Hunger

ترجمة: arwa m.

itsmmm تعديل التوقيت

إيرلندا الشمالية 1981

2187 قتلوا في "القلاقل" منذ 1969

الحكومة البريطانية، سحبت الوضع السياسي لكل المساجين الذين قاموا بعمليات قتالية

الجمهوريين الإيرلنديين في سجن مايز مشاركين في احتجاج "الألحفة" و "عدم الاغتسال"

جوع

هناك احتجاج القذارة، احتجاج الألحفة و الذي ما زال قائما منذ سنوات

كلها تدعم المطالبة بوضع سياسي

وضع مختلف عن من أدينوا بارتكاب جرائم

جرائم بشعة

لما يدعونه دوافع سياسية

و هذا ما لن تقبل به الحكومة

سمع دانيال أصوات تأتي من غرفة جدته

صعد لحجرتها، و فتح الباب

وقد كان هناك رجل مع جدته

زميلنا المشاغب ألتفت و قال إنه أمر غير مضحك، مع ألماني

ليس هناك شيء أسمه قتل سياسي، تفجير لدوافع سياسية، أو عنف لأسباب سياسية

هناك فقط قتل إجرامي، تفجير إجرامي، و عنف إجرامي

نحن لن نرضخ لهذا سوف لن يكون هناك وضع سياسي

سوف لن أرتدي زي المجرمين

أطالب بأن أرتدي ملابسي الخاصة

سجين غير مطابق 08-12-1980

ماذا؟

ما هو اسمك مرة أخرى؟

غالين - غالين - نعم.

فانسي كوين

فولز رود. فانسي كوين هل تعرفه؟

لا لا؟

كم سنة تم الحكم عليك؟

12سنة

و أنت؟

- ستة سنوات. ستة - ستة؟

نعم

محظوظ

.. المستشار القانوني لمارلين ريز عندما كان في وزارة الداخلية مع روجر دلينجتون

يرفض الموقف الرسمي من التجسس، و يقول أن هناك القليل من التقدم يحدث

و يقول أن البرلمان سيعرف بأي حال من الأحوال مقادر الفائدة التي سوف يجنيها

لأن رئيسة الوزراء، و يعض كبار الوزراء لا يمكن لهم القلق بشأن الحصول على نصيحة

ماذا؟

استعد

- هل أنت بخير بوبي؟ - بخير ما

- هل يعتنون باصابتك؟ - لقد تمت معاينتها

و كيف هو الصغير؟

إنه مطيع ها أنا أخبرك

- هل تأكل جيدا؟ - بخير، ما

- هل يطعمونك جيدا؟ - لا تنشغلي كثيرا من أجلي

خمسة دقائق

خمسة دقائق

- هل تأكل جيدا - نعم ..

- مذاقها كالفضلات، أليس كذلك؟ - ستعتاد عليها

تبدين بحالة جيدة

أنت أيضا بني، أنت أيضا

الصالحين يصيحون و الرب يستجيب لهم

إنه يخرجهم من جميع مشاكلهم

الرب قريب من المفطورة قلوبهم و يحمي المسيحيين الحقيقين

الصالحين مبتلون لكن الرب يحميهم جميعا

سيحمي كل تلك الأجساد و لن يكسر منها شيء

و سينتهي الشر و الأرجاس و سيتمكن الصالحين من إدانتهم

و سيبقيهم الله في خدمته

لن يكون مذنبا من وجد ملجأ عنده

لنصلي

- اللقطاء الملاعين القذرين - اللقطاء القذرين

أي -أي- أي، را. ا. أي - أي- أي، را ا.

أي -أي- أي، را. ا. أي - أي- أي، را ا. - اللقطاء الملاعين

- كل شيء بمكانه؟ - نعم سيد. بمكانه، نعم سيدي

جيد جدا

جون. جون!

دعني

ترى هذا؟ ترى هذا؟

دعني لا تحلقني

ماذا تفعل به؟

دعني وشأني أيها الملعون

أهلا أمي

ماذا تفعلين بجلوسك هنا؟

زهور ديزي

تستطيع الجلوس أي وقت تريد

أخلاقيات القس لا تجلس دون أن يطلب منك

أجلس دون

- يجب ألا تنظر إليهم إلا عندما تحتاط - من الأفضل أن تحوم حولهم

لقد تعلمت ذلك منذ الأسبوع الأول لك في الأبرشية

- سجارة؟ - هيا

استراحة قصيرة من تدخين الإنجيل هاه؟

العمل في الخارج يمنحك الفرصة لاختيار أفضل ما يمكن تدخينه

و نحن ندخن ألامنا، إنه الشيء المناسب للسجائر. أليس كذلك؟

غرفة لطيفة نظيفة للغاية

- من أين أنت مرة أخرى دون؟ - خمن

بلاغيوباكوردز

- أوه. كلب المدينة - بلايروبرتز

جنوب باليموني: كليريا

- أتذكر قداسا كنت تقيمه في مارس بعض الأحيان - هل كنت تستمع إليه؟

- أنا متأكد من أنهم يكنون لك كامل الاحترام - أستطيع أن أشعر بالخطر قادم

- أنت سريع للغاية - حقا

لا لقد توقعت هذا، أنت تعرف

أحب تلك القصص التي تحكيها عن الريف

الطفل الذي قبض عليه بتهمة الصيد غير المشروع، و سرقة التفاح، و إخافة الماشية

- تعليم جيد لقس - قس يعمل في غرب بلفاست؟ نعم هو كذلك

و الفرار خلال فولز رود؟ آه

الأر يو سي تكرهني

- تفتقده إذا - ماذا؟

الريف

نوعا ما، أزور البلدة كل شهر تقريبا لأسلم على أمي و أخي الصغير

لكني أفتقد للهواء النقي .. الفضاءات و تلك الأشياء

- إنها تجعلك أقرب لحقيقتك - لا جدال

إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست ..

لكنه عمل، أليس كذلك؟

تتوقف عن رؤية ما حولك بسرعة عندما تعيي ما حولك و أن عملك

عملك هو عمل الروح

- عمل الروح؟ - نعم. تعرف ما أعني

- سأسلك الطريق ذاتها - نعم, والتي يمكن أن تساعدك في نفقاتك.

تابع

حسنا، أفترض أنني سأقول

انظر تستطيع كليريا أن تنتظرني ألى أن أشيخ

- العديد من عمال النظافة سيتم الإبقاء عليهم بأية حال في بلفاست - عمل كثير. نعم

- هل يجب أن يكافأك الله بالجنة؟ - نعم، و سأكون شاكرا

عندما يتدخل أحدا لصالحي

حسنا، مالذي يفعله أخاك الأصغر في الريف

إنه أسقف

إنه محتال صغير تعرف هذا، بوبي

- مازال يمارس الصيد الغير مشروع - نعم، تعرف هذا النوع من العمل

- هو أصغر مني بـ 8 سنوات - تابع

بوصفي رجل دين، فإني أعمل في كليريا بجانب عملي في الأبرشية، إننا نقوم بإدارة المكان

بذل جهدي

مرافقة المسنين, اعترافات متنقلة

- تعرف أمور التباهي - أوه، نعم

- حسنا الوضع قادم إلى كليريا - صحيح

و أنا أتجاهلة لسبب أو لآخر بلا أسباب ربما

- من أخذ كيك أكثر من اللازم من السيدات - ربما

إذا؟

حسنا، بعد مرور 5 سنوات الوضع يأتي مرة أخرى لكليريا

- و أخي مايكل متوررط فيه - اللعنة

لقد أصبح أسقف في 28 من عمره

أكثر روحانية ربما. و أقل تحررا منك

إنه أسقف، لاعب غولف

- إنه رجل انتهازي، غبي - على الأقل أنت لست مثله

- أوه، لا يمكنني أن أكون كذلك - أسقف بعمر 28؟ مذهل

لديه سيارتين

و البيت الذي يملكه هو الأكثر .. ولديه طباخة

أنا عالق في مكاني

و أنا عالق مع كيري السمين إنه متعلق بنادي قايلك

- هل يمكن أن نتوقف عن الحديث بهذا الموضوع؟ - بقداسة عيسى، أنت من يتكلم

- كيف هو التدخين؟ - عظيم.

- عادة قذزة، مقرفة - أوه نعم، فظيعة، رغم ذلك محببة

نعم، ليتعالى الرب

- 28. ياإلهي - أوه. توقف

- حسنا، ماذا جرى لعينك بوبي؟ - ماذا؟

- عينك - اختلاف بالرأي

- كيف حال الرفقاء الآخرين؟ - أسوء مني، صدقني

- حسنا، لما دعيتني إلى هنا؟ - لم؟ هل هذه هي القضية التي تحاول أن تتجنبها؟

أخلاقيات القس. أبدأ بالأحاديث الصغيرة

إنني أتعلم الكثير عن الأبوية

- كنت ستكون قسا صالح - لم؟

- متحدث جيد. رجل ذو مبادئ و قائد. - و سياسي إرهابي

- الكنيسة تحب الإصلاحيين - نعم

لقد شعرت دائما أن اللص الذي صاحب عيسى تسلل بخفة

- لكنه أقر بخطاياه - حقا؟

نعم. كما قيل.

عندما تصلب، ستعترف بأي شيء

لقد منحه المسيح مقعدا بجوار والده في مكان يدعى الفردوس

تعلم أنك ستضم كفيك دائما و تسأله جزء من ذلك

نعم. حتى وهو معلق بالمسامير على الصليب.

- عيسى المسيح ! هذا كفر - هذا كفر

- نعم - لا، لا لقد كان لصا قذرا

حسنا، مالذي كنت تريد أن تخبرني به؟

ما الذي تنوي عليه؟

أدفع للجنون من قبل ذلك الحكام

قيل أنه كان هناك تفاوض

لقد كان عرضا هامشيا أستطيع أن أخبرك بهذا مقابل لا شيء

لكنك تعي لم تحتاج أن تقوم بذلك

- لأننا لم نعد نشكل دعاية جيدة - بناء على من؟ القيادة

الوقت حان يجب أن يتم اتخاذ قرارا

هل تعتقد بأن هذا ما تراه القيادة؟

- ربما، لا أعلم - هل هناك برونيا بوبي؟

هناك 10 ألاف ساروا من أجل سبعة أضربوا عن الطعام أكتوبر الماضي، صحيح؟

- صحيح - ضغط دولي على البريطانيين و إلى ما ذلك.

- إلى هذا الوقت - حتى البابا تكلم ..

تدخل، كل العالم يحاول التدخل لجعل ماغي تاتثشر تمنحنا مطالبنا.

لكن كل هذا لم يؤدي لشيء

صحيح

لقد فشل الإضراب عن الطعام

إننا في الصف الأول. لقد خلقنا الإعتراضات، إننا مسؤولون

ربما كانت القيادة صريحة معي للغاية. دون

أربع سنوات و نصف من احجاج "عدم لاغتسال"

بقدر ما استطاعت أن تسلط الضوء على الحركة الجمهورية، فإنها حدتها

كما إنها شتت من تطوير الهيكل التنظيمي للثورة

- هذا لأن لديكم احتياجات خاصة - بالطبع

هناك نساء أرادوا تنشأة أطفالهم الثلاثة في غرب بلفاست

يبجب أن لانهتم بما يسمونه ملابس مدنية و أيا كانت التسمية اللعينة التي يطلقونها على ملابس المهرجين تلك

- ليس تماما - بصراحة دون

لقد وعدنا بملابسنا الخاصة إنها أساليب صبيانية للغش

هل اكتفت القيادة منكم؟

في عالم مثالي

سنخوض معاركنا الخاصة بشكل مستقل

لا شيء تغير هنا، لا يوجد تقدم على الإطلاق

القيادة عالقة معنا

إلى أن تتغير بعض الحقائق لنحصل على وضع سياسي

تلك هي الحقيقة المرة

تقول لي أن أتفاوض مع القردة المنبطحين، ناكثي العهود

عندما لايكون هناك شيء للتفاوض عليه كل هذا هو مجرد هراء

أنا لن أقوم بمسيارات إلى مكتب الحاكم