Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

সিক্রেট ফরেস্ট -

অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক মোঃ রানা সরকার

সম্পাদনায়ঃ ⪢ পিয়াস ভৌমিক ⪡

সিক্রেট ফরেস্ট -

[এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, সংস্থা, জায়গা এবং ঘটনাগুলো কাল্পনিক]

= =

আমার বিশ্বাস আছে।

আমি বিশ্বাস করি এই বিল্ডিংয়ে দুই ধরনের মানুষ আছে।

আইনের রক্ষাকর্তা এবং অপরাধী। উকিলের পোশাকধারী এবং জেলের পোশাকধারী।

অবস্থা যেমনই হোক না কেনো,

আমি বিশ্বাস করি যাদের আমাদের শাস্তি দেওয়া উচিত তাদের থেকে আমরা ভিন্ন।

মি. হোয়াং!

উ বিয়ুং-জুন, লোকটা, গতকাল দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছিল।

সে তাইপেই, তাইওয়ানে পালিয়েছে।

ইন্টারপোলের সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাদের রেড নোটিস জারি করার অনুরোধ করুন।

তাইপেইয়ে কোরিয়ান মিশনকেও ব্যাপারটা জানান।

-আমরা ওখানে তদন্তকারী পাঠাবো। -আচ্ছা।

তুমি ইয়ন-জেকে দেশ ছাড়া করার পরে তার টাকাগুলো সরিয়েছো,

তারপর তুমি মি. সং কে ডেকে আমার লভ্যাংশ চুরি করার সাহস দেখিয়েছো।

তুমি মনে করেছ আমি জানব না?

অবশ্যই আপনি জানবেন।

তুমি কী করার চেষ্টা করছো?

ইয়ন-সু'কে খুন করা... এটা আপনার কাজ, তাই না?

আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো। তুমি আমার উপর গুরুতর আরোপ লাগাচ্ছো।

আপনি মি. উ'কে কাজটা করতে বলেছেন

তারপর তাকে দেশের বাহিরে পাঠিয়েছেন, তাই-না?

তুমি আমার ধারণা থেকেও বেশি চালাক, চ্যাং-জুন।

এটা কি তোমার প্ল্যান ছিলো?

আমি এই খুনের অর্ডার দিয়েছি এই বলে তুমি আমাকে হুমকি দিবে

তারপর যাতে তুমি আমার থেকে মোটা টাকা হাতিয়ে নিতে পারো?

খুনী ইতিমধ্যেই ধরা পড়ে গেছে।

আমি এই খুনীকে চিনিও না।

সে ইয়ন-সু'কে খুন করেনি।

কোনো প্রমাণ আছে?

আমিই হলাম প্রমাণ।

তুমি কী বুঝাতে চাইছো?

পার্ক মো-সাং এবং কিম গা-ইয়ং।

এটা আমার কাজ ছিলো।

যে লোকটা ধরা পড়েছে সে কেবল ছুরির ব্লেড।

আমিই সেই ছুরির হাতল ধরেছিলাম।

কেনো?

শীঘ্রই জানতে পারবেন।

ঠিক আছে, আমি আপনাকে সবকিছু বলেছি।

এখন, আপনার সত্যি বলার পালা, বাবা।

আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।

চ্যাং-জুন।

আমরা অনেক বছর ধরে একটা পরিবার।

আমরা তাহলে এমন হয়ে গিয়েছি কেনো?

প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক

আমাকে এখন রাখতে হবে।

ভালো থাকবেন।

বাবার সাথে কল কাটুন

কলটি সফলভাবে রেকর্ড করা হয়েছে।

চ্যাং-জুনের নামে সকল ব্যাংক একাউন্ট আপাতত বন্ধ করে দাও,

আর তাদের বলবেন সকল টাকা উঠানো ক্যান্সেল করে দিতে। এখনই।

শয়তানের কথা বলতেই শয়তান হাজির।

আমার ব্যাপারে কথা বলছিলেন?

তোমার কথা চিন্তা করছিলাম।

চিন্তা করা থামাতে পারেন। চলুন দেখা করি, স্যার।

দাঁড়ান। মি. হোয়াং, কাদের আপনি তাইওয়ানে পাঠাতে চাচ্ছেন?

-লেফটেন্যান্ট হান আর অফিসার জাং। -ঠিক আছে।

উ বিয়ুং জুন তাইওয়ানের উদ্দেশ্যে গতকাল রওনা দিয়েছিলো।

আমরা সেই দেশের সহযোগিতার জন্য অনুরোধ জানিয়েছি,

তাই আপনি অফিসার জাংয়ের সাথে ওখানে গিয়ে তাকে গ্রেফতার করুন।

আর লি চ্যাং-জুন ছিলেন মি. ইয়ুনের সহযোগী।

আমি উনার সাথে দেখা করার জন্যই যাচ্ছি। আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি।

হংজে-ডং।

প্লিজ চিফ সেক্রেটারি লি চ্যাং-জুনের লোকেশন ট্র‍্যাক করুন।

যদি হানজো গ্রুপ থেকে কেউ অফিসে আসে, তাদের কাউকে অফিসে ঢুকতে দিবে না।

ইয়েস, স্যার।

আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

আমি তার সামনে পরে যাই মি. হোয়াংয়ের বাড়ির সামনে।

আমি মি. ইউং এর মেয়েকে ওখানে দেখবো ভাবিনি...

বলদ কোথাকার। এখনই দেশ ছাড়া হো!

আমি বলার আগে দেশে ফিরবি না।

-ধন্যবাদ, স্যার। -এটাও সাথে নিয়ে যা!

এটাকে নিশ্চিহ্ন করে দিবি। কেউ যাতে খুঁজে না পায়।

ভেতরে আসো।

আমি খুঁজে পেয়েছি যে মি. লি'র একটি ব্যক্তিগত সেইফ ডিপোজিট বক্স আছে হানিল ব্যাংকে।

আমরা কী করব?

ঐ ব্যাংকের সিইও'কে বলো আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

আর চ্যাং-জুন'কে এখনই এখানে হাজির করো।

এখানে দেখাচ্ছে লি চ্যাং-জুন এখন মোয়াকজে এর দিকে যাচ্ছে।

তাহলে তিনি হংজে-ডং এর দিকেই যাচ্ছে।

আপনি এখন কোথায়?

আমি... আগে ফোন রাখছি। তারপর আমার লোকেশন পাঠাবো।

আমার বর্তমান লোকেশন অফিসার জাং'কে পাঠাও।

আমার বর্তমান লোকেশন অফিসার জাং'কে পাঠাও।

অফিসার জাং, নতুন মেসেজ, আমার লোকেশন ট্র‍্যাক করো

ঠিকানা: হোংজে-ডং, সেওদেমুন-গু, সিউল

আমরা জানতে পেরে গেছি উনিই মি. ইয়ুনের সহযোগী।

তাহলে তিনি আমাদের তার লোকেশন ট্র‍্যাক করতে দিচ্ছে কেন?

তিনি কী ভাবছেন?

কী হয়েছে?

আমরা এখন ব্লু হাউজে, কিন্তু আমাদের প্রবেশ করতে দিচ্ছে না।

তাদের আপনার কথা বলেছি, কিন্তু...

তার গাড়ির লোকেশন ট্র‍্যাক করো। আমি জানি না তোমরা কী করবে! তাকে এখনই আমার সামনে আনো।

তুমি এখানে অনেক তাড়াতাড়ি-ই চলে এসেছো।

যদিও তোমার আরও অনেক পথ যেতে হবে।

তোমার অবশ্যই অনেক প্রশ্ন আছে জানার।

আপনি কি মি. ইয়ুনকে

পার্ক মো-সাং'কে খুন করার জন্য প্ররোচিত করেছেন?

হ্যাঁ।

আপনিই কি কিম গা-ইয়ং'কে এমনভাবে আহত করেছেন?

হ্যাঁ।

ইউং ইয়ন-সু'কে কে মেরেছে?

তুমি এটা জানো বলে এখানে এসেছ না?

আপনি এটা কেন করেছেন?

তুমি বলেছিলে

যে আমাকে হয়তো মি. পার্ক হুমকি দিয়েছিলো

এবং তাই আমি মেয়েটাকে নিশ্চুপ করে দিতে চেয়েছিলাম।

আমি এখন জানি সেসব কিছু হয়নি।

আমার না বলা উচিত ছিলো।

মি. পার্ক আমার হাতে পায়ে ধরছিলো তাকে একটা কন্ট্রাক্ট নিয়ে দেওয়ার জন্য,

কিন্তু আমার মানা করা উচিত ছিলো।

আপনি কি তাকে হানজো কোম্পানির

সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন?

সে তার ধ্বংস হওয়া ব্যবসাকে বাঁচাতে আপ্রাণ চেষ্টা করছিল

আর আমার তাকে ফিরিয়ে দেওয়ার কোনো কারণ ছিল না।

হানজো ডিস্ট্রিবিউশন সকল কোম্পানিগুলোর মধ্যে

সবচেয়ে কম আলোচনায় ছিলো।

আমার মনে হয়নি তাকে এনাদের সাথে সম্পৃক্ত করলে তেমন প্রভাব ফেলবে।

আপনি জানতেন না এগুলো শীঘ্রই এরা মিলে সম্পদের অবৈধ লেনদেন করবে।

আমার ধারণা ছিল না।

এগুলো কোনকিছুই আলোচনায় ছিলো না কারণ তারা সব ঠান্ডাভাবে করতে চেয়েছিলো।

আমি আফসোস করি। এই জিনিসটাই আমি আমার জীবনে আফসোস করি।

এই ভুল সিদ্ধান্তটা আমি নিয়েছিলাম।

এইজন্যই কি...

তুমি কি

এমন কিছু করতে যার জন্য পরে আফসোস করবে?

আপনি এখানে দেখা করতে চেয়েছেন কেন?

আজকের দিনটা অনেক সুন্দর, তাই না?

আমাকে হাতকড়া পড়ানো হবে।

তারপর কয়েদি নাম্বার যুক্ত পোশাক পড়ানো হবে,

আমাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।

আমার নিচু স্তরের প্রসিকিউটর আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

আমি এসব অনেক দেখেছি।

এটা অদ্ভুত না?

যেসব লোকেদের আমার সামনে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে

তারা তাদের মাথার চুল হারিয়েছে।

এসব চিন্তা আমার মাথায় ঘুরছে কেন?

প্লিজ আমার সাথে আসুন।

আমি কি পরাজয় মেনে নিয়ে

আটক হিসেবে ধরা দিবো?

নাকি আমি এই যুদ্ধের ময়দান থেকে

নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবো?

স্যার?

স্যার?

স্যার ডাকটা শুনতে ভালো লাগে।

আস্তে আস্তে আসো।

শি-মক কি সত্যিই বলেছে মি. লি অপরাধী?

নিজেকে শক্ত করুন। উপরে কেউ একজন আছে।

আমি গিয়ে চেক করছি। এখানে থাকুন আপনি।

আপনি সেটা পারবেন, তাই না?

পুনঃনির্মাণ এলাকা হোংজে-দোং।

ইনওয়াং কিন্ডারগার্টেনে পিছনে। এখনই একটা এম্বুলেন্স পাঠান।

একজন উপর থেকে পড়ে গেছে।

স্যার, মি. চিফ সেক্রেটারি।

স্যার, স্যার!

মি. হোয়াং?

স্যার!

স্যার... মি. চিফ সেক্রেটারি। প্লিজ একটু ধরে থাকুন, স্যার!

তোমার হাতে এখনও

একটা সুযোগ আছে।

দোং-জে।

আমার পথ

অনুসরণ করো না।

স্যার...

মি. চিফ সেক্রেটারি...

আপনার দুটো হাত উপরে তলুন।

আমার দিকে আস্তে আস্তে ফেরত আসুন।

আপনি তাকে ধাক্কা দিয়েছেন?

সাংবাদিকেরা এখনই এসে পড়বে। এরা আসার আগেই সবকিছু গুছিয়ে নাও।

-ইয়েস, স্যার। -চলো।

আমি শুনেছি সে লাফ দিয়েছে মি. হোয়াং ধরতে পারার আগেই।

তার আগে, তিনি সহযোগী হওয়া স্বীকার করেন।

তুই কি নিশ্চিত এটা আত্নহত্যা?

যদি উপরে কিছু ঘটে থাকে?

লেফটেন্যান্ট হান তাকে লাফ দিতে দেখেছেন।

সে হয়তো নিচে থেকে সেটা দেখেছে।

তারাই কেবল উপরে ছিলেন না?

আমি এটা বলছি না যে মি. হোয়াং ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে ধাক্কা দিয়েছে।

সে হয়তো তাকে থামাতে গিয়ে ভুলে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছেন।

প্রসিকিউটর সেও বলেছেন তিনিও দেখেছেন।

মনে হচ্ছে তিনি আত্নহত্যা করেছেন।

এখানে এখন কে কে আছে?

প্রটোকল টিম তার শেষ বিদায়ের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

প্ল্যানিং টিম এবং পিআর টিম আপনার অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করছে।

আমি কি তাদের প্রধানদের ডাকব?

আগে মিডিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করো।

চ্যাং-জুন প্রসিকিউটর থাকা অবস্থায় অনেক দুর্নীতিগ্রস্থ কাজ করেছে।

সে তার সহযোগীকে প্রসিকিউটরে রেখেছে তার কুকাজ গুলো ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।

আর সেই লোককে ব্যবহার করে,

সে পার্ক মো-সাং'কে হত্যা করেছে যে প্রসিকিউশনের কর্মীদের ঘুষ দিয়েছিল।

-জি? -অপরাধের অনুতাপবোধেই সে তার জীবন নিয়েছে।

সংবাদমাধ্যমে এই গল্পটা বিলিয়ে দাও

তাদের বানোয়াট অদ্ভুত গল্পগুলো বের হওয়ার আগেই।

বুঝেছি, স্যার।

আপদ একটা!

লোকে বলে জীবিত কুকুর পালা ভালো নিস্তব্ধ সিংহ থেকে।