Ghost Mansion (괴기맨숀)

Parfois on appelle ça une malédiction.

Parfois, c'est un mensonge.

Parfois, c'est tout à fait vrai.

L'histoire que j'ai entendue.

Je ne sais pas si c'est vrai ou pas.

Mais une chose est certaine.

Je n'aurais pas dû venir ici...

à la résidence Gwang-Lim.

SUNG JUN

KIM HONG-PA

KIM BO-RA

GHOST MANSION

Chapitre 1 : L'auteur

RESIDENCE GWANG-LIM

Bonjour, Monsieur.

Je suis Jung Ji-woo. Je suis celui qui vous a appelé.

Bonjour.

Merci.

Ce café est brésilien ?

Colombien, non ?

C'est une tisane.

Ça vous dérange si j'enregistre, monsieur ?

Je ne le publierai pas. Pour mes archives seulement.

Bien sûr.

Super.

Les gens en utilisent-ils encore ?

J'aime les trucs rétro.

Les antiquités, monsieur.

Pouvez-vous commencer par vous présenter ?

Qu'y a-t-il à présenter ? Je suis juste le gardien ici.

Le gardien...

Vous avez dit que vous étiez un dessinateur de bandes dessinées ?

C'est bien ça.

De nos jours, on appelle ça un artiste de bande dessinée.

Pourquoi un dessinateur de BD viendrait-il ici ?

J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles

il y avait beaucoup d'événements étranges ici.

Est-ce vrai ?

Ce n'est pas le cas ?

Il y a bien longtemps,

c'était un orphelinat ici.

Un jour, il y a eu un incendie.

Les adultes ont abandonné les enfants,

et ont couru pour se sauver eux-mêmes.

Tous les enfants ont été brûlés vifs.

Depuis, d'étranges rumeurs ont commencé à circuler.

Les gens entendent des bruits étranges.

L'homme qui a emménagé au cinquième étage a dit la même chose.

APPARTEMENT 504

Il était un écrivain.

C'est beau, non ?

Vous pouvez jeter un coup d'œil, mais vous devez vous décider rapidement.

Cet endroit est très recherché.

Regardez la vue ! C'est un beau bâtiment.

C'est très moderne et élégant.

Vous savez, l'air ici est très frais.

Vous le saviez ?

C'est un peu coincé.

Qu'est-ce que vous faites ?

Est-ce que des enfants vivent en bas ?

C'est possible. Mais beaucoup d'enfants vont et viennent pendant les vacances.

Vous vous attendez à un appartement insonorisé à ce prix ?

Je vis au septième étage. On peut être voisins, mon ami !

Vous n'êtes pas mon ami.

Il y a une bonne pression de l'eau !

C'est très bien ici, monsieur.

Vous devez le voir par vous-même.

Vous pourriez être éclaboussé.

PRIX DU MEILLEUR NOUVEL AUTEUR

Tu as dit que c'était mieux sans moi.

Donc tu es juste parti ?

Quand est-ce que tu m'as déjà écouté ?

Est-ce que tu es devenu fou ?

C'est juste le temps que je finisse mon livre. C'est plus confortable comme ça.

Et pour notre fils ?

Il pleure toute la journée !

Il est seul toute la journée. Comment sais-tu qu'il pleure pour moi ?

C'est à cause de toi !

Quand est-ce que tu rentres ?

Rentre à la maison maintenant !

Calme-toi, maman n'est pas en colère. Ne pleure pas.

J'ai presque fini.

Nous trois, nous vivrons mieux quand j'aurai fini d'écrire.

Alors, s'il te plaît, laisse-moi faire ça.

Tu as toujours été capable de te débrouiller toute seule.

Désolée, je dois te dire ça.

- Mais vous êtes très impoli. - Allô ?

Bienvenue.

- Comment puis-je vous aider ? - Quelque chose pour mon mal de tête, s'il vous plaît.

Quel genre de mal de tête avez-vous ?

Pour le moment,

donnez-moi n'importe quel antidouleur.

Bonjour.

Vendez-vous des produits anti-moisissure ?

- J'étais là en premier. - Désolé.

Non, nous n'en avons pas. Essayez l'épicerie.

Ça fera 2,60 €.

Merci. Votre monnaie !

JEON WOO-RAM

En arrière.

- C'est tout ? - Oui.

Mais des enfants sont venus dans mon appartement !

Il n'y a rien sur les caméras de surveillance. Calmez-vous.

Comment pourrais-je me calmer ? Mon ordinateur portable est cassé !

Et si je perds toutes les données qu'il contient ?

Écoutez.

Ces enfants m'agacent !

Pour autant que je sache, personne ne vit à l'étage en dessous de vous.

C'est impossible. J'entends des bruits d'en bas tous les jours !

Vous savez à quoi ça ressemble ?

Comme s'ils frappaient un bâton contre le plafond.

Comme ça !

Vous avez verrouillé votre porte. Comment des enfants sont-ils entrés ?

Vous pensez que j'ai vu un fantôme ? C'est insensé.

C'est juste drôle.

Vous êtes drôle, vous le savez ?

Oubliez ça. Je vais descendre à la chambre 404.

Bonjour ?

Bonjour ?

JEON WOO-RAM

Je sais que tu es là, mon garçon !

Sors !

Dis à tes parents de sortir.

Ouvrez !

Ouvrez la porte !

Excusez-moi !

S'il vous plaît, baissez d'un ton !

Les enfants de nos jours sont mal élevés.

Tout comme leurs parents.

Regardez ces ordures !

Pas étonnant que je déteste les enfants.

Chapitre 2 : La pharmacienne

DISPARU

Il s'appelle Lee Hyung-hoon.

Il a remporté de nombreuses récompenses et réalisations.

Mais c'est étrange.

Il a soudainement arrêté d'écrire il y a deux ans.

Il a tout simplement disparu.

Les artistes ont-ils tendance à être comme ça ?

Disparaître sans laisser de trace ?

L'auteur que vous avez mentionné.

Il vivait ici.

Lee Hyung-hoon.

Il a disparu il y a deux ans et vivait ici.

Votre dernière œuvre.

comment elle s'appelle ?

Pardon ?

Pourquoi demandez-vous cela ?

"Horreur effrayante"

C'est quoi cette tête ?

Ça n'a pas très bien marché.

Ça doit faire mal.

Je veux tout savoir sur vous.

Où êtes-vous né ?

Quels sont vos hobbies ?

Est-ce que vous voyez quelqu'un ?

Quoi ? Je suis trop intrusif ?

Non, ce n'est pas ça.

Je n'ai pas l'habitude de parler de ça avec mes aînés.

On dit que...

la vie change selon qui vous rencontrez.

Bien sûr, toutes les rencontres ne se terminent pas toujours bien.

Une fois, il y avait une femme qui vivait au neuvième étage.

Elle était très belle et élégante.

Elle ne méritait pas d'être dans cet endroit.

Elle pensait que c'était le destin,

mais elle sortait juste avec le mauvais homme.

Quelqu'un qu'elle n'aurait pas dû rencontrer.

APPARTEMENT 907

Dernières nouvelles.

Un homme a tué sa femme et sa fille de neuf ans

et aurait fui la scène.

La police essaie de trouver le coupable.

Ils ont pris des images de vidéosurveillance à proximité

et ont contacté ses collègues.

Autres nouvelles.

Un homme a tué sa mère, son fils et sa femme

et s'est ensuite suicidé.

Oui ?

Pourquoi tu n'as pas répondu à ton téléphone ?

J'ai été très occupée.

Sois juste honnête. Tu vois quelqu'un ?

Ne me demande plus ça, maman.

Tu ne réponds à mes appels qu'une ou deux fois par semaine.

Tu ne décroches jamais s'il est plus de huit heures du soir.

Tu crois que je ne te connais pas ?

Oui, tu ne me connais pas.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Comment je peux ne pas m'inquiéter ?

Rappelle-toi ce que je dis toujours...

On ne peut pas faire confiance aux hommes !

Arrête ça ! Ne parle plus de papa.

Si ce n'était à cause de lui, ma vie ne serait pas comme ça.

Et qu'en est-il de ta vie ? Tu as même un petit ami.

Qui t'a dit ça ?

C'est évident, maman.

Tu sors secrètement avec lui ou tu l'as épousé.

Ce n'est pas une relation sérieuse.

Et ne change pas de sujet. Réponds-moi !

Maman.