The Favourite

Ucapan saya bagus?

Awak hebat tadi.

- Ada pelat? - Tidak.

Itu yang merisaukan saya.

- Fikir saya tiba-tiba pelat. - Tak.

Sarah, awak patut menyapa mereka.

Tidak, ia keji.

Tolonglah.

Tidak.

Saya sayang awak, tapi saya tak nak.

- Jika sayang saya… - Ada batasnya.

Tak patut ada.

Awak tak pelat, tapi awak gila.

Awak bagi saya sebuah istana?

Dah lama saya tunggu nak bagi awak sesuatu.

Satu kesempatan sempurna sebab Marlborough menang.

Ini satu kemewahan melampau, Pn. Morley. Kita sedang berperang.

Kita dah menang.

Ia belum selesai. Kita mesti teruskan.

Saya tak tahu hal itu.

SATU

LUMPUR INI BUSUK

Ambil seketul roti.

Kemudian Sally akan bawa bersihkan diri sebelum ke Cik Puan.

Lumpur ini busuk.

Orang di sini berak di jalanan.

Ia digelar "ulasan politik".

Masuk sini.

Pergi bersihkan diri.

Terima kasih banyak.

Lady Marlborough.

Saya tak tahu di sini hujung pembetung.

Ini saya, Abigail.

Sepupu sayang.

Ada surat mak cik kita…

dan…

Maaf, saya tak berniat datang seperti…

Saya terjatuh dari pedati.

Seorang lelaki…

Lupakan lelaki itu.

Ini suratnya.

Kawan awakkah?

Maafkan saya.

Kalau kita bersaudara, beritahu nama.

Saya tak beritahukah?

- Abigail Hill. - Bukit Somerset?

Yang jadi gila dan bakar rumah sendiri sambil berada di dalam?

Hilang semua duit bermain whist .

Tiada orang bertaruh pada whist .

Pak cik saya istimewa.

Maaf atas rupa saya ini.

Pekerja yang bawa saya ke sini seperti nak permainkan saya.

Awak pula mahu…

Saya harap awak dapat beri saya kerja… apa-apa pun kerja.

Sebagai raksasa untuk permainan kanak-kanak?

Ya, kalau awak mahu.

Sebuah istana.

Awak nampak marah dengan tuah saya. Ingatkan kita kawan.

Awak takkan buat kesilapan itu.

Saya bergurau saja. Ingatkan awak sedar.

Ia takkan kekal berdiri.

Akan kekal jika saya upah seniman terbaik negara untuk binanya.

Harap ia kekal selama 100 tahun

sebagai tanda kemenangan suami saya.

Saya puji kemenangan suami awak,

tapi dengan keadaan khazanah yang teruk,

baginda ratu sepatutnya dengar nasihat pembangkang.

Unsur kejutan seronok takkan berkesan.

Jalang!

Horatio dah berjaya lagi.

Perdana Menteri, siapa patut ke pihak Perancis

- dengan usul perjanjian damai. - Itu tak perlu.

Mereka lari dari kita.

Supaya tunduk kepada kita.

Kita takkan menang peperangan.

Parti saya disatukan, sebagai pemilik tanah desa

dan kami biayai peperangan…

Kami hargainya.

…sementara pedagang di bandar jadi kaya.

Tapi saya tak nampak pun mayat-mayat gemuk kamu semua di medan perang.

Maksud saya, wang dah tiada.

Pihak Perancis belum dikalahkan, Harley.

Kita mesti musnahkan mereka.

Paksa mereka merayu untuk keamanan dengan terdesak.

- Isteri awak menawan, Marlborough. - Berakhlak juga.

Saya tak setuju. Biar baginda ratu putuskan

Tolong buat janji temu, Lady Marlborough.

Baiklah.

Saya dah sedia berjumpa dengan duta Rusia.

Siapa solek awak?

Kami guna gaya dramatik. Awak suka?

Rupa macam seekor badger.

Awak nak menangiskah? Betulkah?

Jadi awak fikir apa rupa awak?

Seekor badger.

Betulkah awak nak jumpa perutusan Rusia dengan rupa itu?

Tidak.

Saya akan uruskannya.

Kembali ke bilik awak.

Terima kasih.

Awak baru tengok sayakah? Yakah?

Tengok saya!

Berani awak? Tutup mata!

Helo.

Helo.

Puan Meg suruh awak berus lantai

sehingga nampak muka tembam dan tak bergiginya.

Maaf.

Perlu sarung tangan.

Lai itu berbahaya. Ia melecurkan dengan teruk.

Sarah!

Saya di sini.

Saya di sini.

Awak! Dapatkan kotak pembalut atas rak itu.

Baginda ratu diserang gout. Cepat!

Puan Meg, brandi.

Sakitnya.

Saya tahu, sayang.

Sepupu, daging itu.

Berceritalah kepada saya.

Tak boleh.

Perlahan-lahan.

- Tak boleh. - Awak boleh.

Sepupu, mula balut.

Yang lain tolong pergi.

Ceritakanlah bagaimana kita bertemu.

Budak Cheever bedebah itu menjatuhkan saya

kemudian tahan saya dan melelehkan air liur pada muka.

Dia masih lagi bedebah. Kemudian?

Kemudian saya terdengar bunyi tapak kaki.

Tapak kaki yang pantas.

Saya nampak sepasang kasut merah jambu berlari ke arah saya.

Kemudian ia hilang.

Kemudian bunyi libasan.

Lalu dia melepaskan saya.

Awak memegang tangan saya dan cakap, "Helo, nama saya Sarah.

Awak diselaputi air liur. Mari bersihkannya."

Ingat tak macam mana mulut dia ternganga?

Ya.

Awak patut cuba tidur.

Awak boleh pergi.

- Jangan pergi! - Tak.

- Awak masih di sana? - Ya.

- Awak masih di sana? - Ya.

Untuk baginda ratu. Doktor suruh kami bawa segera.

Ini amat penting.

Dia sedang tidur.

Nak jadi punca baginda ratu sakit

dan terima padahnya?

Apakah itu "terima pa…"

Maknanya awak akan disebat.

Awak buat apa ini?

Ini ialah herba peleatis.

Saya kumpul pagi tadi.

Kurangkan bengkak dan radang. Boleh bantu tuanku.

Tak boleh masuk begitu saja.

Budak suruhan biar awak masuk?

Bukan salah dia. Saya membohonginya.

- Perdana menteri dan En. Marlborough. - Cuma nak tolong.

Dia nampak menderita sangat.

Budak suruhan.

Iringi dia ke bawah.

Suruh Puan Meg beri dia enam kali kayu birch. Pergi.

Ia herba peleatis.

Anne, awak mesti tumpukan perhatian.

Kita mengumpulkan tentera kita di sini. Pihak Austria berkumpul di sini.

Negara apa tadi itu?

Dengar, Marlborough.

Ini ialah pekan Lille,

di sebuah lembah di Perancis.

Kita hantar sepasukan kecil askar untuk umpan mereka.

Mereka akan kejar.

Kita menyerang secara mengejut dari atas.

- Setuju! - Setuju! Rancangan yang hebat.

Ratu Anne, awak setuju tak?

Rakyat mahu peperangan berakhir.

Kita semua mahu ia berakhir tapi setakat mahu takkan membawa hasil.

Kita boleh seru keamanan, tapi takkan dapat.

Ia akan membantu.

Apa?

Ada sesuatu melegakan kesakitan kaki saya. Apakah itu?

Sejenis herba.

Tolonglah…

Apa dah jadi?

Buatlah di bangsal, bukan di dapur saya.

Cik Puan kata enam kali kayu birch untuk dia.

Berhenti.

Lepaskan dia.

Mari ikut saya.

Awak mungkin terlalu baik hati.

Orang pernah beritahu saya.

Itu memang satu kebodohan.

Baginda ratu rasa amat lega, jadi terima kasih.

Pergi dapatkan lebih banyak herba itu

dan jangan melampau lagi.

Ayah saya sering memuji awak.

Saya suka ayah awak.

Dia sangat menawan.

Rasanya begitulah.

Awak betul-betul ditimpa kesusahan.