Grimcutty

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Saat Anda melihat jumlah anak laki-laki...

yang diopname setiap tahunnya...

karena sengaja menyakiti diri sendiri,

akan terlihat jumlahnya relatif sama...

sampai dekade terakhir ini...

saat ada peningkatan yang tiba-tiba dan tajam.

Dan ini semakin buruk.

Jadi apa yang menyebabkan ini? Tidak diketahui secara pasti,

tapi ini terjadi bertepatan dengan munculnya media sosial...

dan peningkatan screen time di kalangan anak muda.

Jadi, teknologi pastinya...

...dijauhkan dari anak setidaknya satu jam sebelum tidur.

Tak ada alasan anak harus memiliki tablet atau laptop,

atau hal lain di kamar tidur mereka.

Sayang, letakkan pisaunya.

Letakkan pisaunya, Brandon.

Kamu tak mau lakukan ini, sayang,

Kamu tak ingin menyakiti diri sendiri lagi. Ayo.

Letakkan saja pisaunya.

GRIMCUTTY

Kadang sepertinya tidak adil.

Dunia adalah tempat yang begitu indah.

Tapi kita begitu dipenuhi dengan stres...

dan kecemasan hampir sepanjang waktu,

Kita bahkan tak bisa menikmatinya.

Tapi aku menemukan cara...

untuk mengambil hal-hal yang membuatmu stres...

dan mengubahnya menjadi sesuatu yang indah,

Itulah yang ingin kutunjukkan pada kalian.

Pertama, buat daftar semua hal yang membuatmu stres,

lalu untuk setiap item,

temukan objek yang mewakili itu.

Sesuatu yang tidak kamu butuhkan lagi.

Jika kamu merasakan tekanan,

Seperti,

mungkin kamu merasa tertekan untuk berhasil atau apa pun,

kamu dapat menemukan sesuatu yang mewakili itu.

Mungkin kamu merasa tidak ada yang mendengarkanmu.

Untuk itu, aku baru mendapatkan headphone lama ini...

yang tak lagi berfungsi.

Begitu kamu memiliki semua itemmu,

kita bisa ambil...

dan menggunakannya untuk membuat suara dan gambar...

yang menenangkan.

ASMR | Meremukkan kekhawatiranmu | Renyah & Remukkan lembut...

Asha, kita berangkat 5 menit lagi!

Oke, sekali lagi tapi yang sumringah.

Satu, dua, tiga.

Aaw, itu manis sekali.

Hei, Ayah bangga padamu, Nak.

Ah-ha! Itu dia.

Baik,

telepon di atas meja semuanya. Ayo.

Serius kita masih melakukan ini?

Kita ada satu acara bebas telepon tiap minggu.

Kita belum melakukannya minggu ini, jadi...

Ayah, cuma keluarga kita yang melakukan ini.

Sungguh? Tahu siapa lagi yang melakukannya?

Orang-orang yang menemukan teknologi dan aplikasi...

yang membuat kita kecanduan.

Aku tidak kecanduan.

Maka mustinya ini tak jadi masalah buatmu.

Mari kita sudahi ini, oke?

Ayo, berangkat. Keluar pintu.

Terima kasih banyak.

Ponselmu akan berada di sini menunggumu pas kamu kembali.

Mainnya bagus sekali. / Aku tahu.

Yang lainnya kayak bocah SMA-an.

Memang.

Mereka ingin main dengannya usai dia menang lomba.

Kamran bisa saja masuk SMA.

Nilainya cukup tinggi.

Anak yang pandai.

Bagus untuknya.

Oh.

Ini dia.

Jangan pusingkan itu, Leah.

Perhatian putri-putri kita lagi kemana-mana.

Kita cuma harus menerimanya.

Kamu marah denganku? / Apa?

Tidak, marah kenapa?

Ku SMS kamu 5 x dan tak ada balasan.

Maaf, aku lagi "acara bebas telepon".

Astaga, jangan lagi.

Sudahlah. Setidaknya kubawa ponselku. Ayo.

Sejak aku berhenti,

mereka makin ketat soal telepon.

Seakan yang kulakukan keluar dari tim atletik,

tapi cara mereka bereaksi,

seperti aku mencukur rambutku dan bergabung ikut sekte.

Setidaknya kamu akan ikut kegiatan ekstrakurikuler.

Maaf.

Aku kecanduan aplikasi berita lokal ini.

Sesuatu terjadi, kawan.

2 anak kota ini tampaknya melukai diri sendiri...

karena tantangan internet.

Melukai diri sendiri? / Ya, seperti...

karakter menakutkan ini muncul...

menyuruhmu untuk melakukan hal-hal, seperti melukai diri sendiri,

bunuh diri, atau menyakiti orang lain.

Bahkan membuat anak ini menikam ibunya sendiri.

Apa? / Ya.

Kenapa mereka mau saja melakukannya?

Entahlah.

Kalau itu trendi, anak-anak bakal melakukan apa saja.

Hei! / Maaf.

Maaf.

Tiga belas penayangan.

Aku naik satu penayangan, tapi itu masih turun sepuluh dari video terakhirku.

Biar kulihat.

Aku tak tahu,

mungkin aku bukan youtuber influencer.

Jangan menyerah.

Pertama-tama, kamu butuh thumbnail yang lebih baik.

Yang ini kurang greget buat kita meng-klik.

Oh, kamu punya komentar.

"Wow." Siapa Cassidy Johnston?

Oh tidak, ini tidak bagus.

Tunggu, kamu mengenalnya?

Aku tahu dia jahat.

Apa maksudmu "jahat"?

Kamu tahu, menyeramkan.

Seperti kamu tak mau berhubungan dengan sisi buruknya.

Tapi dia menyukainya. Dia bilang, "Wow."

Asha, mesti bagaimana lagi orang bilang "wow"?

Orang bilang "wow" itu seperti...

"Wow, benarkah?"

Pasti ada sesuatu di video itu yang menyinggungnya.

Tidak! Aku kenal dia juga tidak.

Aku kenal juga tidak!

Hei, Tuan Chaudhry. / Hai, Em.

Kami baru mau kembali ke dalam.

Sampai jumpa di dalam.

Acara bebas telepon yang sia-sia lainnya.

Kami cuma melihat videoku.

Dia membantuku mendapatkan lebih banyak viewers di channel-ku.

Itukah tadi itu?

Ya.

Dengar, Asha. Ayah tahu...

ini semua tampak sangat konyol,

soal acara bebas telepon, hanya saja...

ini harusnya menjadi tahun terbaik dalam hidupmu.

Dan Ayah cuma tak mau melihatmu menyia-nyiakan itu semua.

Aku tidak merasa menyia-nyiakannya.

Berlari selama berjam-jam setiap hari habis sekolah...

sampai terlalu lelah untuk melakukan hal lain,

itu yang menyia-nyiakannya.

Maksudku...

aku merasa ada seluruh dunia di luar sana.

Ayah tahu, dan itu...

Itulah yang Ayah coba agar kamu lihat.

Oke.

Dengar, kita harus kembali ke dalam, ayo.

Health-ku di 30 saat ini,

di perisai penuh akan ideal.

Hubungi barat laut.

Mini bermunculan.

Eh, ya.

Jika punya panci besar, aku akan sangat suka.

Aku melihat rekan satu timnya.

Menyerang.

Selesaikan. Baik.

PESAN - DAVID INI HAL YANG KUMAKSUDKAN

PESAN - SARAH INI SANGAT MENGGANGGU

Halo?

Asha?

Bisa ke atas sebentar?

Kita perlu membicarakan sesuatu.

Penampakannya seperti ini.

Apa namanya tadi?

Grimcutty. Yakin belum pernah melihatnya?

Apa itu?

Ini semacam tantangan online gila...

yang menyuruhmu melakukan hal-hal seperti,

melukai diri, mencekik diri...

bahkan membunuh diri.

Menyuruh kita bagaimana? / Kami tak yakin persisnya.

Itu bisa muncul di tengah-tengah video...

atau jadi tautan yang kamu klik, atau bahkan pesan pribadi.

Intinya adalah bahwa itu bekerja, oke.

Beberapa anak-anak lokal sudah melukai diri karena itu.

Bahkan membuat seorang anak menikam ibunya.

Mungkin itu seperti pesan bawah sadar yang berkedip cepat...

sampai kamu tak melihatnya, seperti MK Ultra!

Kamran, kita sedang serius. / Aku tak mengerti.

Kenapa ada yang mau melakukan itu?

Dalam tantangan, mungkin? Untuk mendapatkan perhatian.

Menurut Ayah kami akan lukai diri untuk perhatian?

Kamu takkan berpikir orang akan menjilat sandaran tangan pesawat...

atau memanjat menara keranjang susu...

untuk dapat perhatian, tapi mereka melakukan itu.

Oke, kami tidak. / Kami tahu itu.

Dengar, maksud kami...

kami hanya ingin kalian tahu, oke.

Kami tahu kalian suka melihat hal secara online.

Kami akan hormati privasi kalian.

Cuma... Tolong jangan melakukan hal bodoh, oke?

Ayah, kurasa Ayah boleh tenang.