Mardaani (मर्दानी)

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Patil, jangan kemana-mana. Waspada.

Ya, Pak. Siap.

Disini selalu ramai.

Tak apa Morey. Kita lurus saja.

Lihat itu... Brengsek!

Dikiri ada penjual ayam enak, Pak!

Jangan banyak omong, besok beli.

Morey, berhenti di sini. Ibu...

Jai Hind, Bu.

Ya, Pak.

Ya, Pak. Jai Hind, Pak.

Boss sedang bad mood hari ini.

Dia marah dengan semua orang.

Istrinya pasti memarahinya.

Bu si boss bilang padaku,

Ia lupa membawa istrinya belanja untuk ulang tahun mereka.

Istrinya sangat marah sehingga membatalkan makan malam mereka.

Kita bisa menangani penjahat terberat dengan mudah...

... Tapi ketika menyangkut masalah keluarga, kita menyerah.

Jadi benar, Bu.

Itulah sebabnya Morey ambil cuti besok.

Oh ya. Pernikahan adik iparmu hari Minggu, kan?

Ya, Bu.

Bagaimana dengan adik yang terkecil?

Aku juga tak mengerti!

Dia selalu menonton Tv atau main komputer.

Aku jadi ingat.

Hallo.

Halo, Meera./ Ya, Bibi.

PRmu selesai?/ Tentu saja.

Aku bisa mendengar TV.

Kapan kau pulang? / Sebentar lagi.

Kau mengerti?/ Apa?

Ya, Bu.

Aku bicara pada Jafar.

Baik.

Sebaiknya PRmu selesai saat aku pulang.

Baik, da.

Kau sudah memberi mereka makan?

Mereka mendapat layanan kerajaan.

Morey memberi mereka keju sejak sore hari.

Siapa bilang tikus makan keju, Morey?

Aku melihatnya di Tom & Jerry.

Mereka suka keju.

Tim surveilans sudah siap, kan?

Aku akan mengkonfirmasi, Bu!

Shinde...

Bayinya nangis...

Ya ampun!

Dasar keparat...

Bangun!

Bajingan!

Hanya tikus yang bisa memacing tikus lain keluar lubangnya.

Bu tolong jangan tembak.

Kita takkan menembakmu.

Kumohon, Bu...

Aku tak mendapat perintah untuk menembakmu, brengsek.

Kau harus dibawa hidup-hidup.

Jafar.../ Ya, Bu.

Suruh yang lain kedalam./ Ya, Bu.

Tuhan tahu siapa lagi yang sedang bersembunyi.

Tangkap dia!

Keparat...

Kau telah lolos 4 kali sebelumnya.

Kau pikir kita akan membiarkanmu lolos lagi?

Bu, kuperingatkan kau. Ali Bhai akan menghancurkanmu.

Bawa dia pergi!

Memberi perlindungan tikus menyebarkan wabah.

Rehman, kau harus berterima kasih padaku.

Kau setidaknya bisa bercinta untuk terakhir kalinya.

Jafar telah siap menggantikanmu.

Kau bercanda dengan ku, Bu?

Komandan menelepon.

Ya, Pak./ Kau mendapatkan Rehman?

Ya, kita membawanya ke kantor.

Aku menyuruhmu menunggu dan menangkapnya...

...Bukan masuk ketempatnya.

Pak, kau tahu Rehman sangat licik.

Jika kita menunggu ia pasti kabur.

Kita akan tangkap lagi jika ia kabur.

Tapi siapa yang tanggung jawab...

... Jika ada warga sipil tewas?

Kami ambil tindakan pencegahan, Pak.

Membangkang tindakan pencegahanmu?

Demi tuhan, Shivani!

Resikonya telah diperhitungkan, Pak.

Tugasmu untuk menerima perintah, bukan risiko. Mengerti?

Tolong dong antar istri komandan belanja.

Pulanglah, Bu.

Meera memintamu pulang cepat, kan?

Jika kita tak mengerjakan laporan keparat ini ...

... dia akan temukan celah untuk kabur.

Tak ada kesempatan, Bu.

Besok pagi kami akan siapkan.

Kau tunggu saja.

Baik.

Maaf, aku terlambat lagi.

Tidak apa-apa.

Meera, bangun. Bibimu sudah datang.

Maaf...

Selamat ulang tahun, sayang!

Bibi! Kau terlambat. Selamat ulang tahun, Bibi!

Untukku?

Tidak, Bibi. Aku orang pertama yang mendapat sabuk oranye.

Kau sudah tunjukkan ibu dan ayah?

Ya.

Selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun.. Shivani

Selamat ulang tahun.

Ini untuk Meera.

Dan untukku? Ayolah...

Cepat, cepat, cepat.

Dan ini untukmu.

Wow! Ini cocok padamu, Bu.

Kau mirip seperti John Abraham.

Pakailah kacamata ini dan naik sepeda dengan bergaya.

Hey, hey!

Jika aku terlihat bagai John Abraham, maka gadis-gadis akan mengejarku.

Coba liat yang lain.

Tentu saja, Bu. Aku akan tunjukkan yang lain.

Aku punya banyak jenisnya.

Coba yang ini.

Gaya Chulbul di Film Dabang.

Dia seorang polisi sepertimu.

Jalan-jalan dengan gaya seperti ini.

Sudah cukup satu Chulbul Pandey. Kita tak perlu yang lain.

Aku juga punya kaca mata gaya Sunny Leone.

Tapi yang ini tak ada kacanya.

Ini bolong. Makanya tak kutawarkan.

Tapi jangan khawatir, Bu.

Aku tahu persis apa yang kau cari.

Tunggu sebentar. Aku punya banyak variasi...

Apa yang terjadi di sana?

Periksalah Morey.

Abaikan saja, Bu. Kita bagian tindak krimina.

Mengapa kita harus ikut campur?

Morey, walau kita dari bagian tindak kriminal...

Kita tetaplah polisi. Ayo.

Ayo.

Bu, kaca matanya...

Beraninya mereka merayakan hari Valentine!

Cukup! hentikan kekacauan ini!

Bu, tolong jangan ikut campur. Biarkan kita lakukan pekerjaan kita.

Enyahlah!

Hanya satu dari kita bisa lakukan pekerjaan kita sekarang.

Dan sekarang, aku bertugas.

Jadi, kau berhenti bekerja dan biarkan aku bekerja.

Jangan macam-macam. Diam dan enyahlah.

Kalian teruskan saja!

Peringatan terakhir.

Kau dan peringatan terakhirmu...

Kau...! Akan kuhancurkan kebahagiaanmu!

Mulai menghitung, Morey.

Pasal 143 - pelanggaran hukum.

Pasal 147 - kerusuhan.

Pasal 132 - melawan petugas.

Pasal 504 - sengaja menghina dengan maksud...

... untuk memprovokasi.

Pasal 506 - intimidasi kriminal.

Bangun!

Dua Pasal lagi. Bangun!

Pasal 188 - melawan perintah petugas.

Dan Pasal 353 - serangan atau tindak kriminal...

... Untuk mencegah petugas saat melaksanakan tugas.

Siapa lagi yang ingin belajar hukum?

Jafar, kau sudah merekamnya?

Ya, Bu.

Pastikan atasanmu tahu namaku dengan benar.

Shivani Shivaji Roy.

Inspektur Senior, Bagian tindak kriminal.

Unit 3.

Lakukan apapun yang kau mau!

Enyahlah!

Bibi, itu hanya 50 dolar.

Berapaan?/ Bibi, 50 dolar.

Tidak, tidak. 30 aja.

Tidak, Bibi. 50 aja.

Baik 35 saja, ya?

Yaudah.

PYaari!

Pyaari! kemari!

Tunggu. Bibi, cepat.

Ini 20, 30...

Pyaari, cepat kemari!

Sebentar!

Ambil kembaliannya.

Pyaari, masuk.

Bagaimana kabarmu?

Ini dia.

Pyaari, nanti. Makan dulu.

Aku akan traktir kalian Jumat ini.

Benarkah? Mengapa?

Aku ulang tahun.

Benarkah?/ Tidak.

Kurasa aku memilih ulang tahun bersama dengan dewa Ganpati.

Seluruh India merayakannya juga.

Pintar sekali.

Jika seluruh India merayakannya...