Narcos

গ্যালিলি থেকে আসার পথে,

ক্রাইস্ট একজন ভিক্ষুকের দেখা পান যে ৩ বার ভিক্ষা চেয়েও পায়নি।

ক্রাইস্ট তাকে জিজ্ঞেস করেন অতীতে সে এমন কিছু নিয়েছিল কি না যা তার ছিল না।

"হ্যাঁ," বলে লোকটা।

সে তা নিয়েছিল যা দেওয়া হয়নি বলে সে মনে করেছিল।

ক্রাইস্ট তাকে জিজ্ঞেস করেন...

ক্রাইস্ট তাকে জিজ্ঞেস করেন সেটা তাকে কোথায় এনেছে...

একটু হালকা করে ভরে দে।

বস, মনে গাড়িটা কার আমি জানি।

আমার নাম পাচো হারেরা।

হেরডা সালাজার ও তার ছেলেদের আমার হাতে তুলে দিতে হবে।

যতক্ষণ পর্যন্ত এমনটা না ঘটছে, নর্থ ভ্যালিতে কেউ নিরাপদ নয়।

বুঝা গেছে?

ওরনাল্ড হেনাও যেন বার্তাটা পায়।

এখন... প্রার্থনা করো।

প্রার্থনা করো।

অনুবাদেঃ আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

NARCOS

'যুদ্ধ কলোম্বিয়াতে ফিরে এসেছিল।

'কোকেন কার্টেলেরা একটা প্রতিযোগিতার অংশ।

'দু'নম্বর লোকটা বুঝতে পারে যে এক নম্বর লোকটা বেরিয়ে যাবার পথে আছে।

'তাই তারা প্রক্রিয়াটাতে দ্রুতগামী করার সিদ্ধান্ত নেয়।

'হিলবার্টো রদ্রিগেজ জেলে থাকার ফলে, তারা দূর্বল হয়ে পঠেছিল।

'এবং দুর্বলতা থেকে আরো দুর্বলতার সৃষ্টি হয়।

'আমি বলেছিলাম যে ক্যালি ব্যবসার মতো তাদের সাম্রাজ্য পরিচালনা করে।

'কিন্তু ব্যবসা বেশি বড় হয়ে গেলে মানুষ ফ্রাঞ্চাইজি বিক্রি করা শুরু করে।

'প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে উঠতে পারে এমন পাচারকারীদের ক্যালি বলতে গেলে

'তাদের রাজনৈতিক সুরক্ষার ছত্রছায়ায় থেকে কাজ করে যেতে দিয়েছিল,

'তাদের কোকেন বিতরণ নেটওয়ার্ক ব্যাবহার করতে দিয়েছিল

'এবং মুশকিল সময়ে তাদের লোকবল ব্যবহার করতে দিয়েছিল।

'পরিবর্তে, তারা আনুগত্য ও লাভের মোটা একটা অংশ দাবি করেছিল।

'এবং বেশ লম্বা সময় ধরে সব ঠিকঠাক চলছিল।

'কিন্তু ক্যালির আত্মসমর্পণের প্লান বেশ ব্রিলিয়ান্ট হয়ে থাকলেও,

তারা এটা বিবেচনায় নেয়নি যে কেউ দ্বিতীয় অবস্থানে থেকে কেউ অবসরে যেতে চায় না।

'নর্থ ভ্যালি কার্টেল প্রথম অবস্থানের জন্য প্রস্তুত ছিল।

'ইভান উরদিনোলা, হেনরি লোয়াইসা

'দেরদা সালাজার, ও নর্থ ভ্যালির বস,

'ওরলান্দো হেনাও এর মতো পাচারকারীরা।

'তাদের অবসরে যাবার দরকার ছিল না।

'তাদের নিয়ন্ত্রণে শুধু গ্রাম্য নর্থ ভ্যালিই ছিল না

'কিন্তু বুয়েনাভেন্টুরা বন্দরও ছিল,

'যেখান থেকে বিশ্বের বেশিভাগ কোকেন পাচার হতো।

'ওটা ছিল তাদের সবচেয়ে বড় রত্ন।

'এবং তারা ক্যালির চাইতে আলাদাভাবে ব্যাবসা চালাতো।

'তারা পাবলিক রিলেশনের বালও পরোয়া করত না।

'"ক্যালির ভদ্রলোকেরা মারা খাক।" তারা ঠিক করে নিয়েছিল,

'বন্দর তাদের দখলে ও ক্যালির চলতি আইনি ঝামেলার ফলে,

'তারা এক নম্বরে যাবার সুযোগ পেয়েছিল।

'সংগঠিত অপরাধে এটা প্রায়ই বলা হয়...'

'...যে যুদ্ধ ব্যবসার জন্য খারাপ।'

যদি না তা জেতা যায়।

বুয়েনাভেন্টুরা হেনাওয়ের এলাকা।

আমাদের বন্দর ফিরে পেতে হবে যাতে আমরা ঠিক সময়ে ডেলিভারি দিতে পারি।

কী মনে হয়...

সম্ভব?

সরকারের সাথে সমঝোতা, আর বালের সারেন্ডারের...

মানে একটাই।

আমাদের বন্ধু এবং শত্রুরা আমাদের দুর্বল ভাবে।

আমার ভাই হিলবার্টো এর জন্য দায়ী।

আলভারো কেমন আছে?

আমার থেকে কী শুনতে চাচ্ছ, মিগেল?

ডাক্তাররা এখনও জানে না ওর ধোন আর কোনোদিন খাড়া হবে কি না।

ওর বয়স মাত্র ২২।

খোদার কসম, পাচো, সালাজারদের এর মূল্য চোকাতে হবে।

তোমরা মিগেলের ঠিকানা জানো। তাকে গ্রেফতার করোনি কেন?

এটা অতটাও সহজ না, হোরহে।

এই ধরণের অপারেশন আগে পরীক্ষিত ও অনুমোদিত হওয়া লাগে।

এক মিনিট। কতজন এটার ব্যাপারে জানে?

খুব কম। এবং কেউ তোমার নাম জানে না।

আমরা রদ্রিগেজকে গ্রেফতার করব, ঠিক আছে?

এবং তুমি এসব পিছে ফেলে দিতে পারবে।

- তোমাদের প্ল্যানটা কী? - ছোট দল, সূর্যাস্তের কিছু আগে।

- কখন? - ভোর ৪ টায়। কালকে।

ভিন্ন ভিন্ন দিক থেকে ৩ টা পরিবহন ট্রাক গিয়ে...

না, সেটা কাজ করবে না। মিগেল বিল্ডিংয়ের চারপাশে আবর্তিত নিরাপত্তা রেখেছে।

তারা অস্বাভাবিক কিছু দেখলে, ফারছো কাস্তিলের কাছে কল যাবে।

সে মিগেলের সহকারী।

তোমরা লবিতে পৌঁছানোর আগেই তারা পালিয়ে যাবে।

তাহলে আমাদের ঘেরের মধ্যে ব্লাইন্ড স্পট খুঁজে পেতে সাহায্য করো।

কোনো ব্লাইন্ড স্পট নেই। এই লোকেরা প্রফেশনাল।

- যদি শিফট পরিবর্তনের সময় যাই? - ওই কারণে আমরা শিফট ওভারল্যাপ করি।

ভাইয়েরা?

এটুকুই? এটাই প্ল্যান?

ক্রাইস্ট।

তোমাদের পুরো দল নিয়ে ক্যারেরা দিয়েজ যাবে। দিয়ে আভেনিদা সিয়েতে মোড় নিবে।

আমি ওখানে একটা লোক রাখব যে তোমাদের ঢুকতে দিবে।

এ লোকের উপর অনেক আস্থা রাখছ। তুমি নিশ্চিত সে বিশ্বস্ত?

আমিই সেখানে থাকব, কিন্তু যদি মিগেলকে ধরতে না পারো,

তারা আমাকে মেরে ফেলবে। বুঝতে পারছ?

- আমার পরিবার, আমার বাচ্চাদের মেরে ফেলবে। - আমরা সেটা ঘটতে দিব না।

পরের বার যখন দেখা হবে, আমরা তোমাকে ও তোমার পরিবারকে আমেরিকার যাবার প্লেনে উঠিয়ে দিব।

তুমি বেরুতে পারবে। যেমনটা কথা দিয়েছি।

মিনিস্টার বোতেরো, মিগেল রদ্রিগেজ দায়িত্ব নেওয়ার ফলে,

আমরা একটা আলাদা ধরনের কার্টেলের সাথে কারবার করছি।

তাহলে হয়তো আপনার তার ভাইকে ধরা উচিত ছিল না।

এই অপারেশন কার্টেলের দৈনন্দিন কাজের উপর বিশাল প্রভাব ফেলতে পারে,

রক্তারক্তি বন্ধ করতে পারে।

সেই তথ্যের উপর ভিত্তি করে যা আপনি শেয়ার করতে ইচ্ছুক না।

- তথ্যের সংবেদনশীলতার কারণের... - হ্যাঁ, বলেছেন সেটা।

কিন্তু, আপনারা আমাকে চোখ বন্ধ করে এই অপারেশনের অনুমতি দিতে বলছেন?

আপনারা আমাকে একটা কোড নাম বাদে কিছুই দেননি।

আমরা এই খবরি "নাটালিয়া"-কে কতটা বিশ্বাস করতে পারি?

নাকি অনেক বেশি চাওয়া হয়ে যাচ্ছে?

আপনার বিরক্তিটা আমি বুঝতে পারছি।

কিন্তু আমাকে নিশ্চিত করা হয়েছে যে এই তথ্যটা মজবুত।

আপনাদের কাছে কী আছে তা না বলতে চাইলে কী লাগাবে তাতে আসুন।

- একটা ছোট দল। ১০ জনের বেশি না। - জেনারেল ভারগ্যাসের সাথে যোগাযোগ করুন।

- উনি আপনাদের একটা দল দিবেন। - আসলে, স্যার,

আমরা আশা করছিলাম যে জেনারেল ভারগ্যাস থেকে স্বতন্ত্র কাউকে দিবেন।

শুধু যদি এই একটা অনুরোধ মেনে নিতেন।

কার কথা ভাবছেন আপনার?

জেনারেল সেরানো, স্যার।

এজেন্ট পেনিয়া...

...আর একবার ব্যর্থ হলে আমি আর আপনাকে সাহায্য করতে পারব না, করতে চাইবও না।

আত্মসমর্পণ চুক্তিটা পক্ষে কেস আরো জোরদার হবে।

এবং আপনি ও আপনার দলকে চলে যেতে হবে।

আপনার সততার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

ধন্যবাদ, মিনিস্টার।

'হুমকি ও দুর্নীতির মাধ্যমে,

'ক্যালি কার্টেল সাফলতার সাথে কলোম্বিয়ান জাতীয় পুলিশ বাহিনীর বেশিরভাগকে

'হাতের মুঠোয় নিয়ে নিয়েছিল। '

এল কারমেন মঠ

'কিন্তু একটা বাহিনীকে তারা কব্জা করতে পারেনি:

'জেনারেল হোসে সেরানো নামের এক ব্যক্তি...

'...যার নিষ্ঠা ও সততাই দরকার ছিল আমাদের।'

এজেন্ট পেনা, দেখা হয়ে ভালো লাগল। আপনার অনেক নাম শুনেছি।

'সেরানো দুটা জিনিসকে সিরিয়াসলি নিতো:

ঈশ্বরের প্রতি তার কর্তব্য

'এবং আইনের প্রতি তার বিশ্বাস।

'তার লোকেদের থেকেও সে তাই প্রত্যাশা করতো।

'তার জন্য, এটা ছোটবেলাতে শুরু হয়েছিল।

'সে ছিল একজন চাষা, এক গরীব কৃষকের ছেলে।

'সে কোনোদিন জুতা পায়ে দায়নি।

'একদিন, একদল অশ্বারোহী পুলিশ তার গ্রামে আসে।

'ওটা তাকে তার পড়া পবিত্র নাইটদের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল।

'ঈশ্বরের মিশনে যাওয়া ধর্মীয় যোদ্ধা।

'সে তখনই বুঝে গেছিল...

'...যে তাদের মতো হবে।

'একই মনোভাবের আরো লোক খোঁজার প্রত্যাশা নিয়ে সে পুলিশে যোগ দেয়।

'কিন্তু পরিবর্তে, সে শুধু দুর্নীতি খুঁজে পেয়েছিল।

'যেখান থেকে পেরেছিল, সে দুর্নীতি নির্মূল করেছিল।

'যখন সে তার প্রথম ছোট্ট শহরের চিফ হয়ে উঠেছিল

'ঘুষ নেওয়ায় ডিপার্টমেন্টের তিন ভাগের দু'ভাগকে বরখাস্ত করেছিল।

অ্যান্টি-নারকোটিক পুলিশ

'...দুর্নীতিবাজ পুলিশ ও পাচারকারীদের বিরুদ্ধে যুক্ত ঘোষণা করেছিল।

'দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়বার জন্য আমি আমার দেহমন দিয়ে

'সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

'কারণ যেখানে দুর্নীতি থাকে,

'সেখানে কোনো রীতিনীতি থাকে না, শান্তি থাকে না।'

'২০ বছর ও অংসখ্য ব্যর্থ হত্যা চেষ্টার পর,

'সে তখনো তার যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছিল, আইন মোতাবেক অবশ্যই। '

তোমার এই খবরি মিগেল রদ্রিগেজের খুব ঘনিষ্ঠ?

সে আমাদের মিগেলের লোকেশন দিয়েছিল।

এই জন্য আমাদের এক্ষুনি এগোতে হবে।

আবার এত কাছে যেতে হলে অলৌকিক কিছু ঘটা লাগবে।

অলৌকিক শুধু ঈশ্বর ঘটান।

এ সব ব্যাপার মেটাতে ওনার দেওয়া সরঞ্জাম ব্যবহারের দায়িত্ব আমাদের।

এই অপারেশন সম্পূর্ণ করার মতো সঠিক লোকও কি ঈশ্বর প্রদান করেছেন?

ঈশ্বরের অনেক সৈনিক রয়েছে।

আমার লোকেরা সৎ, তারা আমার আপনার চাইতে বড় এক সত্তার কাছে জবায় দায়।

তাদের নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই। তবে অন্য ব্যাপারগুলো নিয়ে আমি চিন্তিত।

হিলবার্টো রদ্রিগেজের গ্রেফতার নতুন শর্তের জন্ম দিয়েছে।

এখন থেকে, আমি যে কোনো ওয়ারেন্টে স্বাক্ষর করলে

ক্যালির লোকাল ফিসক্যাল অফিসে অবশ্যই সাবমিট করতে হবে।

যার ব্যাপারে কার্টেল জানবে।

সম্ভবত।

সত্যি বলতে, তোমার কৌশল দ্বিতীয় দফায় অবলম্বন করা যাবে না।

তবে নতুন কৌশল খুঁজতে হবে, জেনারেল।

জেনারেল, আপনার লোকজন এখন কোথায়?

আদেশের অপেক্ষায়।

টার্গেট হচ্ছে মিগেল রদ্রিগেজ।

আমাদের অপারেশন সফল হবে কারণ তোমরা নিজেদের দেশ

এবং ঈশ্বরের প্রতি দায়িত্ব পালন করবে। বুঝা গেছে?

জ্বি, স্যার!

কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি থেকে অপারেশনের কথা চিন্তা করাও পাপ।

সিকিউরিটির ঘের রয়েছে।

লিড টিম লবিতে ঢুকার আগেই, টার্গেট জেনে যাবে আমরা ভেতরে আছি।

এজেন্ট ফেইস্টেল আর আমি তোমাদের পিছনে থাকব, হেলিকপ্টারে করে আসবো।

আমরা ছাদে নেমে উপর থেকে আসবো।

- আমরা তাদের বন্দী করব। - একদম।

ভেতরে আমাদের একজন লোক আছে।

সে এখানে থাকবে, ভেতরে ঢুকতে আমাদের সাহায্য করবে।

কোনটা চাও?

- এইটা! - আচ্ছা। পারফেক্ট।

মেয়েরা, প্লিজ তৈরি হয়ে নাও।

পাওয়ালা... তুমি এমন করতে পারো না।

- মেয়েদের আমার বাপের বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি। - পাওয়ালা, তুমি এমন করতে পারো না।

বিশেষকরে কার্টেলের সমস্যার কারণে।

কী? কী বলতে চাচ্ছ?

বলতে চাচ্ছ আমার মেয়েগুলোর রক্ষা করতে পারব না? এটাই বলতে চাচ্ছ?

না। আমি ব্যস বলছি আমাদের স্বাভাবিক আচরণ করতে হবে, যেন সবকিছু ঠিক আছে।

সবকিছু ঠিক নেই, জর্জ। সবকিছু ঠিক নেই।

হতে পারে তারা তোমার, আমার বা মেয়েদের উপর নজর রাখছে।

মিগেল ভয়ে আছে। তুমি বুঝছ ব্যাপারটা?

কিছুদিনের মধ্যে তোমাকে ফোন করব। মেয়েরা তোমার সাথে কথা বলতে চাইবে।

পাওয়ালা। প্লিজ।

আমেরিকানরা মিগেলকে গ্রেফতার করার চেষ্টা করছে।

তারা যাতে সফল হয় আমি সেটা নিশ্চিত কর।

কাল, আমরা প্লেনে থাকবো। তুমি, আমি, মেয়েরা।