Yowamushi Pedal: New Generation

هل نتسابق؟

مـ-ميدوسوجي؟ درّاج كيوتو فوشيمي الأوّل؟

بما أنّ المضمار طوله 600 متر، ما رأيك بسباق من عشر دورات، أي ستّ كيلومترات؟

.لا بأس. إنّه سباقي الأخير

.ابذل كلّ ما لديك

.لكنّ التّسابق فحسب لن يكون ممتعًا

لِمَ لا نراهن على شيء مهمّ؟

،إنّه درّاج الأبطال سوهوكو السّريع ناروكو

!ودرّاج كيوتو فوشيمي الأوّل من السّنة الأولى ميدوسوجي

وهما على وشك أن يتواجها في سباق سريع؟

!حقًّا؟ لا أصدّق أنّي سأشاهد سباقًا كهذا هنا

،إن فزتُ بالسّباق التّالي .سأواصل الرّكوب كدرّاج سريع

...وإن خسرت

!فسأتخلّى عن الرّكوب السّريع

دوّاسة الضّعيف الجيل الجديد

ستتخلّى عن الرّكوب السّريع؟

الرّكوب السّادس: ناروكو ضدّ ميدوسوجي

أنت؟ الدّراج السّريع؟

أجل، ما رأيك؟

أصبح هذا السّباق مثيرًا جدًّا، أليس كذلك؟

!مقزّز

.إنّه جادّ. لا بدّ أنّه أحمق

.لقد راهن على شيء مهمّ بالنّسبة له بالفعل

لكنّ هذا النّقاء لا يمكن إيجاده .إلاّ في السّباقات الجدّيّة

!مقزّز، مقزّز

.لا بأس. لم يخفق قلبي هكذا منذ مدّة

.هذه المنافسة هي بالضّبط ما كنت أبحث عنه

...ميزوتا-كن، ياماغوتشي-كن

إن خسرت هذا السّباق، فستشاركون أنتم .الخمسة في مسابقة المدارس للسّنة القادمة

سأرتدي قميصًا أصفر وأفعل ما بوسعي لمساعدة

.الأبطال سوهوكو لثلاثة أيّام

ثانويّة سوهوكو نادي سباق الدّرّاجات الهوائيّة

.حاضر

.إنّه جادّ

وطبعًا إن حدث ذلك، سينشطر رأسي .لنصفين ولن أستطيع فعلها

.لذا عليّ أن أفوز

سمعت أنّك كنت مستلقيًا في خيمة الإسعافات .الأوليّة في مسابقة المدارس لوقتٍ طويل

هل أثّر كلّ ذلك النّوم سلبًا على لياقتك؟

.كنت أستريح فقط

فأنا لا أستطيع فعل شيء إن كان الجسد .الّذي يحوي روحي مدمّرًا

.لقد تعافيت بفضل ذلك. لقد تعافيت تدريجيًّا

.أنا مثاليّ الآن أكثر من السّابق

!إنّهما آتيان من المنعطف

!إنهما يجتازان الآن لافتة صنبور مياه الحرائق

...سباق العشر دورات السّريع

!قد بدأ

!يزيد كيوتو فوشيمي من سرعته

كيف يمكنه أن ينحني كلّ تلك المسافة إلى الأمام بينما يرقص؟

!إنّه سريع جدًّا

!ميدوسوجي

!لكن هناك منعطف أمامه

!سيسقط إن حافظ على سرعته عند المنعطف

.لن يسقط

!إنّه ينقضّ مستديرًا في المنعطفات بكلّ قوّة

كيف يمكنه الانعطاف بتلك السّرعة؟

!سوهوكو في الخلف

.إنّه سريع. إنّه من الدّرجة الأولى

لكن أنا في الخلف؟ هل يمزحون؟

!لا يمكن أن يكونوا جادّين

هل أنت ذاهب إلى مكانٍ ما؟

.تبدو على عجلة من أمرك

هل تريد التّغوّط؟

هل تتحدّث عن نفسك يا درّاج سوهوكو السّريع؟

.فأنت تدوّس بأقصى سرعة

ماذا؟ لقد أنهيا دورتان في الوقت !الّذي أنهيتُ فيه دورة واحدة

!أرني ما لديك يا هذا

.أعيد نفس الكلام إليك

.إنّهما سريعان للغاية

ما خطبهما؟

هل كان ناروكو يتساهل معنا عندما سابقنا؟

.يدفع كلاهما الآخر للأمام

ماذا؟

.قدرتهما وروحهما التّنافسيّة معًا

...تلميذ السّنة الثّالثة في كيوتو فوشيمي

!إيشيغاكي

هل سيكون تطوّرك التّالي في هذا السّباق ضدّ ناروكو-كن يا ميدوسوجي؟

.هذا صحيح

.هذا هو نوع المنافسة الّتي كنت أبحث عنها

!إنّ سوهوكو يتقدّم

.أنت بطيء جدًّا يا سلحفاة-سوجي

هذا ليس شيئًا يجدر بك قوله .وأنت تتعرّق بشدّة

!يا حبّة الفاصولياء برأس الدّجاجة

!اسقط

!اخرس

!اسقط

!لا، اسقط أنت

!اسقط

!أحمق

!الدّورة الثّانية

!الدّورة الثّالثة

!اسقط

!لن أسقط أيّها الطّحلب

...إنّهما يصطدمان ببعضهما

!بينما يتجاوزانا

!الدّورة الرّابعة

هل تريد المتابعة؟

هذا السّباق على وشك أن يصبح ،حادًّا لدرجة متعبة جدًّا

.وستتمنّى لو أنّك انسحبت الآن

.شكرًا لك. هذا تمامًا ما أسعى إليه

.صعِّب السّباق قدر المستطاع

.لا بدّ أنّك غبيّ

لم صرخت وذكرت الطّحالب؟

.لأنّك طحلب

!أنت طويل وتنجرف في كلّ مكان

!إنّهما يغيّران مواضعهما بينما ينطلقان بسرعة كبيرة جدًّا

!لقد زادت سرعتهما أكثر في هذه الدّورة

هل سيتعادلان في هذا السّباق؟

!طحلب

.مشاهدته يركب من الخلف ترعبني

.أنا خائف جدًّا

.إنّه مختلف عن أيّ شخص ركبت ضدّه

.لا تساوره أيّة شكوك. إنّه حازم

وكأنّه يقتطع كلّ ما هو غير ضروريّ .بسكّين أو ما شابه

!إنّه يركب للتّقدّم إلى الأمام فحسب

!لقد تغيّر أسلوبه

!طحلب

!إنّه أقوى ممّا كان عليه في مسابقة المدارس

!الدّورة الخامسة

.لقد قلّلت من كلامك

بعدما أصبحتم أبطال مسابقة المدارس ،وعانقتم بعضكم بعضًا

،وأثنيتم وهنّأتم بعضكم بعضًا

...وناقشتم مدى أهمّية أصدقائكم

هل أنت واثقٌ أنّكم لم تنسوا التّمرين؟

.معك حقّ. لربّما نسيت

!لقد تجاوزه ناروكو من سوهوكو في المنعطف

!إنّه يحاول ردع كيوتو فوشيمي

.أردعك؟ ما كنت لأفعل ذلك

!أنا درّاج نانيوا السّريع

!دائمًا أطمح لأكون متميّزًا

!انتهى وقت اللّعب

!سوف أتقدّم

!الدّورة السّادسة

.لقد انطلق إلى الأمام ألم تكن تلك أقصى سرعة له؟

.ذلك التّسارع حقيقيّ

.هذه التّقنيّة، هذا النّبض، هذه اليقظة، هذا الضّغط

!رأس الدّجاجة هذا ليس عاديًّا

!إنّ كيوتو فوشيمي متخلّف الآن

هل كان يراقبني إلى الآن؟

أنا؟ يراقبني أنا؟

هل كان يقيّمني؟

وانطلق لأنّه يظنّ أنّه قادر على الفوز؟

.يمكنني الفوز

.كنت محقًّا، لقد نسيت التّمرين

.فقد كان فريقنا يملك دبًّا بسلوك وجسم ضخم

!لكنّي لم أجد فرصة للرّاحة لأني كنت متلهّفًا لهزيمته

،وفي منتصف الطّريق .ظهر خلد سريع جدًّا وهادئ أيضًا

،لسوء حظّك يا ميدوسوجي، منذ مسابقة المدارس

،أصبحت أقوى، ليس خلال التّمرين !بل خلال السّباقات الحقيقيّة

.أنا آسف. لكنّني الآن فهمت كلّ ما أحتاجه

.أنا أسرع درّاج سريع

!سأريك مدى سرعة ركوب العبقريّ ناروكو

!إنّه سريع جدًّا

!سوهوكو يركب بسرعة كبيرة جدًّا منذ أن انطلق نحو الأمام

!هذه هي سرعة انطلاقة العبقريّ ناروكو

.لقد دخلا دورتهما السّابعة

.بقيت أربع دورات

.كيوتو فوشيمي في المؤخرة

إن خسر ميدوسوجي-كن، فسنشارك نحن الخمسة .فقط في مسابقة المدارس للسّنة القادمة

.كلّ شيء مقبول في السّباقات غير الرّسميّة

.لم يقل أحد أنّ السّباق يجب أن يكون فرديًّا

.سوف أساعد ميدوسوجي-كن

.لا حاجة لأن تذهب يا نوبو

هل أنت واثق أنّه لا بأس بمناداتي نوبو يا إيشيغاكي-سان؟

أخبرنا ميدوسوجي أن ننادي بعضنا .بأرقامنا أو بعبارات الاحترام