Hatching Pete
Download Thai Untertitel
Release Info
Tags
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
"โรงเรียนมัธยมปลายบรูว์สเตอร์"
"ไก่โต้งขี้โมโห"
เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก
พระเจ้า มัน...
เป็นไก่ที่แย่ที่สุดที่เราเคยมีเลย
"ไก่โต้ง" มันคือไก่โต้ง
เอ้กอี๊เอ้ก...
ช่างมันเถอะ
"บรูว์สเตอร์"
ครูแบนฟิลด์ ขอโทษที่มาสายครับ
ผมกำลังตามหาเคมี่ พูล เห็นเธอเข้าไปข้างในมั้ย
ขอโทษนะ เธอเป็นนักเรียนใหม่ ที่โรงเรียนมัธยมปลายบรูว์สเตอร์เหรอ
ล้อเล่นใช่มั้ยครับ ผมเรียนวิชาชีววิทยากับครู
ผมพีท
ผมพีท ไอวีย์
ว่าไง พีท สวัสดีครับ ครูแบนฟิลด์
เธอรู้จักเด็กหนุ่มคนนี้เหรอ คลีตัส
เขาเพิ่งถามว่าน้องสาวเธออยู่ไหน
- พีทเหรอ - ใช่
เขาพยายามตามหาเคมี่ เพื่อชวนเธอไปเที่ยว ในที่สุด
- นายรู้ได้ยังไง - ฉันเป็นเพื่อนซี้นายนะ
ฉันตั้งใจฟังนายพล่ามเรื่องโรคประสาทนะ
เจอแล้วพีท ไอวีย์ เรียบร้อย
- ขอบคุณครับ - โอเค
นั่นสมองเหรอ
ทอมมี่ ธอมป์สันทดสอบ หนึ่ง สอง สาม
ทีมบาสเกตบอลบรูว์สเตอร์ ยินดีต้อนรับครับ
นี่ พูล นายต้องระวังขนหางเวลาลงสนามนะ
"ขนหาง" ตลกนะ สกายลาร์
ขอบคุณครับ
สู้ๆ รูสเตอร์ กระตือรือร้นหน่อย เร็วเข้า
เคมี่
นี่ๆ
พร้อมมั้ย โอเค
กลิ้งลงบ่อปุ๋ยคอก กุ๊กๆ
- เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก - ไง เจมี่ ว่าไง
- ไปให้พ้น พูล แหวะ - กลิ้งลงบ่อปุ๋ยคอก
กุ๊กๆ เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก ลุยเลย
พูดจริงนะ ไปซะ ไม่งั้นฉันจะให้ทีมมวยปล้ำอัดนายอีก
โอเค เอาละ ไว้เจอกันนะ
- ไง น้องสาวเป็นไงบ้าง - ไปเลย พูล
เคมี่
- สวัสดี - ไง พีท
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันเหรอ
ฉันมาที่นี่เพราะ มีบางอย่างที่ฉัน...
ฉันอยากบอกเธอนะ
มันเป็นเหมือนคำถามมากกว่า
โอเค ว่ามาเลย ฉันกำลังรีบน่ะ
ใช่ๆ
คือฉันอยากรู้ว่าเธอจะ... ถ้าเธอจะไป...
ถ้าเธอจะไป...
หมอนี่เป็นใคร เขาเรียนโรงเรียนนี้หรือเปล่า
พีทน่ะ เพื่อนสนิทของพี่ชายฉัน
ไม่สน
วันนี้ฉันจะชู้ตให้เธอ 20 แต้มนะ คนสวย
บ๊ายบาย พีท
แล้วเจอกัน
- ดิลล์เจ๋งใช่มั้ยล่ะ - ใช่
ดิลล์ เจ๋งสุดๆ ไปเลย
เอาละ งั้นเจอกันตอนแข่งนะ
เจอกันตอนแข่ง
ห่วยแตกเอ๊ย
พอหรือยัง ไปจากที่นี่กันเถอะ
"เราคือไก่โต้งร็อก"
"โรงเรียนมัธยมปลายบรูว์สเตอร์"
- ว่าไง โค้ช - แจม คายหมากฝรั่งซะ
เร็วเข้า มานี่เลย
แจม ผูกเชือกรองเท้า มานี่เลย เร็วเข้า
- พีท กับน้องสาวฉันเป็นไงบ้าง - ฉันทำท่าจะอ้วก
ขอบอลหน่อย ขอบใจ
โอเค เรามีเป้าหมายง่ายๆ สำหรับคืนนี้
เราจะทำคะแนนให้ได้มากกว่าเจ็ดแต้ม
และเคมี่ดูจะชอบจูบดิลล์มาก
ใช่ พีท ฉันน่าจะบอกนายก่อน
หมอนั่นไปบ้านฉันประจำ
ฉันว่าเขาขโมยตัวอย่างโคโลญจิ๋วของฉัน
ทำไมนายไม่บอกฉันว่าน้องสาวนาย คบกับกัปตันทีมบาสเกตบอล
พีท ใจเย็น เพื่อน
ฟังนะ ขอพูดตรงๆ
ฉันไม่ได้บอกนายเรื่องดิลล์เพราะ...
เพราะฉันอยากให้นายโตขึ้นไง
ได้สัมผัสประสบการณ์ใหม่ๆ
แค่รวบรวมความกล้า ที่จะพูดกับน้องสาวฉันสองสามคำ
นั่นต้องใช้ความกล้า กล้ามาก เพื่อน
ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ
จริงเหรอ
ขอบใจ พูล
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ - เพื่อนเอ๋ย
ฉันแค่แกล้งนายเล่นน่ะ ฉันลืมไป
ไง ลูก
ไงครับ พ่อ
เป็นอะไรไป ลูก ดูซึมๆ นะ
ใช่ มีเรื่องนิดหน่อยครับ
ปัญหาเรื่องผู้หญิงเหรอ
ใช่ครับ
ผมพลาดโอกาสกับผู้หญิงที่ผมชอบไปแล้ว
โดนตัดหน้าเหรอ
โดยกัปตันทีมบาสเกตบอล
ประเด็นนะ พีท ถ้าอยากเป็นที่สนใจของสาวๆ
ลูกต้องทำให้พวกเธอสังเกตเห็น
เหมือนตอนยังเด็ก ลูกชอบยิมนาสติก
- นั่นทำให้ลูกโดดเด่น - ใช่
ทุกคนคิดว่าผมประหลาด
โอเค ตัวอย่างไม่ดี
แต่ประเด็นคือหมอนี่เล่นบาส มีคนสังเกตเห็น
แม่ของลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีพ่ออยู่ จนกระทั่งพ่อทำอะไรที่กล้าหาญ
พ่อซื้อมอเตอร์ไซค์
และขับออกจากศูนย์ขายรถ เขาขี่ลงจากทางเท้าและล้มลง
ผมทรงตัวไม่ดี โอเคมั้ย
พ่อลูกกระดูกหักแทบทุกท่อน
- เร็วหน่อย เราเหลือเวลา 45 นาทีก่อนเริ่ม - เร็วเข้า พีท
- ผมจะไม่ไปดูการแข่ง - ลูกชายคุณพูดว่าอะไรนะ
จะลำบากทำไม
บรูว์สเตอร์ยังไม่ชนะสักเกมเลย ตั้งแต่ต้นฤดูกาลที่แล้ว
พีทถ้านี่เป็น "พฤติกรรมต่อต้านพ่อแม่" ของวัยรุ่น
เราขออย่างสุภาพ ห้ามเอารูสเตอร์ไปเกี่ยวข้องด้วย
ใช่
- สวัสดี คลีตัส - ไงครับ ลีออน
ฟังดูเหมือนเธอเป็นหวัดนะ
เป็นภูมิแพ้ แต่คุณเดาได้แม่นมาก
ดอริส ว่าไงครับ
ชื่อของเราไม่เคยเปลี่ยน คลีตัส
- เรายังเป็นคุณและคุณนายไอวีย์สำหรับเธอ - ครับ
นี่ เดี๋ยวก่อน เธอต้องอยู่ในการแข่งแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ๆ ควรเป็นอย่างนั้น
เร็วเข้า รูสเตอร์
- เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก ลุยเลย - ใช่ๆ เราจะทำแบบนั้น
เราจะไปที่นั่นกัน
- พูล ว่าไง - เพื่อน ฉันอยากให้นายช่วยอะไรหน่อย
- โอเค - ใช่
ฉันอยากให้นายเป็นไก่คืนนี้ที่การแข่งขัน
และฉันต้องขอยืมเงินสัก 500 เหรียญ
อะไรนะ ไม่
ไหนนายบอกว่าเป็นเพื่อนสนิทฉันไง
โอเค ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
และไม่ต้องคิดมากเรื่องทำงานแทนฉันวันนี้
- ขอบใจนะ - ฉันจะไม่เป็นไก่นะ
เกิดอะไรขึ้น
พีท ฉันทำใจยอมรับไม่ได้ โอเคนะ
โอเค
ฉันกำลังจะตาย
- ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย - จริงสิ พีท
ฉันกำลังจะตายในหัวไก่โฟมนี่
- ไอ้โง่เอ๊ย - เพื่อน ฉันเป็นภูมิแพ้น่ะ
ไม่เคยแย่ขนาดนี้
แบบว่า ครูใหญ่เดลีเอาหัวไก่ไปทำใหม่ให้ฉัน
เขาคิดว่าสีสดใสจะช่วยเพิ่มพลังให้โรงเรียน
- มันเป็นแผนที่ดีใช่มั้ยล่ะ - ใช่
ฉันจะเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ที่จามจนตาย
งั้นก็ลาออกสิ นายเกลียดการเป็นไก่
พีท นายก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ มันเป็นมรดกของตระกูลฉัน
- ไม่ต้องหยิบกระเป๋าสตางค์ก็ได้ - ใช่ ฉันจะหยิบกระเป๋าสตางค์ พีท
- พีท นายบังคับให้ฉันทำ - พูล ฉันเคยเห็นแล้ว
ฉัน
พ่อฉัน
ลุงฉัน
ลุงอีกคนของฉัน
ฉันว่านั่นป้าฉัน
ปู่ของฉัน
พีท นายต้องทำเพื่อหลานๆ นะ
พูล ฉันไม่รู้ว่าอะไร ทำให้นายคิดว่าฉันจะเป็นไก่ได้
แค่ทักน้องสาวนาย ฉันก็วูบไปแล้ว
โอเค พีท รู้อะไรมั้ยเป็นข้อโต้แย้งที่มีเหตุผล
ฉันไม่อยากพูดถึงมันแล้ว
ฉันคงมาถามผิดคน
โอเค พีท ถ้านายไม่อยากทำ ฉันจะไปคุยกับคีธ เบิร์ก
รู้มั้ย เขาบอกว่าจะจ่ายฉัน ถ้ายอมให้เขาใส่ชุดไก่
เขารู้ว่ามันดึงดูดสาวๆ
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน - ไม่ พีท น่าเสียดายนะ
ฉันว่าจะเสนอตัวช่วยพูดกับเคมี่ให้นาย
รู้มั้ย เธอกับดิลล์ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
- พูดจริงเหรอ - จริง
และฉันรู้ว่าน้องสาวเชื่อฟังพี่ชาย
ไม่เอาน่า พีท
ฉันกะว่าจะเชียร์นายกับเธอ
ลองคิดดูสิ "พีทกับเคมี่"
ติดหูดีนะ
ตอนนี้จะเป็น "เบิร์กไมสเตอร์กับเคมี่"
ช่างน่าเศร้า
พูล ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง
พีท ที่ต้องทำคือเดินไปมา กระพือปีก
ทำให้รูปอยู่ในหนังสือรุ่นทุกรุ่นนะ
ไม่รู้สิ ฉันเป็นมาสคอตที่แย่มาก
เพื่อนเอ๊ย
ฉันได้ยินว่าค่ายมาสคอตทำหัวที่กันภูมิแพ้ได้
ในราคาหนึ่งพันเหรียญ
ฉันไปดูเอง แต่ตอนนี้นายเป็นแทนให้ฉันได้มั้ย
รู้มั้ย พูล มันไม่ใช่แนวฉันเลย ที่จะทำตัวเป็นตัวตลกในที่สาธารณะ
ปกติฉันจะปล่อยให้นายจัดการ
ถ้ามีคนรู้ว่าเป็นฉันล่ะ
พีท
เพื่อน ฉันต้องการให้ เรื่องนี้เป็นความลับเสียยิ่งกว่านาย
เพื่อนเอ๊ย
ไม่เอาน่า เพื่อน
ใช่แล้ว แฟนๆ รูสเตอร์ วันนี้ก็เป็นเกมสำคัญอีกเกม
เมื่ออาร์มาดิลโลส์ซึ่งชนะสิบแปด แพ้สอง
เจอกับไก่โต้งขี้โมโหของเราซึ่งได้ศูนย์ต่อยี่สิบ
รูสเตอร์คงเอาชนะทีมระดับนี้ไม่ได้ง่ายๆ
มาเริ่มกันเลย
"โรงเรียนมัธยมปลายบรูว์สเตอร์ บีเอชเอส"
Hatching Pete subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.