Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Taekwondo.

Judo.

Systema?

Gosh, that's jiu-jitsu.

He's really good.

What are you doing in the dark?

Were you watching porn?

No.

-I know you were. -No.

It's fine. You're still young.

No. I wasn't…

How are things going?

-I'm not doing much. -Not you.

What's Joo-eun up to?

I couldn't keep pestering her to pay me back.

So I haven't talked to her.

And she's been pretty quiet lately.

What's she doing?

I heard she's running the detective agency.

You make it sound like you're not sure.

It's not love, right?

Right.

Even if it's love, what can I do about it?

It's none of my business.

Even so, don't fall in love.

You know that it won't work out for you anyway, don't you?

Let's stay true to who we really are.

I'll ask again. What's she up to nowadays?

I guess you can't tell me about it.

What could it be?

To be honest, I wasn't interested,

but all of a sudden, I've gotten curious.

I'll get going.

Where's the detective agency?

SPY DETECTIVE AGENCY

Gosh, this musty smell.

EPISODE 8

A leather sofa

and a tacky receptionist who completes the picture.

My worries always turn out to be true for some reason.

Who is this lanky woman?

My daughter is the CEO here.

-What? -A cup of coffee, please.

What? That's Cha Joo-eun's mom?

What's wrong with her family?

Why do they keep invading my space?

Should I request a case, too?

I heard that my grandpa was taken by the Japanese soldiers a long time ago.

Who knows? He could have survived and became a wealthy man in Japan.

She's not even here. I think we should go.

I'll have that coffee before I go.

Where's the CEO?

I don't know.

She might be with Sophia Chung. She said she'd meet her this afternoon.

Sophia Chung.

-Aren't you going to drink it? -Sure. I will.

I finally feel alive.

You should feel indebted to me for the rest of your life.

I even fed you a delicious meal.

Kim Jae-wook.

What is he to you?

Did you love him?

"Love"? That's so childish.

You did love him.

Stop delving into what happened yesterday.

Let's focus on tomorrow.

I want to kill that bastard. That's how I feel at this moment.

I have to do everything I can to do some damage to that bastard.

I like the attitude.

-Don't you regret it? -Regret what?

You were a news anchor.

That's a pretty cool job.

What about you?

Do you regret it?

Anyway, thank you.

What? What did you say?

-You heard me. -No, I didn't.

Goodness, look at this old woman.

If you're thankful, why don't you address me with some respect?

"Old woman"? It's unacceptable

even if you're so jealous that you can't think and speak properly.

Jealousy?

I kind of sensed it, but you really have no conscience.

Why would I be jealous of an old lady?

There you go again. If people hear you, they'll criticize you

for being so mean to your friend.

That won't help you get back those years you lost

or stop you from getting old.

Jeez. You and your attitude.

You never let anything slide out of politeness.

You really don't know

that man from earlier?

Unfortunately, I don't.

Then, who was that knight in shining armor?

I want to know that too.

SPY DETECTIVE AGENCY

CHIEF KO HYE-WON

This is so funny.

Drinking alone?

Don't you think about joining me and stealing my drink.

I have my own.

Oh, right.

Were you able to get in touch with Choi Yoon-seok?

No. He's unreachable.

Is it possible

he's dodging your calls?

Who? Yoon-seok? He wouldn't dare dodge my calls.

Gosh, you're ridiculous.

So you obviously don't know what he's like.

Right. I should be understanding.

Anyway, I guarantee you that he'll never ignore any of my calls.

Oh, right. Your mother came by yesterday.

Your mother.

MOM

PORK RIBS APLENTY

It's like I'm watching The Godfather.

They might kill us if we don't give them free food.

So what will you do?

I decided to work with her to catch Kim Jae-wook.

Great.

Nicely done.

-What's your next step? -What?

I'm sure you're planning a documentary for Jeong Bok-gi.

What's the plot?

Well,

I'm still working on it.

I see.

Take your time,

and think carefully in order to come up with a foolproof plan.

You're taking down Jeong Bok-gi after all.

Until then, you must pull off your role,

so that she fully trusts you.

Yes, I should.

And one more thing. I want to be in it, too.

What? I can't be in it?

Mom, that's--

I know that it's probably not the best idea.

It will be difficult for me to work with her.

So I'll work behind the curtain.

I don't want to see that bitch in person, either.

Fine.

Let's talk when the plot is ready.

Sure.

And most importantly,

pay me back soon.

Okay, fine. I'll pay you back.

Shall we?

Cheers.

Edward.

How will I find this bastard again?

How did it go?

Who is she? Why are you protecting her?

Jeong-hwan, are you listening?

I can't do this.

What? Can't do what?

SPY DETECTIVE AGENCY

What's this?

Didn't she turn off the lights before going home?

This isn't a 24-hours convenience store.

Damn it. I should deduct this from her pay.

Stop right there.

You better not try anything funny.

I already called the police.

You know that the police arrive within five minutes in Korea, right?

What? He's…

Hey!

Isn't he

that mysterious guy?

I'm sorry, Joo-eun.

I'm sorry.

Hello.

I'm Kim Eun-ji from the Traffic Division of Seoul Police Agency.

There was a hit-and-run accident in front of the building yesterday.

Could I watch the security footage?

Sure. Over there. Go ahead.

-Thank you. -Sure.

It can't be.

He's dead. It can't be.

DON'T YOU EVER SHOW UP IN FRONT OF ME I'LL REALLY KILL YOU NEXT TIME

Kim Jae-wook?

This isn't Edward.

Right?

I agree.

Edward doesn't have the decency to give you a warning like this.

Right.

I figured that out when he tried to kill me.

I could tell that he's a man of action.

That's right.

Then, who do you think did this?

Not sure.

What I need to take away from this

is that someone is watching me.

In my opinion,

you have nothing to be scared of.

What do you mean?

It's a warning.

They're nicely telling you not to do anything dangerous.

And at the same time, they know that Kim Jae-wook is dangerous.