Before I Wake

.אני מצטער, קודי

"להתעורר מפחד"

הוחזר לשולחני מקרה .שייתכן שיתאים לכם מאוד

.קודי. הוא בן שמונה

אימו הביולוגית מתה ,כשהיה בן שלוש

והעברנו אותו לחסות של זוג .שהתברר בסוף כלא מתאים

הזוג השני שאליו שלחנו אותו .נטש אותו. -אוי ואבוי

,כשהלכתי לביקורת השנתית

.מצאתי אותו מתגורר לבד בדירה

,לבד? -במשך כמעט חודש .אנחנו חושבים

השכנים התקשרו אחרי שהוא .התחיל לעבור מדלת לדלת

.תראו, אני מחבבת את הילד הזה

לא אמורות להיות לנו ,דעות כאלה

.אבל אני מחבבת

,הוא רב תושייה .בעל יכולת התאקלמות

אני לא טוענת .שהדברים האלה לא השפיעו עליו

.הוא מאופק. יש לו בעיות שינה .כמובן-

,אבל יחסית לכל מה שעבר עליו

הוא לא אפשר לזה .להפוך אותו לקורבן

.ולכן חשבתי על שניכם

לאחר שאושרתם, אני חושבת .שתהיו הורים אומנים מצוינים

,השאלה שלי אליכם היא ?האם אתם מוכנים לזה

.טוב, לסלון

.את זו אפשר להשאיר

?את בטוחה

.פתיחת דף חדש וכל זה

.רק את זו

אני לא יודע ,איך זה היה מבחינתה

,אבל אומרים שזה היה מהיר

שהיא לא הייתה .מודעת למה שקורה

זה לא נורא בכלל .כמו שתיארתי לעצמי

.אני מוצא בזה נחמה

.זה טוב מאוד, ג'וני

?עוד מישהו

אנחנו החלטנו .להכניס ילד לביתנו מחר

.זה נפלא, ג'סי. ברכותיי

.תודה, פיטר

?איך את מרגישה בימים אלה

אני עדיין לא ישנה .טוב כל כך בלילה

?את עדיין נוטלת גלולות שינה .כן-

.אינסומניה (נדודי שינה) היא נפוצה

"המילה "סומניה .פירושה "חלומות" בלטינית

"אינסומניה" ."פירושה "אין חלומות

,ומהו ילד אם לא החלומות שלנו

.ביטוח לתקוות שלנו

דיברנו על חוסר תחושה .בשבוע שעבר

.זה משהו שרבים מאיתנו הרגישו

כן, אני לא בטוחה .שזה השתפר מבחינתי

.אני חושבת שכן, קצת

אבל הצבע עדיין .לא חזר אל העולם

?איך מארק מתמודד עם זה

כבר הרבה זמן .לא ראינו אותו כאן

אנחנו כל הזמן אומרים שאנשים .מעבדים אבל בצורות שונות

מארק ואני חווינו את זה .בצורות שונות

...הרגשת ריחוק מבן זוג היא .דבר נפוץ, כן-

אני רק מצטערת .שאני לא יודעת איך לתקן את זה

.לו, לנו

ואני באמת הייתי רוצה שהוא ,ימשיך לבוא איתי לקבוצת התמיכה

כי זה הזמן היחיד ,שבו אני מרגישה, לא יודעת

.ערה

?את מוכנה .אני חושבת שכן-

!היי .בוא נלך להגיד שלום-

.אלה מר וגברת הובסון

?היי. -מה שלומך .בוקר טוב-

.בוקר טוב ?מה שלומך

אפשר לסחוב בשבילך ?את הקופסה הזאת

.לא? בסדר .מה שתרצה לעשות, חבר

.תודה

.אני אשמור על זה היטב

.בוא, תיכנס .הנה אנחנו-

.אתה לא חייב לעשות את זה

.נעליים מלכלכות את הרצפות

.יש לכם בית יפהפה .תודה-

.הוא כולו שלך, קודי .אין מקום שאסור להיכנס אליו

בוא, אני אראה לך ,את האקס-בוקס שלי

.או שאפשר לקנות "ווי", נראה לי

אני לא יודע באיזה בדיוק אתה ?משחק. אבל אתה משחק, נכון

מארק די נרגש מהעובדה .שיש לו עם מי לשחק

?שיחקת פעם עם קינקט .זה למשחקי ספורט

.יש בזה חיישן, אז אין שלט

,כל מה שאתה עושה .האיש הקטן עושה

,אפשר לחבוט ,אפשר לזרוק, אפשר לבעוט

...והאיש הקטן עושה .אני אראה לך

.זה די מגניב

.זה נראה ריק

רצינו שתעצב אותו .כמו שאתה אוהב

?באמת .נכון-

.אנחנו נחליף אותם .שמתי שם מה שמצאתי

אבל אתה יכול לבחור .כל מה שתרצה

.קודי אוסף פרפרים

?כן ?באמת-

.אני אוהב את החדר הזה

.תזכור, זה רק הלילה הראשון .כולנו יחד בזה

?אתה בסדר

.אני אוהב את העיניים שלך

.תודה

.הן יפות מאוד

.בוא נישן קצת

.לילה טוב, גברת הובסון

.לילה טוב, קודי .שינה ערבה

.דנאית מלכותית

.טוב, הנה

?מה סוג הפיצה האהובה עליך .עם אננס-

.כן? אז זה מה שנאכל הערב

.נחגוג יום של אומץ

?קדימה. אתה מוכן

,בואו נגיד כולם ."ברוך הבא, קודי"

.אתה יכול לשבת שם

.טוב, בואו נפתח מחברות

?כולם מוכנים

...המילה הראשונה היא

?הכול בסדר שם .אני בסדר גמור-

.הוא בסדר גמור

רק רציתי לוודא .שאני עוד שומעת אותו

.הוא בסדר גמור

גלגולי החיים של הפרפרים -

?מי זה .המורפו הכחול-

נשמע כמו איזה .גיבור-על או משהו

?ומה זה, סוג של מעטפת .זה הגולם-

.זה שומר עליהם עד שהם מתבגרים

.טוב, כדאי שנלך לישון

.בסדר

.אני באה מיד .טוב, מותק-

.היי

,סידרתי לך כאן מוקדם יותר

ומצאתי בטעות כמה .מהסמים הממריצים שלך

?"סמים ממריצים" .דברים שמשאירים אותך ער-

.אני לא אוהב לישון .אני יודעת-

.אבל אין לך ממה לפחד כאן .בטח שיש-

?ממה .מאיש הפצעים-

?מי זה .הוא מופיע כשאני ישן-

.הוא אוכל אנשים

.זה לא טוב

.הוא אכל את אמא שלי

,אתה יודע ,כשהייתי ילדה קטנה

חשבתי שיש מכשפה .שמגרדת בחלון שלי

.אבל זה היה בסך הכול עץ

הענפים צמחו קצת יותר מדי .והם פגעו בחלון כשהרוח נשבה

,ברגע שידעתי את זה .המכשפה לא חזרה יותר

לפעמים דברים מפחידים נעלמים .כשאנחנו מבינים אותם קצת

.לא איש הפצעים

.אתה בבית חדש עכשיו

אני בטוחה .שהוא לא יכול למצוא אותך

.הוא תמיד איתי .הוא אומר את זה

.עשית מה שהיית חייבת

את לא יכולה להרשות לו ,לשמור מאגר סוכרים באמצע החדר

.מתחת למיטה שלו .אני יודעת-

אני בכל זאת מרגישה .שחדרתי לפרטיות שלו

.לא, זו הייתה הורות

כשנכנסת, אמרת משהו .בקשר לרוח רפאים

.היה משהו ?איך הוא נראה-

הוא לבש משהו שחור .שירד עד לרצפה

?זה לא הבהיל אותך קצת

.כן .זוהי היסטריה, מר לורן. -ג'ס-

אז דוקטור, איך אתה מסביר ?את מה שקרה ללאנס

?גם זו הייתה היסטריה

?מהיכן הם הגיעו

?ראית פעם הרבה כל כך

?יש לנו צנצנות

?פרפרים ערים בלילה בכלל

אולי אלה בסך הכול .עשי לילה גדולים ויפים

?מה .זה נשך אותי-

?פרפר נשך אותך ...לא-

?מהיכן הם מגיעים

.אני צריך מכסה

?מה לעזאזל

?מה קרה פה עכשיו

.ראיתי משהו בלילה .אני חושבת שזה היה שון

אני יודעת שכולנו חלמנו את החלומות האלה

ושהרגשנו כאילו .ראינו את ילדינו בעולם האמיתי

.אבל זה היה שונה

ולא יכולתי שלא להרגיש ...שזה בגלל

.תמשיכי

הוא יודע על קודי .והוא כועס עליי

.כי החלפת אותו

.כן

,דיברנו על משהו כזה בהתחלה

.כשמארק רצה למכור את הבית

...אבל את סירבת כי .הרגשתי שהוא עדיין שם-

.אמרת שראית אותו לפעמים .כן-

טוב, מה שאת צריכה להבין ,בנוגע לחלומות

,אפילו חלומות ברורים

שיכולים להעניק תחושה אמיתית ...מאוד כשאנחנו חולמים אותם

.זה לא היה חלום

.הייתי ערה .זה לא משנה-

אם אנחנו מדחיקים רגשות שליליים ,כמו אשמה או פחד

בעיקר אם נוסף על הכול ,אנחנו סובלים ממחסור בשינה

תת-המודע שלנו ימצא דרך .לעבד את הרגשות האלה

.גם אם אנחנו ערים

אפשר אפילו להגיע לשינה בשלב .אר-אי-אם בזמן שאנחנו ערים

.קוראים לזה חלום בהקיץ

.זה נפוץ יותר מכפי שאת חושבת

.הרגשתי שזה אמיתי מאוד .כן-

.אני בטוח

,אבל חלומות בהקיץ ,כל חלום, למען האמת

הם שיחות שאנחנו .מנהלים עם עצמנו

כל דמות בחלומות שלך .היא למעשה רק את

וכשאנחנו מנסים לקבור רגשות לא נעימים

,או רעיונות ,או שאנחנו מרגישים מאוימים

לפעמים המוצא היחיד שיש להם .הוא בתת-המודע שלנו