East Side, West Side

Ville haute, ville basse

Oui, voici ma ville.

Vous la connaissez.

On l'a décrite dans des livres, dans des films.

Les gens parlent toujours de New York.

C'est la ville la plus passionnante, dit-on,

la plus prestigieuse, la plus inquiétante, et surtout, la plus impétueuse.

On parle beaucoup du tempo de cette ville,

de son animation, de son rythme, de son pouls effréné.

C'est peut-être vrai pour ceux qui la visitent.

Mais moi, je suis née ici. J'y habite.

Et le seul rythme que je connais est celui de ma vie.

Le seul pouls que j'entends est celui de mon coeur.

Pour moi comme pour des millions d'autres, New York est notre foyer.

Les jours passent tranquillement, comme presque partout ailleurs.

Il est rare qu'un moment se détache, qu'on puisse s'en souvenir et dire.'

"C'est la que tout a changé.

"Après ça, plus rien n'a été pareil."

J'ai déjà vécu ce genre de moment. Trois jours.

Je me souviens d'une soirée d'été a Gramercy Park.

- Bonsoir, M. Bourne. - Bonsoir.

- Mme Bourne. - Bonsoir.

On doit être jeudi soir.

Bran, tous les jeudis, c'est la course contre la montre. Pourquoi ?

Par ponctualité. Je dîne chez ta mère à l'heure.

C'est un principe.

- Jessie chérie. - Bonjour.

- Pile à l'heure. - Comme toujours.

- Bonsoir, Horace. - Bonsoir, Brandon.

Les premières de la saison.

- Mes préférées. - Bonjour, Hannah.

- Merci, Brandon. - Bonsoir, Mme Bourne.

Horace, vous êtes très élégant.

Vous aussi.

- Quelle robe ravissante. - Un choix de Brandon.

Il les choisit toujours plus gaies.

Nora Kernan, Horace et moi ne venons pas ici le jeudi

pour parler chiffons.

Et si nous discutions du dîner ?

Brandon, avant que j'oublie, Frank Belney vient de téléphoner.

Il veut vous voir au club à 22 h.

- Oh, non. - Je suis désolé, Jess.

Frank rencontre ses actionnaires demain. Il doit être nerveux.

Répondez-moi pour me faire plaisir.

Oui. On mange du corned-beef et du chou.

- Le dîner est servi. - Pile à l'heure.

Echec.

Je ne sais pas si c'est possible, mais j'ai l'impression que vous trichez.

Quand vous l'aurez prouvé, je serai ravi d'en parler avec vous.

Jessie est ravissante, ce soir.

C'est à vous qu'elle le doit, ma chère.

Et à vous.

Lorsqu'une femme devient plus belle après son mariage,

cela signifie que son mari la rend très heureuse ou très malheureuse.

- Oscar Wilde ? - Non, Belasco.

Horace, vous dansez très bien.

Vous maîtrisez vraiment les pas.

Ca fait 40 ans que je m'exerce.

Nora, tu te souviens de m'avoir appris à danser

dans les coulisses du New Amsterdam ?

Tu venais d'être inscrit au barreau

et moi, je jouais dans What Every Woman Knows.

- Ta première saison à Broadway ? - Oui, c'est ça.

- La ville était à ses pieds. - Grâce à toi.

Horace était mon commanditaire.

La société ne se faisait pas dans les cafés, alors.

C'était la Société avec un grand S,

et elle n'ouvrait pas ses portes aux jeunes actrices.

Mais Horace les a ouvertes.

Ca n'a pas été très difficile.

Horace, comment avez-vous pu la laisser filer ?

Elle s'est enfuie dans les bras de Matt Kernan.

Pourquoi as-tu choisi papa ?

Parce que nous étions du même quartier.

Nous avons été bien ensemble, dès le début.

Il m'a fallu 20 ans pour me sentir à l'aise avec Horace.

Mais alors, nous étions devenus trop bons amis

pour imaginer autre chose entre nous.

Eh bien, Jess, je suis aussi beau,

aussi noble et aussi élégant que Horace.

- N'es-tu pas à l'aise avec moi ? - Pour l'instant, non.

Dans ce cas, je te quitte pour Frank Belney.

Veux-tu rester ?

Je te prends en revenant.

Reste donc, ma chérie.

L'idée d'être seule avec Horace me terrifie.

Il a fait sa tête d'avocat de la famille toute la soirée.

Et j'ai un discours qui va avec, ma chère.

Ecoutez: "Nora, en tant qu'avocat, je désapprouve vos extravagances."

Tu vois ?

Je suis fatiguée. Tu vas devoir affronter Horace seule.

Je vais l'ignorer.

Encore une fois, la meilleure soirée de la semaine.

Horace.

- Bonsoir, ma belle. - Bonsoir.

- Bonsoir, Horace. - Bonsoir.

Vous faites un très beau couple.

Bien sûr. J'ai épousé la deuxième plus jolie fille de New York.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Tout va bien entre eux, à présent. N'est-ce pas, Horace ?

Je pense que oui, Nora.

Ca s'est résolu tout seul.

- C'était bien, n'est-ce pas ? - J'adore nos jeudis soirs.

Tu es adorable de flirter avec ma mère, tu lui poses toutes les bonnes questions.

Mais j'aurais voulu que tu rentres avec moi.

Moi aussi.

Je ne vais sans doute pas rentrer trop tard, ma chérie.

Je vais simplement rappeler à Frank que c'est un homme honnête.

- Est-ce que je t'attends ? - Oui.

On boira un dernier verre ensemble.

Peut-être même en se tenant la main.

- Votre voiture est prête, M. Belney. - Merci.

- Je te dépose ? - Il est encore tôt.

Je vais boire un verre au Del Rio. Tu m'accompagnes ?

Non, mais je t'y amène.

Je préférerais que tu rentres chez toi en t'inquiétant de mon sort.

Allô ?

Allô ?

Allô ?

- John. - Oui, Mlle Lorrison ?

Dites-moi, M. Bourne vient-il toujours ici ?

Moins souvent qu'avant, mais on le voit beaucoup.

Prévenez-moi s'il arrive, voulez-vous ?

Te voilà, Alec.

- Je croyais que tu téléphonais. - Oui, mon chéri. Il n'y avait personne.

Je demandais à John s'il avait vu mon poudrier.

- Tu te souviens, je l'ai perdu hier soir. - Non.

La récompense devrait marcher. Il est carré avec un liseré doré, c'est ça ?

Tout à fait. Soyez un amour, John. Faites tout votre possible.

Oui, Mlle Lorrison.

Très bien, mon chéri. Je suis toute à toi.

- Bonsoir, M. Bourne. - Bonsoir.

Bonsoir, M. Bourne.

- John. - Une table ?

Non, je vais m'installer au bar.

M. Bourne, Mlle Lorrison s'est enquise de vous.

Isabel Lorrison ?

J'ignorais qu'elle était en ville.

Elle est dans la salle aux chandelles avec M. Dawning.

Un fantôme du passé.

Venez boire un verre. Je n'ai pas envie d'être seul.

Désolé. Je voudrais bien, mais je ne peux pas. Le service.

Bon.

- Comment allez-vous, M. Bourne ? - Bill.

- Un scotch, s'il vous plaît. - Oui, monsieur.

Bonsoir, Bill.

Ces idiots de touristes se soûlent dans la salle aux chandelles.

J'ai préféré venir boire un soda

et écouter quelques blagues.

Je vous sers déjà le soda.

Cette robe est merveilleuse. Un original de Paris ?

Une copie new-yorkaise. Elle retourne chez Marianne demain matin.

- Vous êtes mannequin ? - Oui.

C'est une nouvelle façon d'aborder ?

Juste une façon de parler.

Bien. Alors je ne m'inquiète pas.

Dansez donc avec moi.

- Ai-je une raison de le faire ? - En avez-vous une de ne pas le faire ?

Non.

Vous êtes une chic fille.

Je vous remercierai de vous en souvenir.

- Comment vous appelez-vous ? - Rosa Senta.

- Italienne ? - Oui.

Vous êtes Brandon Bourne, non ? Le septième, ou le neuvième ?

Le troisième seulement. Comment le savez-vous ?

Votre femme vient souvent au magasin.

Tout le monde l'aime.

Moi aussi.

Sachant que je suis marié,

vous ne voudrez sans doute pas boire votre soda en ma compagnie ?

Mais si. Les types comme vous m'intriguent.

Vraiment ?

- Cette table est réservée ? - Toujours pour vous, M. Bourne.

Un soda et un scotch avec des glaçons.

Bien, monsieur.

Pourquoi les types comme moi vous intriguent-ils ?

- Votre femme ne danse pas ? - Merveilleusement.

Oui. Elle est plus jolie que moi,

elle s'habille mieux et elle est sûrement plus intelligente.

Elle fait sûrement tout mieux que moi.

Alors que faites-vous assis ici avec moi ?

Qu'est-ce que vous avez, vous, les hommes ?

Que se passe-t-il dans vos têtes ?

C'est ma vision du mariage que vous voulez ?

- Je suis un repenti. - Oh.

Non, vraiment.

Mais avant ça,

voilà à peu près ce que je pensais.

Ce n'est pas parce qu'un homme a une rose parfaite dans son jardin

qu'il ne peut pas apprécier les fleurs des champs.

- Vous voyez ce que je veux dire ? - Tout à fait.

Mais pendant que vous renifliez les fleurs des champs,

la rose n'a pas perdu de son éclat ?

Elle a failli disparaître. D'où le repentir.

Bonjour, Brandon.

Je suis ravie de te voir.

Rosa, voici Isabel Lorrison, une vieille amie.

- Rosa Senta. - Comment allez-vous ?

Je vais retourner à mes amis.

- Bonne idée. - Isabel...