓴 걸 네 컴퓨터 화면으로 봤어

잭은 어디 있어?

폭탄이 어디 있는지 알지?

상황에 따라 달라지지

무슨 상황?

몇 시냐에 따라서

움직이고 있군

캐시?

"앤드루스 공군 기지 메릴랜드주 캠프 스프링스"

아무것도 없어요

제기랄

아는 게 있는지 물어봤어요

암호명이나 비밀번호, 뭐든지요

무슨 말인지도 모르더군요

알겠어요

잭은 뭐래요?

제임스?

그들이 데려갔어요

캐시

정신 차려, 라이언 박사 기절하면 안 돼

당신을 깨우려고 우리가 무슨 짓을 할지 몰라

차오 파가 뭘 줬는지 말해

아무것도 안 줬어

그의 가족을 구했잖아

당연히 대가를 줬겠지

무슨 말을 했지? 또 누가 알아?

친해지기도 전에 네가 죽였잖아

아직 트리거 4개가 남아 있어

네가 막으려고 했지

차오 파가 어떻게 되는지 말했을 거야

미국으로 간다고 했어

첫 배송품은 그렇지

네가 방해해서 절차가 더 빨라졌어

하지만 진짜 중요한 건 폭탄이 아니란 걸 알잖아

뭐가 중요한데?

개념 증명

너희 나라는 취약해

늘 그랬지

누군가가 세상에 그 점을 알려야 해

네가 아는 걸 말해

네가 무사하지 못할 건 알지

얼마죠?

- 100바트 - 네?

작살총은 백만 부를 건가요?

작살총?

그래

휘발유가 필요해

뭐 때문에?

저거

솔직히 항구를 떠나기 전에 불타 죽지 않는다면

운 좋은 거야

난 아니야

자네가 웃긴 줄 알아?

아니, 자네 어깨엔 내가 정글에서 주운 바나나 잎이 가득해

감염될 거야

- 딱 좋네 - 비행기를 찾아와

내가 어떻게 비행기를 찾아?

돈므앙 공군 기지가 북쪽으로 160km 위치에 있어

불쑥 찾아가서 타이 공군에 비행기를 요청해?

아니, 자네가 아니고 솜삭이 할 거야

자네가 없으면 날 죽이고 돈을 훔쳐 갈 텐데?

그래, 혹시 안 그러면 와서 나랑 잭을 구해 줘

"CIA 버지니아주 랭글리"

국장님, 오셨습니다

들여보내요

축하해요, 라이트 국장

고마워요, 아데

당신이 없었다면 불가능했을 거예요

감사합니다, 국장

그래서 걱정돼요

그건 제가 물에 담가 놓겠습니다

친구예요?

우린 도미닉 샌더슨을 알아요

페이퍼 컴퍼니를 위해 혼수상태인 그 애 몸을

이용했다는 것도 알죠

그런 상황에서는

기부한 게 유일한 죄가 되겠군요

도움에 처한 아이를 봤어요 예전의 제 모습이 떠올랐죠

그래서 도왔습니다

밀러가 비밀 임무 자금 조달을 위해

그 회사들을 고른 게 우연이었다는 말인가요?

제가 전 국장 밀러와 했을 수도 있는 소통은

극비로 분류됩니다

국장도 접근 권한이 없을 거예요

이런, 영리한 답변이군요

하지만 주변에서 악취가 피어오르고 있으니

이제 시간 문제라는 걸 알 거예요

당신은 가공할 힘을 가졌어요 엘리자베스

당신을 과소평가하는 일은 없을 테니 거래를 제안하겠어요

- 거래요? - 네

- 무슨 거래죠? - 면책권

웃기시네

대가는 뭔데?

잭 라이언의 위치요

뭐?

앞으로 몇 초 동안 신중하게 행동하는 게 좋을 거예요

동의합니다

난 자신을 지키는 것뿐이에요

난 면책권을 줄 수 없어요 그건 법무부 소관이에요

그럼 법무부 장관에게 전화해서

시간 관계상 국가 안보국에

나와 면책 계약을 체결할 것을 요청하겠다고 해요

그럼 서명하는 즉시 잭 라이언의 위치를 알려 줄게요

직원이 회의실로 안내할 겁니다

그럴 순 없어요, 엘리자베스

승낙하면 잭이 우릴 용서하지 않을 거예요

이제야 이해가 돼요

- 뭐가요? - 우린 전술을 바꿔야 해요

그러기 위해선 최고의 능력자들이 필요해요

그리고 난 CIA 국장이니

잭이 내 결정에 관해 뭐라고 하든 관심 없어요

무사히 오기만 하면 돼요