How I Met Your Father - Second Season

How I Met Your Father - Stagione 2 Episodio 12 - "Not a Mamma Mia"

Traduzione: PotionFlame, Egher, RedRuby, Vanellope27

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Figlio mio, ora faremo una breve pausa

dalla storia di come ho conosciuto tuo padre

e parleremo di come io ho conosciuto mio padre.

So che non hai chiesto questa parte, perciò abbi un po' di pazienza.

Non avevo chiesto nulla!

Ti serviva aiuto col cellulare, avevi detto.

Figlio mio, quanto mi fai ridere.

Ok.

Dimmi tutto ciò che ricordi di mio padre.

L'ho conosciuto al Lollapalooza.

Ha lollato la mia palooza, e boom, eccoti qui.

Ok. Ti faccio rivedere questa foto.

Questo è il giorno in cui vi siete conosciuti,

perciò qualche elemento dovrà pur rinfrescarti la memoria.

Oh, mio Dio! È lui!

È solo un braccio!

Lo so, ma ricordo il tatuaggio del filo spinato sul suo bicipite.

Ai suoi due cannoni serviva protezione, aveva detto.

Oh, mio Dio, e ci sei andata a letto comunque?

Aspetta, ha un badge. "Captain Concessions".

Lavorava al festival?

Sì. Sì, ci lavorava.

Riesco quasi a leggere il nome.

Ick!

Il suo nome finisce in "ick". Mamma, devi ricordartelo.

Come si chiamava?

- Si chiamava Mick! - Sul serio?

Non ricordo, ma non speri sia Mick?

Ragazzi!

La ricerca di mio padre è stata ristretta a tre potenziali papà.

Grazie al duro lavoro della mia migliore amica.

Oh, è stato un piacere.

In questo periodo farei di tutto per evitare il mio fidanzato.

Almeno stavolta non ho dovuto fargli imparare una nuova abilità.

Ciao, amore! Finalmente ho raggiunto "intermedio" in spagnolo su Duolingo.

Ora possiamo uscire?

Mi dispiace.

Al matrimonio non riuscirai a parlare con mia nonna

finché non arriverai al livello 70. Sigue practicándo.

Entiendo.

Povero, dolce ragazzo.

Come hai ristretto il campo a tre nomi?

Il padre di Sophie lavorava per Captain Concessions nel '91,

il suo nome finisce con "ick". Sono andata su LinkedIn

e ho analizzato i loro dipendenti.

Ho trovato un direttore delle RU con una seconda famiglia a Poughkeepsie.

L'ho ricattato costringendolo a mandarmi tutto l'elenco dei dipendenti

che hanno lavorato nel '91,

e tre di loro hanno un nome che finisce in "ick".

- Semplice. - Ok.

Avrete tutti un "ick".

Io e Val prenderemo Nick Foster a Staten Island.

Sid e Jesse, voi avete Rick Graham nel New Jersey.

E Charlie ed Ellen, voi avete Dick Webber-Morris a Yonkers.

Ragazzi, notate cosa sta succedendo? È come Mamma Mia !

Tecnicamente no.

In Mamma Mia , Meryl Streep va a letto con tre uomini.

Mia madre con uno.

Per me è come nel film Philomena a ruoli inversi.

Cosa? No, Philomena è una suora irlandese

che cerca di trovare il figlio che le è stato portato via.

Qui abbiamo un The Kids Are All Right in versione etero.

No, l'ho appena cercato.

La vita di Sophie assomiglia più all'adorabile serie TV di Paul Reiser

I miei due papà , ma con tre papà. Risposta definitiva.

Aspettate, ragazzi! Incanaliamo questa energia

- nel trovare davvero mio padre, ok? - Oh, sì!

"Ick" al tre.

- Uno, due, tre! - Ick!

Ok, stammi a sentire.

Vado all'ingresso. Chiedo di Rick. Mi iscrivo per la prova gratuita.

E poi disdico l'abbonamento prima della fine del mese.

Ciao, sono Taylor, la tua amica dell'aereo.

Ricordi il rapper che era accanto a noi?

- Come potrei dimenticarlo? - Beh...

È uscito il nuovo singolo di Li'l Toasty,

e credo parli del suo desiderio di fare un threesome con noi!

Cosa? Non ci credo. Come fai a saperlo?

Si chiama "Ménage ad alta quota". Siamo famosi, cavolo!

Ehi, Rick sta per arrivare.

Perché sorridi al telefono come un idiota?

Niente, la mia nuova amica Taylor mi ha mandato una cosa divertente.

Hai una nuova amica.

Bello. Sono contento per te.

Taylor la divertente.

Ho delle impressioni a caldo pazzesche su Whole Foods che ancora non sai.

Whole Foods ? Serve uno stipendio per due cazzate.

Ciao, ragazzi.

Sono Rick.

Sophie può essere mezza asiatica?

Intrattenimento esotico di Dick e Dale.

Noi siamo muscolosi e calorosi, voi venite numerosi.

Oh, ciao, mamma.

Credi sia lui?

Se non capisco perché mi auto-saboto, non credo troverò mai l'amore.

Parla della sua orribile vita amorosa.

È sicuramente il padre di Sophie.

Salve!

Sei Dick o Dale?

Dick.

Dale è morto anni fa.

Ha provato un salto carpiato mortale al palo.

Ci è riuscito.

Ma poi è morto.

Sono sicura che ora faccia la lap-dance per gli angeli.

Dick, per caso hai mai partecipato al festival musicale Lollapalooza?

No. Perché me lo chiedete?

È un modo divertente per rompere il ghiaccio.

Ci piace conoscere i nostri spogliarellisti.

Ellen, posso parlarti vicino al muro con le foto di sederi?

Sta mentendo. Sappiamo che è stato al Lollapalooza.

Esatto, non possiamo fidarci delle sue risposte.

Dobbiamo vedere se ha il tatuaggio. Chiedigli di togliersi la maglietta.

Non puoi chiedere a uno spogliarellista di provare la merce senza pagare.

Non siamo al supermercato, Ellen!

Fai come me.

Dick, amico mio,

qualunque foto di sedere impallidisce in confronto al tuo.

Sto organizzando l'addio al nubilato della mia migliore amica

e voglio che tu sia lo spogliarellista.

Sono lusingato, ma non pratico più da molti anni.

È un vero peccato perché...

Il mio sogno è...

Un uomo come te che scuote un batacchio come il tuo su una faccia come la mia.

Per favore?

Sapete cosa?

Per voi, spolvererò questo batacchio un'ultima volta.

- Quando è la festa? - Fra due ore.

Scusate se vi ho spediti in una palestra in New Jersey per nulla.

Non è stato inutile. Ci abbiamo dato dentro con la Zumba.

Spero che Nick di Staten Island sia tuo padre.

Non andiamo mai sulle isole.

Manhattan è un'isola.

Certo, tesoro.

Oh, mio Dio.

E se mio padre possedesse un negozio di hot dog?

Sarei un'ereditiera degli hot dog.

- Auguratemi buona fortuna. - Ce la puoi fare.

Salve.

Posso parlare con Nick, per favore?

Sono solo una fan degli hot dog che...

Muore dalla voglia di incontrare il fondatore del negozio.

Il fondatore del negozio è...

Morto.

È morto.

Charlie ed Ellen dicono che forse tuo padre è uno spogliarellista fallito.

All'improvviso un padre morto non sembra male.

C'è un cinquanta per cento di probabilità che mio padre sia morto.

Dovremmo, che so...

Dire qualcosa?

C'è qualcuno. C'è qualcuno. Disperdetevi.

È qui per Nick.

Oh, mio Dio.

Ha il tatuaggio a filo spinato.

Dev'essere il mio fratellastro molto più grande

e si è fatto quel tatuaggio...

In onore di nostro padre.

Sophie.

Quello è tuo padre.

E allora di chi sarebbe quella tomba?

Tuo nonno.

Certo.

Val, puoi spiegarmi per messaggio che succede, così non sembro una scema?

Così, io e i miei amici seguimmo mio padre

di nuovo sul traghetto per Staten Island.

Eravamo come delle spie sexy.

Su una barca che puzzava di spazzatura.

A essere onesti...

A volte sento la mancanza del mio Tamagotchi.

A essere onesti...

Ho ancora il mio.

Ehi, ehi, ehi. Vuoi andare davanti e fare "Sono il re del mondo" con me?

Stavo scrivendo a Taylor. Che hai detto?

Lascia stare.

Non riesco a credere che stiamo pedinando mio padre.

Chissà in quali nuovi incredibili posti ci porterà?

Di nuovo qui?

Non mi dispiace.

Benvenuta alla festa di addio al nubilato etero di Ellen!

Abbiamo cappelli a forma di pene,

una piñata a forma di pene e una...

Una torta all'ananas a forma di pene rovesciato!

È estremamente realistica!

I dettagli sono incredibili.

I peli sono fiocchi di cocco?

È un trionfo.

Ecco il nostro intrattenitore.

E ricordate, signorine, potete guardare,

ma non toccare.

Non sarà un problema.

Ehilà, gente della terraferma.

Chi è pronto per andare in pasto al pesce?

Allora...

Aspettiamo il resto degli invitati o...

No! Siamo solo noi!

Mi mancheranno gli amici, ma non mi manca l'eccitazione,