Special Labor Inspector Jo (특별근로감독관 조장풍)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد

دو ها

همین الان داری فریب می‌خوری

این یک توطئه است. مطمئنم که اینو می دونی

در طول فصل انتخابات, مردم از نامزدهای چپ و راست انتقاد می‌کنند

کی این مزخرفات رو به تو گفته‌؟

فهمیدم. کو د گیل. حتما از گور تو در اومده

تو از من کینه به دل گرفتی

پیر خرفت این چرت و پرتا چیه

خودمم توش نقش داشتم. فکر می‌کنی من احمقم؟

،اگه با پسرم اینطوری رفتار نمی‌کردی

!می‌خواستم با خودم به گور ببرمش

من به تو وفادار بودم و جونم رو به خطر انداختم

تو با من مثل یه کثافت رفتار کردی

،پسرم به خاطر تو آسیب دید

!ولی از این بابت عذرخواهی نکردی

!می‌دونی چیه؟ میخوام بزنم خرد و خاکشیرت ‌کنم

!تمومش کن

... لطفا با ما به ایستگاه پلیس بیائید

به اتهام کمپین های ثبت‌نشده و تبلیغات غیرقانونی

جناب نماینده، یانگ این ته

من قبلا با دادستانی صحبت کردم

میتونید امشب برید خونه

... بازم مثل یه ماهی بدون اینکه

جواب قانون و بده لیز خورد رفت

داره از امتیازش استفاده می کنه که جلوی بازداشت موقتش رو بگیره

آقای جو

بیاین یه نقشه جدید بکشیم

خوشحالم که تو رو دارم

خوشحالم که به ما ملحق شدی، دو ها

... و

... میخوام از طرف پدرم عذرخواهی کنم که

نه

من لیاقت شنیدن عذرخواهی از کسی رو ندارم

این سه روز جنگ سختی در پیش داریم

احتمالا این مبارزه رو از دست میدیم

همیشه نمیشه برنده بود

برای برنده شدن باید یه روزو از دست بدی

درسته

قصد دارم طرف بازنده این جنگ را بگیرم

خبر نداری که من چقدر خوشبختم، مگه نه؟

اینجا چه خبره؟

آقای جو، شما نمی‌تونید یهویی باهاش دوستانه برخورد کنی

این عوضی باید به کارای زشتش فکر کنه و توبه کنه و طلب بخشش کنه

کافیه - بس کن -

بهتره آماده باشی تا دستتو بخوری

خودم از کارای بدم پشیمونم

من با کمیسیون ملی انتخابات تماس می‌گیرم

باشه

غذا بخور

باشه - یکم بخواب -

حواسم هست

ریتینگ تایید شما خیلی بالاتر از بقیه نامزدهاست

حتی اگه آمار پایین بیاد، اونا نمی تونن توی سه روز شکستت بدن

خودم می‌دونم

کاملا فراموش کردم که دو ها پسر اون عوضیه

اگر دو ها به اونا ملحق بشه، آسیب جدی میبینم

بریم مخزن

اینجایی

میدونستم که منتظرم میمونی

... به هیچ وجه یه مرد باهوش مثل تو

بدون هیچ دلیلی، سمت شکست نمیره

... اتفاقی که توی گذشته افتاد

باشه

من اشتباه کردم

اشتباهی رخ داده‌

من اشتباهاتم رو می پذیرم و اشتباهاتم رو جبران می کنم

گروه میونگ سونگ رو بهت میدم

همه سهامم رو به نامت میزنم

به قدرت وکیل نیاز داری تا مدیر عامل شرکت بشی

تو می تونی مدیر عامل واقعی اونجا باشی

مدیر عامل واقعی؟

مطمئن نیستم که به اندازه کافی سهم داشته باشی، تا من مدیر عامل بشم

،از اونجایی که می‌دونم

... حتی 20درصد از سهام

شرکت‌های رسانه‌ای و ساخت‌وساز خودتو نداری

...و تو تمام سهامی که از سونگانگ داشتی فروختی

بدون اینکه حتی یک سهمو جا بذاری

نه، سهاممو دارم

پسشون گرفتم

خب، کارخونه که الان از بین رفته

بعد از سر و سامون دادن سهامام، سونگانگ رو تعطیل میکنم

همش میوفته دست تو

دو ها! یاد خودم می‌افتم

اینجا متوقف نمی‌شی

!باید به جایی بالاتر بری. باید قوی‌تر باشی

گذشته‌ات رو فراموش کن

... تو نمیتونی به خاطر

یک پدر مرده از آینده درخشانت دست بکشی

... صدات الان

تمام فضای مغزم رو پر کرده‌

روز و شب

صدات تو گوشم زمزمه می‌کرد

می دونی هر دفعه که می شنیدم، چی فکر می‌کردم

"بیا قوی باشیم"

"بیا بریم یه جای بالاتر. من موفق میشم، مهم نیست که چه اتفاقی بیفته"

"برای انجام این کار باید تحمل کنم"

... باید همه چیز رو کنار بذارم و

به خودم یادآوری می کردم که مثل پدرم نمیشم

دیگه مجبور نیستی این کار رو بکنی، دو ها

میونگ سونگ مال توئه

... تا وقتی که میونگ سونگ رو داشته

... توئه کوچولو

فکر می‌کردم قوی‌ترین مرد روی زمین هستی

... همین الان فهمیدم که

... تو از یه هفت تیر خالی هم بهتر نیستی

از حالا می‌خوام مثل پدرم زندگی کنم

،من این مبارزه رو از دست میدم

ولی بازم امتحانش می‌کنم

کل زندگیم رو صرف این شرکت کردم

قبل از اینکه شروع کنم، باید همه حواسم رو جمع کنم

تو نمی تونی این کار رو بکنی. هرگز

چرا؟

برای نابود کردن من، تو باید خودت رو هم نابود کنی

... تو هیچوقت نمی تونی

اینم استعفانامم، مردک عوضی

!وو دو ها

... خدای من، من دارم میرم

هی، هی - هی -

وقتشه که به قولت عمل کنی، جناب رئیس

دارین چیکار میکنین بچه‌ها؟ ما معمولا خیلی خوب با هم کنار میایم

پس پنجاه درصد به حقوقامون اضافه کن

... تو کوچولو - واسه منم تجهیزات جدید بگیر -

!وایسا. مال سوک

حق با اوناست. باید به قولی که به کارمندات دادی پایبند بمونی. دوک گو

شرمنده - !نجاتم بده -

!شروع می‌کنیم - !بس کنید، احمقا -

چطور جرات می‌کنی شکنجه‌اش کنی؟ - هی، خانم کو اینجاست -

بیا اینجا - کجا رفتی؟ -

هی، دو ها بهش نشون بده چی داری -

خوشحالم که اینجایی - زود باش -

دو ها اینجاست. هی، دو ها اومده

تو اینجایی دو ها

خوبه - آره اینجام -

حضورش باعث می‌شه احساس کنم که یک ارتش کامل برای خودمون داریم

به خاطر کارایی که تا الان کردم، معذرت میخوام

... تاوان کاری که کردم رو میدم

بعد از اینکه یانگ این ته رو دستگیر کردیم. بازم متاسفم

حتما، حتما. بگیر بشین

باشه. منظورت چیه یه ارتش کامل داریم؟

شبیه اسب تروجان؟ - آره، احتمالا -

این فرق می کنه - این فرق می کنه -

واقعا؟

سون وون اسب تروجان بود

و اگه اون واست مثل یه ارتش باشه، من چی هستم؟

تو حیله گرمونی - حیله گر چیه؟ -

مربوط به جنگ میشه، مگه نه؟

کدوم یکی قوی‌تر بود؟ مال من قوی‌تره، درسته؟

مال تو حتی نمی تونه توی جنگ باشه. از بین رفته

!تو هیچی نداری

ساکت باش

دوک گو، تو نباید حرف بزنی - واقعا؟ -

... در واقع

افکار عمومی نسبت به نامزد یانگ این ته تغییر کرده‌

آدمای احمق

دفاتر حسابرسی کاملا از بین رفتن

... تا زمانی که انتخاب بشید - !منم اینو می دونم -

مدارک مونده دست دو ها

... اگه این قضیه برملا بشه

میدونی، مگه نه؟

انتخاب شدن، تنها راه خروج من از این ماجراست

از هر کسی که میتونی، مطبوعات، دادستانا و پلیسا استفاده کن

سریعا خیابونای بتنی رو آسفالت کنید

پیاده روهاشو سنگ فرش جدید کنید

و اونجارو به انتخاباتم اختصاص بدید

... و

مدرکی که کو د گیل ازم داره رو گیر بیار

به هر قیمتی که شده

بله

فقط باید برنده بشم

،تا زمانی که برنده انتخابات بشم

می تونم همه چیزو زیر فرش پنهون کنم

به محض اینکه انتخاب بشه. دادستان اونو متهم نمی کنه

برای پلیس هم همین طوره

... و حتی رسانه‌ها هم

میخوان قبل انتخابات، نتایج رو ببینن

... و کمیسیون انتخابات ملی یک یا دو هفته طول میکشه

تا تحقیقات رو خاتمه بده

... در حال حاضر، ما برنامه‌ای برای تغییر

نظر عمومی، در عرض دو روز نداریم

... برای همین

باید بذاریم برنده بشه

چی؟ - تنها چیزی که داری همینه؟ -

و بعد اسم خودتونم میذارید ارتش؟

باید باهوش باشی - تو جاسوسی؟ -

!نقشه ای نداری؟ نقشه

تو به اندازه میونگ سونگ پول نداری؟

با افراد قدرتمند هیچ ارتباطی نداری؟

من اینجا یه دستگاه اتصال به شبکه دارم

اگه اینا نیست، حامی یا کلوب طرفداری داری؟

من اکانتم 12تا فالوور داره

پس ما میبازیم - چه اتفاقی افتاده؟ -

چشمت دنبال فالوورای منه؟

ما برنده میشیم

میخوای ما شکست بخوریم؟

آره

همیشه می‌گفتی

"اگه تعدادتون زیاد باشه"

"رئیس رو به زانو در میارید"