She Made Them Do It

KHÁC MỘT.

CÁI NÀO?

NGƯỜI ĐỎ TRONG ÁO HOODIE.

CÔ ẤY HOÀN TOÀN CHỈ KIỂM TRA BẠN.

- VÂNG? - VÂNG!

CÓ THỂ CÔ ẤY NGHĨ TÔI TRONG ĐỘI BÓNG ĐÁ HAY GÌ ĐÓ.

VÂNG. CÓ THỂ.

BẠN BIẾT, TÔI LUÔN MUỐN CHƠI BÓNG ĐÁ Ở ĐẠI HỌC.

VẬY, BẠN CHỈ CẦN MỘT NGƯỜI

HÃY TIN VÀO BẠN.

BẠN CẦN MỘT SAR-GẤU.

SARAH! BẠN ĐÃ Ở ĐÂU?

ÔI CHÚA ƠI. ĐÓ LÀ BẠN CŨ CŨNG CŨ CỦA TÔI.

CHERYL! CHÀO!

RẤT VUI ĐƯỢC GẶP BẠN.

BẠN SẮP TRỞ LẠI TRƯỜNG CHƯA?

TÔI LÀ, TRONG MÙA THU.

TRONG LÚC ĐÓ,

TÔI CHỈ LÀM VIỆC CHĂM CHỈ VÀ TIẾT KIỆM TIỀN CỦA MÌNH.

BẠN ĐANG LÀM GÌ TRONG KHU VỰC HỌC?

TÔI CHỈ ĐI CHO RICK THẤY MỘT SỐ ÁM ẢNH CŨ CỦA CHÚNG TÔI.

XIN CHAO CAC CHANG TRAI.

HY VỌNG CHÚNG TÔI KHÔNG LÀM GIÁN ĐOẠN NGHIÊN CỨU CỦA BẠN.

HAI CÁI TÚI.

KHO CỦA CHÚNG TÔI NHƯ THẾ NÀO?

XUỐNG THẤP.

đồng xu.

ĐẾN ĐÂY.

CHÚNG TÔI ĐÃ LÀM HƠN HÔM NAY

HƠN BẠN ĐÃ SỬ DỤNG ĐỂ KIẾM ĐƯỢC TRONG MỘT THÁNG.

VÀ MỘT KHI CHÚNG TÔI MỞ RỘNG SANG CÁC FRAT KHÁC

VÀ TẤT CẢ CÁC TRƯỜNG CAO ĐẲNG KHÁC TRONG KHU VỰC...

CHÚNG TÔI SẼ LĂN TRONG NÓ.

MỌI NGƯỜI LỪA ĐẢO VÌ HỌ THAM QUAN.

BẠN VÀ TÔI SẼ THÔNG MINH.

CHÚNG TÔI SẼ ĐẦU TƯ VÀO CÁC QUỸ TƯƠNG ĐƯƠNG.

AH, TÔI THÍCH CÁCH TÍN DỤNG CỦA BẠN HOẠT ĐỘNG.

TÔI YÊU CÁCH CƠ THỂ BẠN HOẠT ĐỘNG.

NƠI ĐÂY? BẠN ĐIÊN À?

CHO BẠN.

MÙA THU TIẾP THEO,

BẠN SẼ TRỞ LẠI TẠI PURDUE

VỚI TẤT CẢ NHỮNG TÚI XỊT THÔNG MINH NÀY.

TÔI KHÔNG MUỐN HỌ. TÔI CẦN BẠN.

BẠN LÀ CON GẤU PAPA LỚN, MẠNH MẼ CỦA TÔI.

Mẹ kiếp, RICK.

TÔI SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ANH ẤY.

TÔI ĐÃ NÓI HỌ CÓ THỂ Ở ĐÂY MỘT VÀI TUẦN.

HỌ ĐÃ Ở ĐÂY BỐN THÁNG.

KHI NÀO HỌ QUAY LẠI VEGAS?

TÔI SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ANH ẤY.

TÔI MUỐN HỌ BIẾN ĐI.

ANH BẠN? TÔI THÍCH BÀI HÁT ĐÓ.

HÀNG XÓM SẼ GỌI LÀ CẢNH SÁT.

HÀNG XÓM LÀ KHÁCH HÀNG. HỌ KHÔNG GỌI BẤT CỨ AI.

- CÁI GÌ VỚI COKE? - CƠ HỘI KINH DOANH.

NGƯỜI TÔI MUA HÀNG BÁN CHO TÔI VỚI GIÁ BA "G" S.

CẮT...

NÓ SẼ MẠNG 10.

NÀY! CÁC BẠN CUỐI CÙNG ĐÃ TRỞ LẠI.

CÓ DÒNG. THEO DÕI VỚI CHÚNG TÔI, SAR.

BẠN RẤT ĐẦY TUYỆT VỜI, DREW. BẢY ĐẠI?

BẠN ĐÃ RÚT LÊN MŨI BAO NHIÊU?

ĂN TÔI.

TRONG NHỮNG GIẤC MƠ CỦA BẠN.

NÀY, MỘT NGƯỜI CẦN UỐNG

VÀ MỘT HIT VÀ MỘT DÒNG.

ĐÃ VẼ!

CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA

ĐẾN VỚI NHẠC, MAN?

TÔI MUỐN CÁI QUÁI VẬT NÀY RA KHỎI NHÀ TÔI.

ĐƯỢC CHỨ. VÌ VẬY HÃY GIÚP CHÚNG TÔI KHỎI BỎ NÓ.

NÀY!

HÃY ĐẾN VÀ KHÚC VỚI CHÚNG TÔI.

BỎ TÔI RA!

ÔI CHÚA ƠI. BẠN THẬT LÀ NHÀM CHÁN.

QUÊN ĐI, TRISH.

HỌ MUỐN CHƠI VỚI CHÍNH MÌNH.

TÔI SẼ ĐI NGỦ NGAY LẬP TỨC.

BẠN MUỐN ĐI VỚI TÔI?

MỘT LÁT NỮA.

MỘT LÁT NỮA! THÔI NÀO!

KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI DUY NHẤT CÓ CÔNG VIỆC THỰC SỰ.

OH!

NÓ Ở ĐÂU, DREW?

THƯ GIÃN, SARAH!

TRÁNH XA, TRISH!

ĐIỀU GÌ ĐANG DIỄN RA?

ANH ẤY LẤY TIỀN CỦA TÔI! TIỀN PURDUE CỦA TÔI! $2,500!

TÔI VAY NÓ ĐỂ MUA COKE.

ĐÓ LÀ TIỀN HỌC PHÍ CỦA TÔI, MÈO!

IM LẶNG CON CHÓ CỦA MÌNH LÊN, RICK, TRƯỚC KHI TÔI LÀM.

- TÔI SẼ GIẾT CON CHÓ ĐÓ! - HÃY XUỐNG, LÚC!

GIỮ Ở MỨC THẤP! GIỮ Ở MỨC THẤP!

NGOÀI. NGOÀI!

NÀY. NÀY!

TIỀN ĐÓ LÀ TẤT CẢ CỦA TÔI!

RICK, ĐÓ LÀ TƯƠNG LAI CỦA TÔI.

ANH ĐÃ NÓI ANH LUÔN BẢO VỆ TÔI.

ĐƯỢC CHỨ. ĐƯỢC CHỨ. TÔI SẼ XỬ LÝ NÓ.

BẠN CẦN PHẢI BÌNH TĨNH.

TÔI SẼ ĐI KIẾM MỘT SỐ THUỐC LÁ.

TÔI SẼ QUAY LẠI SAU 15 PHÚT.

TÔI MUỐN HỌ ĐI!

ĐƯỢC CHỨ. ĐƯỢC CHỨ. HÃY ĐỂ GẤU PAPA XỬ LÝ VIỆC NÀY.

ĐỤN RƠM?

ĐỤN RƠM?

ĐỤN RƠM! BẠN ĐÃ LÀM GÌ?

DREW ĐI VÌ SÚNG.

N-ĐÓ XẢY RA QUÁ NHANH. ÔNG... ÔNG SẼ GIẾT TÔI.

ÔI CHÚA ƠI.

ANH ẤY LẤY TIỀN CỦA BẠN, SARAH, ĐƯỢC KHÔNG?

T-TÔI PHẢI LẤY LẠI NÓ. TÔI PHẢI NHẬN LẠI TIỀN CỦA BẠN.

ANH ĐI VÌ SÚNG!

NHƯNG VỀ TRISH thì sao? TẠI SAO BẠN LẠI BẮN TRISH?

CÔ ẤY ĐẾN VỚI TÔI! TÔI KHÔNG BIẾT!

NÓ VỪA XẢY RA QUÁ NHANH!

BẠN ĐÃ GỌI CẢNH SÁT CHƯA?

KHÔNG KHÔNG KHÔNG. HỌ SẼ KHÔNG BAO GIỜ TIN MỘT NGƯỜI CÓ KỶ LỤC CỦA TÔI.

TÔI ĐÃ BỊ HAI CÚ ĐÁNH CHỐNG LẠI.

ĐÂY LÀ TỰ VỆ, RỒI, PHẢI KHÔNG?

KHÔNG PHẢI LÀ VẤN ĐỀ.

OK, MỌI CHUYỆN ỔN RỒI,

C-T-CÓ GIỐNG NHƯ CẬU LUÔN NÓI, PHẢI KHÔNG?

CHÚNG TÔI CẦN MỘT KẾ HOẠCH, VÌ VẬY, BẠN BIẾT, CHÚNG TÔI SẼ,

CHÚNG TÔI SẼ, UH... CHÚNG TÔI SẼ THOÁT KHỎI NHỮNG THÂN THỂ,

VÀ CHÚNG TÔI SẼ Dọn dẹp mớ hỗn độn,

VÀ CHÚNG TA SẼ ĐI TỚI CHO ĐẾN KHI TẤT CẢ NÀY QUAY QUÁ.

ĐI LẤY CHĂN TỪ PHÒNG NGỦ.

TÔI KHÔNG THỂ, RICK, TÔI KHÔNG THỂ.

CHẾT ĐI, SARAH, ĐI ĐI! CHÚNG TA PHẢI DI CHUYỂN!

ĐI LÀM. BẠN PHẢI HÀNH ĐỘNG BÌNH THƯỜNG.

KHÔNG CÓ GÌ SẼ TRỞ NÊN BÌNH THƯỜNG.

TÔI SẼ CHẾT VÌ ANH, SARAH.

TÔI SẼ KHÔNG ĐỂ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ XẢY RA VỚI BẠN.

SỚM NÀY,

CƠ THỂ CỦA NAM VÀ NỮ,

CẢ HAI BỊ BẮN CHẾT VÀ ĐƯỢC BỌC TRONG TẤM CHĂN,

CHÚNG TÔI TÌM THẤY BÊN TRONG MỘT THÙNG RÁC

SAU ĐỊA PHƯƠNG...

NGƯỜI PHỤ NỮ, NGƯỜI CÓ TÁC QUYỀN NÓI LÀ Ở ĐỘ TUỔI 20,

CÒN KHÔNG XÁC ĐỊNH ĐƯỢC.

CẢNH SÁT ĐÃ XÁC ĐỊNH ĐƯỢC NGƯỜI ĐÀN ÔNG,

AI CÓ NHIỀU HÌNH XĂM,

NHƯ DREW CATALDI, 29 TUỔI,

MỘT NGƯỜI BÁN THUỐC CÓ TIỀN TỆ,

TỪ NEVADA.

VẬY, CHÚNG TÔI ĐANG TÌM NHÂN CHỨNG,

BẤT CỨ AI CÓ THỂ ĐÃ THẤY HOẶC NGHE BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.

CẢNH SÁT ĐANG YÊU CẦU

RẰNG BẤT CỨ AI CÓ THÔNG TIN VỀ TỘI ÁC NÀY,

HOẶC ĐÃ THẤY ĐIỀU GÌ ĐÁNG NGHI NGỜ...

TÔI ĐÃ CHO CHÚNG TÔI MỘT PHÒNG

TẠI MỘT MOTEL KHOẢNG 15 PHÚT TỪ ĐÂY.

CHÚNG TÔI SẼ TẠO BỎ NHỮNG CÁI ĐÁM MÁU

TRÊN ĐƯỜNG.

BẠN ĐANG LÁI XE VÒNG VỚI NÓ?

VẬY, TÔI KHÔNG THỂ ĐỂ NÓ Ở NHÀ!

ÔI CHÚA ƠI.

- CON MUỐN GỌI LÀ BỐ. - KHÔNG!

KHÔNG AI CÓ THỂ BIẾT VỀ ĐIỀU NÀY.

ANH SẼ BIẾT PHẢI LÀM GÌ, RICK! NGÀI SẼ GIÚP CHÚNG TÔI.

CỨ ĐI THÔI NÀO.

NẾU CHÚNG TA ĐI THẲNG QUA,

CHÚNG TÔI CÓ THỂ ĐẾN SEATTLE TRONG HƠN HAI NGÀY.

ĐƯỢC THÔI EM À.

NẾU ĐÓ LÀ ĐIỀU BẠN MUỐN, ĐÓ LÀ ĐIỀU CHÚNG TÔI SẼ LÀM.

BẠN ĐÃ THANH TOÁN CHO PHÒNG NÀY BẰNG THẺ TÍN DỤNG CỦA BẠN CHƯA?

TÔI KHÔNG CÓ BẤT KỲ TIỀN MẶT NÀO TRÊN TÔI.

CHÚNG TA PHẢI RA KHỎI ĐÂY!

ĐÂY LÀ ANDERSON P.D.

CHÚNG TÔI CÓ MOTEL XUNG QUANH...

Được rồi, em yêu, chúng ta phải gắn bó với nhau.

ĐƯỢC CHỨ? CHÚNG TÔI LÀ TẤT CẢ CHÚNG TÔI CÓ.

TÔI MẾN BẠN.

ANH CŨNG YÊU EM.

VÌ THẾ...

CHÚNG TÔI ĐÃ PHỤC HỒI SHOTGUN

TỪ PHÒNG MOTEL.

TÔI ĐÃ NÓI VỚI BẠN BA LẦN RỒI,

RICK ĐẶT NÓ DƯỚI GIƯỜNG.

VÀ RỒI CHÚNG TÔI ĐẾN CỬA HÀNG ĐỒ THỂ THAO

SÚNG ĐƯỢC MUA Ở ĐÂU VÀ...

HỌ CÓ PHIẾU NHẬN THẺ TÍN DỤNG

VỚI CHỮ KÝ CỦA BẠN TRÊN NÓ.

BẠN ĐÃ MUA SÚNG.

RICK ĐÃ NÓI CHO TÔI.

BẠN THẤY NÓ NHƯ THẾ NÀO?

RICK ĐÃ NÓI VỚI TÔI

RẰNG CÓ ĐIỀU GÌ VỀ QUÁ KHỨ CỦA MÌNH

ĐIỀU ĐÓ SẼ KHÔNG CHO PHÉP ANH EM MUA NÓ.

ANH MUỐN MỘT SHOTGUN!

CHỈ VÀO NGÀY TRƯỚC KHI CÓ Giết người,

ANH ẤY QUYẾT ĐỊNH RẰNG ANH PHẢI CÓ SÚNG?

T-TÔI KHÔNG BIẾT. NÓ... NÓ KHÔNG ĐƯỢC KẾ HOẠCH.

RICK HULL ĐÃ NÓI CHO BẠN TẠI SAO ANH BÚT MS. Người Bắc Âu?

TỰ VỆ.

TỰ VỆ?

TỰ VỆ GIẢI THÍCH MỘT BÚT, ĐỂ RÚT,

NHƯNG BẠN GIẢI THÍCH HAI ĐIỀU KHÁC NHƯ THẾ NÀO?