Mudbound

NETFLIX PRESENTEERT

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Je moet opschieten.

We redden het niet.

Jawel. We moeten het redden.

Neem even pauze. Kom.

Mijn beurt.

'Jawel. We moeten het redden.'

Dat was m'n broer, Henry.

Hij wist zeker dat alles wat hij wilde, ook zou gebeuren.

Het zou op tijd droog worden om opnieuw katoen te zaaien.

We konden dit gat graven voor de storm opstak.

Verdomme. Jezus. -Wat is er?

Dit is een slavengraf.

Hoe weet je dat?

In het hoofd geschoten.

Zeker ontsnapt.

Dan houdt het op.

Hoezo?

Ik begraaf m'n vader niet in een slavengraf.

Dat zou hij vreselijk hebben gevonden. Help me eruit.

We moeten wel.

Zo is het genoeg. Kom op.

Je moet eruit.

Verdomme.

Kom op, Jamie. Wacht.

Ik ga een ladder halen.

Henry.

Waar ben je? -Ik ben hier.

Dat was m'n broer, Henry.

Hij wist zeker dat alles wat hij wilde, ook zou gebeuren.

En z'n jongere broer... -Jamie.

...zou hem nooit verraden.

Kom hier. Kom op. Wat heb je nou?

Ik dacht dat je me daar ging achterlaten.

Kom nou. Waarom zou ik dat doen?

Als ik aan de boerderij denk, denk ik aan modder.

Op onze knieën en in ons haar.

Moddervoetstappen op de vloer.

Ik droomde in het bruin.

Goed. Vooruit, til hem op.

Doe hem...

Wacht even. -Stop.

Til hem op, Jamie. Nog een beetje...

Hou op. Zet hem neer.

We leggen de touwen in de lengte eronder.

De kist is te smal. Als hij weer valt, breekt hij.

We kunnen het proberen.

Hap. -Henry, niet doen.

Het is mijn schuld niet.

Ik had ze allebei gewaarschuwd. -Laat ze gaan.

Hap, wacht even.

Kun je ons even helpen?

Die kist moet de grond in.

Ik was een 31-jarige maagd...

...toen ik in de lente van 1939 Henry McAllan ontmoette.

Ik woonde al m'n hele leven in hetzelfde huis, bij m'n ouders.

M'n wereld was klein en hij redde me van een onbeduidend leven.

Echt? Hij zegt dat u gestudeerd hebt.

Ik ben ingenieur.

Een ingenieursdiploma van Ole Miss.

Hoor je dat, Laura? Een ingenieursdiploma.

Laura heeft ook gestudeerd.

Ze heeft een onderwijsdiploma. We zijn apetrots op haar.

M'n zus is de slimste van de familie.

Ze haalde betere punten dan ik. En dat wreef ze er altijd in.

Ze is slim.

Laura, speel na het eten eens wat piano voor ons.

U moet haar horen zingen. Ze zingt als een engel.

Speel straks eens wat voor Mr McAllan.

Mama. -'Ave Maria.' M'n lievelingslied.

Dat zult u prachtig vinden.

Teddy nodigt z'n nieuwe baas echt niet uit om naar hymnen te komen luisteren.

We vragen het hem gewoon zelf. Mr McAllan?

Wilt u na het eten naar muziek luisteren?

Ik hou van hymnen.

Hij houdt van hymnen.

Ik was nog nooit door een man bewonderd. Ik hunkerde naar meer.

Even respijt van het oprechte medelijden...

...en de geveinsde vriendelijkheid voor oude vrijsters als ik.

Hij hoefde de stilte niet vol te praten, zoals ik.

Hij had het zelfvertrouwen dat ik niet had.

Ik was toen niet echt verliefd op hem...

...maar ik was hem zo dankbaar dat alles erbij in het niet viel.

M'n broer Jamie komt volgend weekend op bezoek.

Ik wil je aan hem voorstellen.

Daar is hij.

Broer.

Je ziet er goed uit. -Jij ook.

De lucht hier in Memphis doet je goed. Of komt het door iets anders?

Miss Chappell, dit is m'n broer, Jamie.

Aangenaam. -Het is me een genoegen.

Hij denkt dat hij een personage uit een van z'n toneelstukken is.

Ja, maar welk toneelstuk? Hamlet? Faust? Prince Hal?

Een waarmee je ooit echt iets kunt verdienen.

Wat denk jij?

Je lijkt me eerder een Puck.

Wie is Puck? -'Wat een dwazen zijn deze stervelingen.'

Puck is een bengel.

Een boeman.

Sorry. Ik probeer indruk op haar te maken.

Miss Laura is niet zo snel onder de indruk.

Zullen we? -We zullen.

Ik heb papa verteld dat je er bent.

Ik wil het horen.

Voor ik het wist, werd ik onder water gezogen.

Ik had een hersenschudding en bloedde. Ik was er geweest.

Nog een slachtoffer van de overstroming van 1927.

Dat je me dat nooit verteld hebt.

Da's nog niet alles. -Wat nog meer?

Ik zag een glinsterend licht, net een vallende ster.

Er kwam een grote hand uit. Ik dacht dat God me kwam halen.

Maar dat was niet zo. Het was m'n grote broer, Henry.

Je hebt hem gered. Je bent een held. -Dat is hij zeker.

Wat moest ik dan? Hem laten verdrinken?

Op de toekomst, wat die ons ook zal brengen.

Ik wens je geluk, gezondheid en rijkdom...

...en als ze je wil, een huis vol kinderen.

Ik drink op jullie allebei.

Champagne.

Mag ik even met je vriendin dansen?

Miss Chappell, wil je dansen?

Graag.

Jamie nam de wereld anders waar.

Als hij naar me keek, voelde ik me niet langer onzichtbaar.

Bedankt.

Ik ben zo terug. -Tuurlijk.

Je ziet er mooi uit.

Dat effect heeft Jamie op meisjes. Ze fonkelen voor hem.

Hij mag je. Dat zie ik.

Er is vast niemand die hij niet mag.

Geen enkele vrouw in elk geval.

Henry deed z'n aanzoek niet echt zoals ik me had voorgesteld.

Hij knielde niet en z'n vraag was eerder een mededeling.

Henry was niet romantisch. Daar was hij veel te resoluut voor.

Getrouwd zijn was fijn.

Me overgeven aan Henry en wachten tot hij thuiskwam, dat was m'n levensdoel.

Toen Amanda Leigh werd geboren, was ik volledig aan haar toegewijd.

Maar op een dag veranderde alles.

Voorgoed.

7 december 1941...

...een datum die berucht zal blijven.

De Verenigde Staten van Amerika...

...zijn plotseling en opzettelijk aangevallen...

...door de Japanse marine en luchtmacht.

Er heerste vrede tussen de VS en Japan...

...en door toedoen van Japan...

Papa leende Mr Roberts vrachtwagen om me te brengen.

Dat herinner ik me nog vooral.

De eerste en de laatste dingen.

Die blijven je het beste bij.

We bidden voor je.

Vergeet ons niet.

Natuurlijk niet.

Dat beloof ik.

Pas goed op jezelf. -Doe ik.

Zorg dat jullie je moeder goed helpen.

Oké? -Dat doen we.

Hou die schooiers bij Lilly May weg. Laat haar jong blijven.

Kom terug. -Doe ik.

Zorg dat je terugkomt. Begrepen?

Ik hou van je, mam. -Ik ook van jou.

Ik kan me niet omdraaien.

Ik draaide me niet om.

Als je iemand ziet vertrekken, brengt dat ongeluk.

Ik hield z'n hartslag vast.

Ik herinner me elke hartslag.

Hij was warm en hij leefde.

Ik ken elk plekje in hem.

Ik moest me bedwingen om niet om te kijken.

Ik heb geen lievelingskinderen.

Ik hou van ze allemaal evenveel. Dat doet elke moeder.

Maar in die vier jaar...

...al die tijd dat hij weg was...

...heb ik alleen voor hem gebeden.

God vergeeft het me wel.

Vooruit.

Graaf die geul.

Vooruit, Ruel. Werk eens door.

Ga door. Als we thuiskomen, is het eten klaar.

Wat heb je aan een eigendomsakte?

M'n opa's, oudooms, oma's, oudtantes...

...vader en moeder...

...ploegden, bebouwden, ontdooiden, beplantten, plukten, teelden...

...verbrandden en ploegden opnieuw.

Ze werkten hun hele leven op dit land...

...dat nooit van hen zou worden.

Ze werkten tot ze zweetten, zweetten tot ze bloedden...

...en bloedden tot ze stierven.

Ze stierven met de aarde van deze 80 hectare land onder hun nagels.

Ze stierven al zwoegend op de harde, bruine grond die nooit van hen zou zijn.

Al dat zwoegen voor niks.

Maar volgens de wet hier...

...heb je een eigendomsakte nodig. Erop werken is niet genoeg.

Calvin Augustus heeft hier land...

...en z'n maat Leo heeft hier land gekocht.

Hier liggen een paar hectare land.

Kon je maar een omheining maken met potlood.

Ze worden ook met lood verwijderd.

Het duurt niet lang meer, hè? Rond deze tijd volgend jaar...