Horrible Histories: The Movie - Rotten Romans

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Dat is echt niet goed voor je amandelen.

Juist, dat zijn genoeg logo's.

Ik wed dat jullie je popcorn al op hebben toen je dat allemaal zat te bekijken.

Kunnen we alsjeblieft de film starten?

Oud Rome. Het centrum van beschaving.

"Niet in één dag gebouwd", weet je.

Hoewel dat de oorspronkelijke inschatting van de bouwer was.

Grapje voor bouwers. Wat is dat andere gezegde?

"Alle riolen lijden naar Rome". Ja, dat is hem.

Kijk naar de mest op die kar. Het lijkt wel een "onbeperkt eten" buffet.

Hoe dan ook, het is 54 VC en keizer Claudius heeft hier de leiding.

Maar misschien niet lang meer...

Ondergang! Ondergang! De kippen ingewanden spreken de toekomst.

Verraad, samenzwering en dood!

Met andere woorden, gewoon een normale dag in Rome, eigenlijk.

Heeft iemand mijn kip gezien? - Nee, euh, ik niet.

HET PALEIS VAN DE KEIZER

Ik ben er geweest!

Vergiftigd!

Ik reis naar de onderwereld. Blij, dat ik...

Claudius, altijd herinnerd zal worden,

als de Romeinse keizer, die uiteindelijk...

... Brittannië veroverde.

Waar ligt Brittannië?

Hoort dat bij het rijk? Ik dacht, dat het gewoon een rare vlek was.

Waar is de dokter?

Eigenlijk, voel ik me nu een stuk beter, ik heb geen dokter meer nodig.

Lieverd, je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Dokter, kom vlug, het is m'n man.

Wat is er aan de hand? - Hij sterft niet!

Sterft niet?

Moeder vergiftigde hem met paddenstoelen, maar kotst ze weer uit.

Ik wil dat je in zijn keel kietelt met deze giftige veer

en maak het werk af. - Dat kan ik onmogelijk.

Of jij bent de volgende.

Keizer? - Nee, echt ik voel me oké, nu.

Open wijd, zeg "Ah".

Ja, erin!

Sorry, kan ik... Wie heeft nu de leiding?

Allen heil, mijn zoon, keizer Nero.

Nero! Nero! Nero! - Heil, ik. Dank je, mam.

Heerser van het hele Romeinse Rijk, zelfs dat vlekkerige stukje.

Met uitzondering, dat ik regeer tot jij op leeftijd ben.

Wat? Dat is pas over vijf jaar.

AFSCHUWELIJKE GESCHIEDENISSEN de FILM

AFSCHUWELIJKE GESCHIEDENISSEN de FILM

Verrotte Romeinen

5 JAAR LATER Dames en heren,

alstublieft, ga zitten,

als de "Keizer Nero Verjaardag Spelen" zo gaan beginnen.

Wil de eigenaar van de blauwe strijdwagen, met kenteken CXB,

deze alstublieft verplaatsen, want hij blokkeert de poorten van de arena.

Kijk die rij! - Waarom is die altijd zo lang?

Het is een knelpunt.

Een menigte die door een smalle ingang moet,

is een belemmering voor de doorstroom. - Niet zo bijdehand, Atti.

Ik denk dat we je boekenrol tijd moeten reduceren.

Wat? - We zien hier echte mannen vechten.

Blijf steken in het rijke Romeinse leven, zoon.

Julia! - Ave, Flavia.

Is dit jouw Celcius? - Hij is aangenomen in het leger.

Juiste baan voor een echte Romein. Goed gedaan, vent.

Dank u. - Je moet zo trots zijn!

Kan niet trotser. We hebben hem net nieuwe sandalen gekocht, als dank.

Kijk eens. - Waarom ben jij niet net als Celcius?

Geen namaak, geen kopieën.

Sukkel!

Sporcus, de gladiator's echte eigen sandalen, zoals gedragen

door de man zelf.

Hoeveel? - Twee honderd Dinari's.

Maar er staat 100.

Niet waar. - Ja, kijk? Honderd Dinari's.

Nou, dat is per schoen.

Wie heeft ooit van "per schoen" gehoord? Wie koopt er nu één schoen?

Een éénbenige man?

Heeft u deze in rood?

Alstublieft, verkoop ze niet. - Zal ik niet doen...

... of ze brengen mij, als eerste het geld.

Gladiator zweet! Maakt je jong! Gladiator zweet!

Leuke omslag. - Hoeveel?

Voor jou, twee honderd Dinari's. - Hoe weet ik, dat het werkt?

Ik ben 97, kerel. - Ik neem het.

Voelt u zich hongerig? Waarom probeert u onze gemixte selectie niet?

Pauwentongen, gevulde slakken en geroosterde hazelmuis.

Verkrijgbaar bij de arena kiosk.

Goed, stelletje...

... dit is een grote wedstrijd.

Het is Nero's verjaardag. Dus, ik wil dat jullie allemaal...

... de volle CX procent geven.

Begrepen? - Ja, baas.

En onthoud, als je daar buiten komt,

draai je naar Nero en zegt "Wij die sterven gaan..."

"... groeten u".

Wat is er, Severus?

Ik ben met die sportpsychologie bezig geweest

en dat hele "die sterven gaan" stuk,

dat doet echt wat met mijn energie, man. Ik bedoel, het is een soort van...

... negatief. Ik vind niet, dat ik het ben.

We hebben allemaal zo ons "ding", juist? Jij bent de massieve.

Jij bent de andere massieve.

Jij bent degene met die grappige stem. - Ik heb geen grappige stem.

Ik dacht dat ik de "sterf niet" kerel kan zijn.

Jij luistert nu naar mij. Zeg het,

of ik vermoord je zelf en bespaar al deze klootzakken de moeite.

Oké.

Toe...

... ga nu allemaal.

Dat is bij lange na niet genoeg.

GLADIATOR UITGANG

Ik ben de legaat uit Brittannië. Brittannië, je weet wel, randje van het Rijk.

Ik heb een cadeau voor keizer Nero. Moet op de lijst staan.

Gefeliciteerd, "Mein" keizer. We hebben een beer gedood, ter ere van u.

Hem uitgehold in één stuk. - Oh, ik vind het prachtig.

Kijk, ik ben een beer!

U krabde me.

Berenkostuum van... Duitsland.

Wat doe je? - Ik maak een lijst,

zodat je bedankbrieven kunt schrijven. - Nou, doe dat niet,

want ik heb de leiding nu en ik schrijf geen bedankbrieven.

Mensen kunnen mij bedanken, voor de cadeau's ontvangen. Of niet? Ja. Volgende!

Daar! Daar staan we, helemaal onderaan.

Volgende. - De Gallische legaat.

En waar kom jij vandaan? - Brittannië.

Wat heb je meegebracht? Een zak regen?

Nee... lood. - Goed, succes er mee.

Een scheermes? Dat is troep.

Breng hem weg en straf hem. - Nee!

Volgende!

Groeten uit Brittannië. - De vlek, hè?

Zwaar. Ik hoop dat het goud is. Hoop dat het goed is, hoop dat het goud is!

Het is geen goud. - Het is lood!

Gebruik het voor het bekleden van tanks... gewichten en maten...

Grapje! Fop cadeau.

Ik ga en haal uw echte cadeau... nu!

Cadeau, cadeau, cadeau...

Nee.

Gladiator zweet!

Puur Gladiator zweet!

Dank je, kerel.

Perfect, een flesje zweet, graag. - Alles weg, kerel.

Je aarzelt wat, je verliest wat. - Wat? Maar ik heb het nu nodig.

Hoorde ik, dat u gladiator zweet nodig had?

Twee honderd Dinari's. - Ik neem het.

Dames...

en heren. Christenen en leeuwen! - Kom op, jullie leeuwen!

Alstublieft, toon uw waardering voor de enige,

machtige heerser van het Romeinse Rijk!

Mam, Mam! Hij had het over mij.

Dat is mijn troon, moeder, ga eraf! Ga eraf!

Nee! Lieverd, iedereen kijkt. Maak geen spektakel.

Je zei, dat ik de leiding had, dus heb ik die nu.

Is dat zo? - Wiens gezicht staat er op de munten?

Wiens gezicht? - Mijn gezicht.

Precies, jouw gezicht. Wat?

En wat doet jouw gezicht op mijn muntstukken?

Wij die sterven gaan, groeten u.

Goeie grutten, hersenloos geweld.

Wie heeft er nu een grappige stem, hè?

"Kom mee naar de Spelen", zei je. "Ik heb eerste rang stoelen", zei je.

Op het hoofd, jongen!

Atti, waar heb je gezeten?

Hoe kom je daar in hemelsnaam aan? - Ik had een heel slim idee.

Mijn keizer! Van Brittannië... wat ik u wilde geven.

Puur gladiator zweet.

De beste anti verouderingslotion in heel Rome.

Niet dat u het nodig heeft, natuurlijk.

Een uitdagend aroma. - Heel erg.

Tonen van vers gras en leer, ik vind het heerlijk.

Het is zo "u"!

Dat is paardenzeik.

Paardenzeik? - Het is zo "niet u".

Je bent dood. - Hij was het! Hij verkocht het mij.

Mijn kamers, nu.

Straffen maar. Van een heuvel rollen

in een ton vol spijkers. - Inspirerend.

Zeg "dank u" tegen de keizer. - Dank u, keizer.

En deze, kruisigen. - Prachtig.

Klein obstakeltje...

Juridisch gezien mag u geen Romeinse burgers kruisigen.

Vervelend.

We naaien hem in een zak met slangen, een hond, een haan, een aap

en gooien hem in de rivier de Tiber?

Eigenlijk is dat voor het vermoorden van je eigen vader.

Dit is onmogelijk! Hij ruïneerde mijn verjaardag!

Hij verdient een lot erger dan de dood.

Erger dan de dood? Wat kan er erger zijn dan de dood?

Brittannië.

Ik heb het! Ik stuur je naar Brittannië.

Waarheen? - Exact. Ik maak je een soldaat.

Dan moet je korte rokken dragen met blote benen in de vrieskou.

Nee, alstublieft. Het spijt me. - Naar Brittannië met hem.

Nee, maar... maar ik kan niet vechten!

Ik wilde alleen een paar nieuwe sandalen. - Kijk, waar bijdehand je brengt?

Zal ik de keizer een bad vol laten lopen?

Waarom?

BRITTANNIË

BRITTANNIË

Je krijgt geen zwaard.

Pa, alsjeblieft. - Ik zei "nee", Orla.