The Siege

Kehadiran tentera Amerika Syarikat...

...di luar negara hari ini digegarkan dengan letupan bom.

Bom meletup di berek tentera di Dharhan, Arab Saudi.

Penguat kuasa daripada berbilang negara...

Ia memusnahkan bahagian depan asrama tentera lapan tingkat ini,...

...mendedahkan betapa bahayanya askar Amerika Syarikat di sini.

Askar Marin bertugas terkejut dengan kengerian pagi ini.

Tanda-tanda awal mencadangkan ia angkara Sheik Ahmed Bin Talal.

Seorang pemimpin radikal yang telah...

Letupan ini nampaknya angkara pengganas.

Jika itu halnya, seperti semua warga Amerika, saya marah.

Pengecut yang melakukan pembunuhan ini perlu dihukum.

Sand Leader, ini Eagle Eye. Kami menjejak pakej.

Dia berada dalam sedan Mercedes, menuju ke selatan.

Comsat One, berikut ialah koordinat awak, 1-8-0-5-0.

Pakej menuju kawasan sasaran. Anggaran masa hubungan, 14 saat.

Saya ulangi, Amerika menjaga warga sendiri.

Dalangnya takkan terlepas daripada hukuman.

Eagle Eye, ini Sand Leader. Sheik kini dalam tahanan kami.

Dia masih hidup dalam keadaan baik dan akan dihantar...

...menjelang jam lapan pagi esok.

- FBI, selamat pagi. - FBI. Selamat pagi, tuan.

FBI, Pasukan Petugas Menentang Keganasan.

Hub, panggilan daripada NYPD. Ada situasi kecemasan...

...di Brooklyn South kurang dua minit lalu, membabitkan...

- ...tebusan. - Bangunan pejabat atau kediaman?

Sebuah bas.

- Khabarnya, ada bom di dalam bas. - Perimeter sudah ditetapkan?

- Dalam proses. - Perunding kita dah ke sana?

- Ya. - Skuad bom pula?

- Mereka sedang bergerak. - Okey.

- Sepantas mana boleh kita sampai? - Waktu begini, mungkin esok.

Tidak.

Buka pintu!

Apa?

Tiada orang cedera?

Ini amaran pertama dan terakhir kami.

Tuntutan kami perlu dipenuhi.

Takkan ada rundingan atau sebarang komunikasi. Itu saja.

Menuntut apa? Kamu dengar sebarang tuntutan?

- Mungkin ia cuma usikan. - Lucu.

Ini maklumat yang saya tahu, "BP" bermaksud cat biru...

...dan teknologi mengubah suara.

- Apa pendapat kamu? - Boleh diperoleh daripada...

- ...katalog Sharper Image. - Benar.

Setahu saya, ia tak ada bom cat.

Bahasanya berbunyi politik. Kamu rasa kumpulan militia?

Bukan gaya mereka.

- Frank? - Perjuangan mereka bukan main-main.

Hamas sudah pun untung daripada situasi ini, kenapa mahu rosakkannya?

- Betul juga. - Bukankah warna hijau lambang mereka?

Betul. Tina, gabungkan fakta ini...

...dan dapatkan komposit suspek menjelang penghujung hari ini.

- Anita! Periksanya pada kerangka utama. - Ya.

- Baik. - Mike, analisis cat oleh makmal?

Laporan belum diterima, tapi kami memeriksa jualan pukal...

- ...cat biru. - Sangat bagus.

Danny, bagaimana soal siasat dengan mangsa?

- Tak bagus. - Periksa hentian bas.

- Mungkin ada orang nampak suspek naik. - Baik.

Hub, semua orang rela mengorbankan hujung minggu...

...untuk ini, termasuk saya. Namun, terlintas di fikiran saya...

...adakah ini dianggap sebagai jenayah?

Menyerang dengan warna berbahaya?

Ini yang saya tak suka. Mereka tahu tentang bahan letupan.

Itu mungkin tak penting, semua pengguna Internet tahu...

...tapi mereka tahu tempoh kita bertindak balas.

Mereka membuat panggilan dan beredar. Saya tak suka itu.

Maaf, tuan. Awak patut lihat ini, ia baru diterima melalui faks.

"Bebaskannya." Bebaskan siapa? Siapa yang kita tahan?

- Bill Clinton? - Ini bukan angkara dia.

- Charlie Manson. - Dia dibebaskan April lalu.

- Helo. - Kenapa tak sebut saja?

- Awak rasa palsu? - Hub, ini Floyd Rose.

Ada orang menayang lencana kerajaan di gudang tempat bas...

...diproses. Pegawai teknikal kita ingin tahu jika kita...

...bekerjasama dengan agensi lain?

Dia ingin melihat ciri pendawaian alat itu...

...dan meminta salinan cap jari yang diperoleh kami.

- Dia ejen CIA? - Baunya begitu.

Rupa-rupanya, dia juga bercakap dengan beberapa penumpang.

- Mana dia? - Di sebelah meja.

- Apa khabar? - Hai.

Saya Anthony Hubbard, Pembantu Ejen Khas yang bertanggungjawab.

Saya cuba menghubungi awak sepanjang hari.

Saya Elise Kraft, Majlis Keselamatan Negara.

Awak cuba menghubungi saya sepanjang hari?

Awak periksa buku panduan telefon? Kami ada 14 talian,...

...tak termasuk yang tidak tersenarai.

Hai, saya Elise Kraft, Majlis Keselamatan Negara.

Apa khabar? Saya Colin Powell.

- Apa kamu mahu dengan bas saya? - Kita berada di pihak sama,...

- ...Ejen Hubbard. - Siapa yang awak maksudkan "kita"?

Tiada soalan kurang bijak, cuma jawapan.

Begini, Elise, beri saya permohonan rasmi antara agensi...

...untuk bekerjasama, saya akan menyerah awak salinan segala...

...penemuan kami. Selain itu, saya perlu minta awak beredar...

...sebelum awak mencemar lagi lokasi jenayah saya.

CIA tiada piagam untuk beroperasi secara domestik, justeru awak...

...melanggar undang-undang persekutuan.

- Hei. Tak perlu biadab. - Awak rasa saya biadab?

Nak kongsi sesuatu dengan saya memandangkan kita sepasukan?

- Malangnya, belum tapi sebaik ada... - Awak akan memaklumkan saya?

Begini, saya akan minta beberapa rakan sepasukan saya...

...mengiringi awak keluar. Boleh?

- Baik. - Bagus.

Elise.

Terima kasih.

Nama awak dieja dengan huruf 'A' atau 'E'?

Gembira bertemu awak juga,...

...Pembantu Ejen Khas yang bertanggungjawab, Hubbard.

Anthony.

- Ekori dia. - Baiklah.

AGENSI PERISIK PUSAT PEMOHON

Awak tidur di sini?

- Imigresen hubungi. - Di bahagian bawahnya yang palsu...

...kami menemui ini. Semuanya wang kertas kecil,...

...jadi kami fikir penyangak kecil-kecilan.

Mempertimbangkan amaran pengganas semalam dan...

...lokasinya baru-baru ini, kita patut menghubungi Frank.

- Dia cuba mengambil hati bosnya. - Dia melanggar undang-undang?

Tidak, tuan. Dia kurang $20 daripada had $10,000.

- Tidak lagi. - Khalil, awak mendakwa...

...ia warisan? Seseorang meninggal dunia...

- ...dan awak bawa mereka wangnya? - Bukan.

- Dhouri. - Maksudnya, hantaran kahwin.

Lihat lehernya.

Tabac.

Kawasan jajahan.

- Hantaran kahwin. - Bebaskannya.

Dia menuju ke utara di Belt Parkway.

Di tempat asalnya, anggota keselamatan akan menderanya.

- Apa kita buat? Melepaskannya. - Ke belakang sikit, Frank.

Ini bukan kali pertama saya, Hub.

- Dia mengambil BQE. Nampaknya Brooklyn. - BQE. Mungkin Brooklyn.

Terserah kepada awak, Ray.

Ray, jangan terlalu rapat. Lepaskannya kepada Patsy.

Patsy, awas pantulan.

Okey, awak boleh bergerak.

- Dah dapat hakim. - Selamat pagi, hakim. Apa khabar?

Bagaimana keadaan di Second Circuit?

Saya faham maksud awak. Kami ada situasi di sini.

Dengan siapa dia bercakap? Sebentar, hakim. Dengan siapa...

...dia bercakap?

Kita merakamnya? Dengan siapa dia bercakap, Frank?

Tak tahu. Kalau dapat mendengar, mungkin boleh tahu.

Ya, hakim.

Tidak, tuan. Belum.

Belum tuan, tapi kami ada sebab...

Tak guna, Mike. Mike, berundur.

- Dia sudah mengenal pastinya. - Semua unit, bergerak!

Saya perlu menghubungi tuan semula.

Tak guna.

Belok, Frank.

Saya dapat dia.

- Itu pun dia. - Kami nampak dia.

Jalan Stuyvesant dan Throop. Pintas dia!

Itu dia.

- Hei! Jangan lari, Khalil! - Khalil!

Semua unit, ada van merah menuju ke timur di Stuyvesant,...

...dari simpang Vernon.

- Dapat nombor platnya, Frank? - Tidak, tapi bagus taktiknya.

- Tiada nombor plat. - Van ditemui, tiada cap jari.

- Identiti kenderaan? - Dilaporkan hilang, nombor plat palsu.

- Rambut dan gentian? - Sudah pun dihantar ke makmal.

Hub, kami sedang mencari identiti lelaki ini.

- Syabas, Mike. - Floyd Rose.

- Teruskan. - Awak takkan percaya.

Teka siapa muncul?

- Apa situasinya, Floyd? - Dia ada dua pengawal dalam...

...kereta Plymouth, tiga pengawal dalam rumah.

Nampak lelaki membawa anjing bersiar-siar?

Ia sudah membuang air, tapi ia masih berjalan.

- Saya pernah ada anjing begitu. - Itu bukan anjingnya, dungu.

- Mereka pengintip. - Anjing itu bekerja untuk CIA?

- Semua unit, lapor. - Ini Unit Satu, kami bersedia.

- Dua, sedang bergerak. - Tiga, bersedia.

Ayuh pergi.

Ejen Persekutuan, sandar pada pagar!

- FBI! - Letak tangan di belakang kepala.

Hai, semua. Kamu tahu perkara perlu dibuat.

Jangan bergerak.

Helo.

Elise.

- Saya tak menyentuhnya. - Benarkah? Kami perlu...

...menahannya pun. Mike! Frank!

Apa dakwaannya? Melintas jalan? Boleh kami berbual dulu?

Tidak, Elise. Bukan dalam jangka hayat ini.

Hub. Boleh saya panggil awak Hub?

- Silakan. - Kalau kamu tak mengacau...

...pemantauan, kami dah boleh menjejak wangnya.

Khalil, awak pasti membawa kami kepada kawan awak?

Kawan apa? Bawa dia pergi.

Siapa kawannya, Elise? Apa boleh awak beritahu saya?

Berkongsi dengan saya, Elise. Jelaskan kepada saya.

Awak boleh beritahu saya sekarang atau di balai.

Awak tahu satu panggilan telefon dan dia milik saya.

Awak tahu nombornya. Saya ada...

Awak berhak berdiam, awak berhak dapat peguam.

- Itu yang awak juga ada. - Janganlah. Awak tahu...