Whisper of The Heart (Mimi wo sumaseba)

Tokuma Shoten, Nippon Television Hakuhodo & Studio Ghibli

HJERTETS HVISKEN

Shizuku: Yoko Honna Seiji: Issei Takahashi

Shizukus far: Takashi Tachibana

Shizukus mor: Shigeru Muroi

Baronen: Shigeru Tsuyuguchi

Seijis bedstefar: Keiju Kobayashi

- Godaften. - Det er varmt, hva'?

Så er jeg tilbage.

Tak. Behøver du at tage en plasticpose til en liter mælk?

- Man får den jo bare. - Så sig dog nej.

- Må jeg også få? - Far, vil du have byg-te?

Ja tak ... jeg kommer.

- Tak. Er computeren tændt? - Jeg er ved at printe.

Måske skulle jeg købe en computer.

- Her stinker af røg. - Du skulle være taget med din søster.

- Jeg orker hende ikke. - Jeg skal på arbejde i morgen.

- Skal du have madpakke med? - Nej, jeg spiser ude.

Vi har travlt med det nye udlånssystem.

Jeg kan bedre lide de gamle udlånskort.

- Sådan har jeg det også. - Den her sætning er mærkelig.

- Hvorhenne? - Mangler der ikke en linje?

- Du har ret. - Må jeg ikke gøre mit færdigt?

SEIJI AMASAWA

Jamen det er jo ...

- Shizuku, sov nu ikke for sent. - Nej ... Godnat.

Jeg vidste, at jeg havde set det navn før.

Også her ...

SEIJI AMASAWA

Underligt. Han har lånt de samme bøger, som jeg låner.

Seiji Amasawa ... Gad vide, hvordan han er. Mon han ser godt ud?

SEIJI AMASAWA

Shizuku, du skal op. Jeg går nu.

Har du sovet i dit tøj? Husk at sætte ris over.

Hav en god dag.

Er klokken så meget? Jeg skal mødes med Yuko.

Min pung!

- Var du nået ned? - Ja. Det var da underligt.

- Har du set ved siden af telefonen? - Der var den!

- Hvem har mon lagt den der? - Jeg når det ikke!

- Lukker du altandøren? - Altså ...

Sikke lavt det flyver!

Jeg tror, det bliver en god dag i dag!

Hvor er det bare varmt.

Hej ... Sikke meget energi!

Hej, Shizuku!

Hej! God kamp!

- Frøken Kosaka, er du der? - Hvad vil du?

- Vil du ikke nok hjælpe mig? - Hvad har du nu gang i?

Vil du lukke op til skolebiblioteket?

- Skolen starter jo lige straks. - Jeg har læst alle mine bøger.

Jeg vil læse 20 bøger i ferien.

20 bøger? Husk lige optagelsesprøven til gymnasiet.

- Skynd dig lidt. - Der var den.

Skynd dig at komme med den.

Kom nu med udlånskortet.

Værsgo.

Det var da utroligt. Den har aldrig været udlånt før.

Det er en fin bog. Den er ikke på kommunebiblioteket.

EVENTYR

DONATION

Amasawa ... Frøken, ved du, hvem denne Amasawa er?

Nu skrev jeg forkert.

Vi fik den for længe siden, så det ved jeg ikke.

- Spørg en af de ældre lærere. - Shizuku!

Hvad laver du her? Vi skulle mødes ved porten kl. 11?

Jeg har ventet i solen i et kvarter. Nu får jeg flere fregner.

Slap af. Så slemt er det vel ikke med lidt fregner.

- Jeg hader fregner! - Fint nok!

Kom så ud med jer.

Kom nu!

Den er ikke blevet så god. Kan I ikke bare synge den på engelsk?

Hvide skyer stiger sagte op over bakken

til byen helt deroppe. Det gamle hus, det lille vindue.

Og hunden, som venter der på mig.

Country road, før mig hjem

til det sted, jeg blev født.

West Virginia, det gamle bjerg

og min elskede fødeby.

- Ikke dårligt. - Det er håbløst. Så banalt.

Synes du det?

Jeg har også lavet den her.

Veje af beton overalt.

Fældede træer, opfyldte dale.

Tokyo Vest, bjerget Tama

min by er veje af beton.

Hvad har du gang i?

Hvad ville du tale om? Sangen kan godt vente lidt, ikke?

Shizuku, er du forelsket i nogen?

Det ville være rart med en kæreste, nu hvor vi skal til optagelsesprøve.

Yuko, er du forelsket?

- Har du fået et kærestebrev? - Ikke så højt.

- Hvornår? Er han flot? - Han går i en anden klasse.

- Han er ikke værst. - Så mød ham og se, om han er sød.

- Jamen ... - Er du forelsket i en anden?

Du kan ikke skjule det for mig. Fortæl det nu!

Det er ... Su ... su ... - Tsukishima!

- Gider du give mig min taske?! - Sugimura!

Det er den blå sportstaske. Kom nu, Tsukishima.

- Kast den herover! - Ti stille! Gå tilbage til din bænk.

Jeg er på holdet, og vi er med i turneringen.

Yuko?

Så det er Sugimura, du er forelsket i?

Hvad skal jeg gøre? Måske lagde han mærke til det.

Bare rolig, han er ret tykhovedet. Hvad med kærestebrevet?

- Jeg tænker lige lidt over det. - Som du vil.

Du er heldig, Shizuku. Dine forældre presser dig ikke til at lave lektier.

- Det er nu heller ikke så let. - Er det ikke?

Åh nej! Jeg har glemt min bog. Jeg går tilbage.

- Skal jeg køre dig? - Nej, så kommer du bare for sent.

Jeg ringer til dig!

- Den der bog ... - Er det din?

- Værsgo, Shizuku Tsukishima. - Hvorfra kender du mit navn?

- Hvad tror du selv? - Fra udlånskortet?

Og drop du hellere den der "Veje af beton".

Har du læst den?

Han er så dum, dum, dum! Så dum, dum, dum!

Han er dum!

Så jeg skal droppe "Veje af beton"?

Hvad bilder han sig ind?!

AMASAWA

Så er jeg hjemme igen!

Storesøster, kommer du allerede?

Jeg er så udmattet. Jeg fik et lift af en, der skulle denne vej.

- Hvor er mor? - På sommerseminar.

- Far er på arbejde. - Kunne du ikke rydde lidt op?

- Hvad med aftensmad? - Jeg sætter ris over.

- Og bordet efter morgemaden? - Jeg skulle lige til at rydde op.

Det er hårdt for mor, og vi har lovet at hjælpe til.

Sæt ris over og læg vasketøj på plads. Jeg tager et bad og laver middagsmad.

Moster håber at se dig, når du kommer i gymnasiet.

Har du lavet lektier?

Du må ikke forsømme skolen, bare fordi mor og far ikke presser dig.

Jeg laver lektier!

- Hun gav mig også soja med hjem. - Typisk moster.

- Ligesom sldste år, ikke? - Jo, da var det bare miso.

Det var to kilo, ikke?

Shizuku, stå nu op. Du skal selv støvsuge på din side.

Jeg vasker sengetøj i dag. Og dynen skal luftes.

- Hvad med mor? - Hun er gået.

Når du har ryddet op, kan du tage hen til far med madpakken.

Hvad? Skal du ikke på biblioteket? Eller skal jeg gøre det?

Så gør du rent på toilettet, på altanen og i gangen og køber ind.

Sengene skal redes, der skal købes ind og laves aftensmad.

Farvel!

Shizuku!

- Smider du det her i postkassen? - Hvad?

Post-kas-sen!

Du skal ikke læse dem. Husk at tage papirclipsen af.

- Er det til kæresten? - Fjols.

Mis, er du alene?

Hvor er du på vej hen?

Er udsigten spændende?

Så svar mig dog!

Jeg står af toget nu. Hvad med dig?

Farvel, mis.

Mor, en kat!

Den løber hen mod biblioteket.

Nu troede jeg ellers lige, at eventyret skulle til at begynde.

Der er den!

Sikke en bakke. Hvor højt op skal vi egentlig?

Mis, mis ...

Mis, mis!

Bor du her et sted?

Nej!

Mis, hvor skal du hen? Bor du her?

Jeg vidste ikke, at der så sådan ud heroppe.

Hvor er du fræk sådan at drille hunden.

Måske er det mig, den driller.

Jeg vidste ikke, at der lå sådan en butik heroppe.

Sikke en fin dukke.

Er du katten fra før?

- Velkommen. - Undskyld ...

Bliv endelig. Kig dig bare omkring.

- Baronen keder sig. - Er det dukkens navn?

Han hedder baron Humbert von Gikkingen. Flot navn, ikke?

Undskyld ...

Mange tak, nu klarer jeg mig. - Sikke et smukt ur.

Det stod på et slot, hvor det var rustet og gået i stå. Se her.

Hvor er den smuk. Hvad er det?

Bare vent og se.

- Sikke nogle flotte dværge. - Du kender til dværge?

Så læser du sikkert også eventyr.

Kig op på urskiven. Mon det virker?

- En fe? - Glasset giver genskær.

- Kom herop og se. - Ja.

- Er det en prinsesse? - Ja.

- Er de forelskede? - Ja, men de lever i hver sin verden.

Han er dværgenes konge -

- og kun klokken 12 forvandles hun fra får til prinsesse.

Alligevel dukker han op hver time, fordi han håber på at se hende.

Ham, der lavede uret, må have lidt af ulykkelig kærlighed.

Det er nok derfor, de begge to ser så triste ud.

- Uret går for stærkt, ikke? - Jo, fem minutter.

Det går ikke! Jeg skal hen på biblioteket. Farvel!

- Må jeg godt komme igen? - Ja. Vejen til venstre er hurtigst.

Jeg er lige over biblioteket.

Sikke et godt sted. En rigtig eventyrbutik.

Det er for dejligt!

Tsukishima ... Shizuku Tsukishima!