Baby Daddy

‏عجب سه‌چرخه خوبیه

‏خیلی ساله که سوار یکی از اینا نشدم

‏سلام، اینجایی پس

،‏آره، به نظرم امنیت داره ‏اِما

‏حدس بزن امروز با کدوم یکی از همسایه‌های خوشگلمون ‏که حتماً باید باهاش قرار بزاری

‏ناهار خوردم؟ زویی

‏وای خدای من، انگار داشتم با تو حرف می‌زدم ‏و تو لباس دخترونه پوشیده بودی

‏اصن انگار شما دوتا یه نفَرین

‏من با اون نمیرم بیرون

‏شماها خیلی به همدیگه میاین

‏دختر فهمیده‌ایه

‏دیوونه و اسکل نیست

‏آدم بالغیه

‏تو واقعاً فکرشم نمی‌تونی بکنی ‏مردا از چیه زنا خوششون میاد، مگه نه؟

‏چطوره بهت نشون بدم؟

‏سَم رو یادته؟

...‏دختر رویاهای من

‏آره، با هم می‌خوابیم

‏آره، ولی تو اتاق‌خواب‌های جدا

‏واسه همینه که بهش میگن ‏هم‌اتاقی

‏بن، اونو فراموش کن

...‏یا اینکه برو طبقه بالا

،‏برو طبقه ششم ‏دم آپارتمان زویی

‏دوباره میگم، از این خبرا نیست

‏به جز اینکه هردومون بچه داریم ‏هیچ وجه اشتراک دیگه‌ای نداریم

،‏عه، تو هم میای این بالا ‏چه عالی

‏خب، حداقل مثل تو نمیرم از ‏رختشوی‌خونه تیشرت بدزدم

"‏اون تیشرت "فرانتیر سرجنز ‏مال منه

‏نخیر، مال خودمه

‏من عاشقشونم

‏اولین کنسرتی که تو عمرم رفتم ‏کنسرت اونا بود

،‏نه بابا! اون اولین کنسرت منم بود ‏توی مدیسن اسکوئر گاردن

‏- کریسمس 2006؟ ‏- آره

،‏وای خدای من ‏این چقدر فوق‌العاده‌ست؟

‏اصن چقدر امکانش هست که شما دوتا ‏انقدر با هم وجه اشتراک داشته باشین؟

‏خیلی زیاد، چون خیلی به همدیگه میاین

!‏آخ! آخ

‏اِما، زدی به پام

‏آفرین، اِما

‏ترجمه از مــحــمــد و مــهــرداد .:: Mehrdadss & Dunham ::.

‏رایلی، بس کن

‏من اصلاً و ابداً علاقه‌ای به ‏بیرون رفتن با زویی ندارم

‏اون که واضحه

‏اگه می‌خواستی باهاش بیرون بری

‏که لازم نبود انقدر بهت غُر بزنم

،‏بن، من دوسِت دارم ‏و ممکنه یه کوچولو

‏بابت یکی دو مورد اتفاقی که

‏بینمون افتاده ‏احساس گناه کنم

‏جداً؟ فقط یه کوچولو؟

‏منظورم اینه که ‏من می‌خوام تو خوشحال باشی

‏و گاهی وقتا آدمی که فکر می‌کنیم می‌خوایم

‏آدم مناسب برامون نیست

‏وقتی باهام به هم زدی ‏همینجوری خودتو راضی کردی؟

،‏وای خدای من خیلی خب، ‏ببین

‏تنها دلیلی که فکر می‌کنی زویی رو نمی‌خوای

‏اینه که دم‌دستته

‏درسته؟ اگه پسرا دنبالش بودن می‌گفتی

،‏"فعلا، سِم "‏اوه، سلام، زویی

...‏بذار یه چیز بهتر بگم ‏خدافظ، رایلی

‏و اونی که نمی‌دونم !‏اسمش چیه فرصتو از دست میده

،‏پاک اونجائه !‏نه، الان اونوره

!‏حالا رفت اونطرف

‏داری چیکار می‌کنی؟

‏سلام، داداش

‏دارم یه کم روی گزارشگریم کار می‌کنم

‏فکر کنم استعداد ذاتی داشته باشم

‏اگه من روی نادیده گرفتنت تمرین کردم ‏ناراحت نشی یه وقت

‏من توی این یکی ‏استعداد ذاتی دارم

‏بن و اِما دارن در امتداد مبل حرکت می‌کنن ‏آیا میرن سر یخچال شیر بردارن؟

‏نخیر، مستقیم رفتن داخل اتاق خواب

4D اینجا در آپارتمان ‏وقتِ چُرت زدنه

‏چطوری کله کدو؟

‏مامان معلوم نیست !‏سر و کله‌ش از کجا پیدا شد

‏در یک چشم به هم زدن ‏از اتاق رد میشه

‏هدفش کیه؟

!‏بله، میره سراغ بطری شراب

‏نظرت چیه؟

‏من نظرات زیادی دارم

‏ولی چون دیوونه نیستم ‏همه رو به زبون نمیارم

‏نه، می‌خوام وقتی از هاکی کنار کشیدم

‏برم سراغ گزارشگری ورزشی

‏ایده‌ی عالی‌ایه، درسته؟

‏فکر نکنم "عالی" کلمه مناسبی ‏برای توصیفش باشه

‏اما صددرصد یه ایده‌ست

‏ترکوندی

‏پس تو هم به توانایی‌هام باور نداری؟

مربیم هم دقیقاً همینو گفت

‏چی؟

‏هیچکس حق نداره به بچه‌ی من بگه ‏چیکار می‌تونه بکنه یا نه

‏اون کار منه

‏گور بابای مربیِ جدیدت

مربیِ-مامان قبلیت هواتو داره

‏من اگه فقط یه کار بلد باشم

‏اینه که چه‌جوری رویاهای تو رو به واقعیت تبدیل کنم

‏به جز اون یه دفعه‌ای که ‏موسسه کمک به کودکان سرطانی

‏فهمیدن دروغ گفتم ‏و مجبورمون کردن اون کُره اسب رو پس بدیم

‏یه بار دقیقاً یه همچین خوابی دیدم

‏با این تفاوت که تاکر ‏روی بال هواپیما وایساده بود

‏چیه؟ آهان باشه

‏- ممنون خانم ویلر ‏- خواهش

‏دنی، این پنجره دوباره گیر می‌کنه

‏تا الان 6 بار به خولیو زنگ زدم

‏ولی هنوز درستش نکرده

‏شاید به این خاطر باشه ‏که اسم سرایدارمون وارن‌ــه

‏واقعاً؟

‏آخه من کلید آپارتمانمونو دادم ‏به یکی که اسمش خولیو بود

‏واقعاً؟

‏اصلاً اون بیرون چیکار می‌کردی؟

‏داشتم برای یه مصاحبه تمرین می‌کردم

‏تا گزارشگر هواشناسی شبکه ‏دبلیو‌اِن‌وای-8 بشم

‏ابری با احتمال حضور تاکر بازی با اسم انیمیشن معروف] [Cloudy with a Chance of Meatballs

‏صبر کن، صبر کن، من فکر کردم تو می‌خوای ‏خبرنگار بخش سرگرمی بشی

‏آره! ولی این پله اول نردبامه

،‏امروز از خورشید حرف می‌زنم ‏فردا از ستاره‌ها

!‏وای خدا، من چقدر خوبم

!‏وای خدای من! چه فکر عالی‌ای

‏اگه اون شبکه می‌خواد بذاره یه ،‏آدم بی سر و پا آب‌و‌هوا رو گزارش کنه

‏ممکنه بذاره این آدم معروف !‏ورزش رو گزارش کنه

،‏بازیکن تیم نیویورک رنجرز !‏دنی ویلر. من یه نابغه‌م

‏چی شد که خبر خوب من رو ‏درباره خودت کردی؟

‏یه موهبت الهیه

‏همین طبقه‌ست

‏هنوز باورم نمیشه رایلی پرین ‏یه نفرو واسه من پیدا کرده

‏اگه راستشو بخوای، مطمئن بودم ‏که اصن نمی‌دونی من کی هستم

‏البته که می‌دونم کی هستی

‏همونی هستی که هر روز ‏از جلوی میزش رد میشم

‏سلام، بن. ببین، زویی اینجائه؟

‏نه، ولی فقط به این خاطر اینجا نیست ‏چون اینجا زندگی نمی‌کنه

‏این ریک‌ــه، یه وکیله

‏آره، رابطه‌ش با زویی ‏داره خیلی جدی میشه

‏درواقع، اسمم راجرــه

،‏مشاور حقوقی‌ام ‏و هنوز این دختره رو ندیدم

‏ولی می‌بینیش، می‌بینیش

‏بعد انقد می‌پیچین تو همدیگه ‏که من میگم "برین تو یه اتاق"، مگه نه؟

‏هنوز عکسشم ندیدم

‏امیدوارم باهم خوشبخت بشین، راج

‏شاید بتونیم بعداً همگی با هم ‏بریم سر قرار دو زوجه

‏با من و دوست‌دخترم، سَم

‏هم‌اتاقی، اون هم‌اتاقیته

‏به زودی دوست‌دخترم میشه، خب؟

‏امشب وقتی برسه خونه می‌بینه ‏من دارم استیک درست می‌کنم

‏با هم غروب آفتابو نگاه می‌کنیم ‏و یه نوشیدنی می‌خوریم

‏و بعد تا وقتی خورشید طلوع کنه

‏آقاخروسه‌ی تو شلوارم ‏کار خودشو کرده

‏نه، نه، نه، نه

‏خیلی متاسفم

‏واقعاً فکر می‌کردم زویی اینجاست ‏خدافظ، رندی

‏عزیزم، سلام

‏داری کجا میری؟

‏یه مصاحبه برای بخش ورزشی ‏شبکه دبلیو‌اِن‌وای-8 دارم

‏وای خدای من

،‏تو می‌خوای جلوی دوربین حرف بزنی ...‏چقدر

‏عالیه؟

‏عالیه، آره

‏لعنتی، یادم رفت به بن بگم سَم زنگ زده

‏ببخشید، سَم به تو زنگ زد؟ ‏واسه چی سَم بهت زنگ زده؟

‏چون واسه من کار می‌کنه

‏امشب نمیاد خونه چون با دوستاش داره میره اردو

‏و ازم خواست کاراشو انجام بدم

‏خیلی خب، صبر کن، دنی

‏اول از همه باید به فکر کارِت باشی

‏نباید به جلسه مهمت دیر برسی

‏خودم به بن میگم سَم امشب ‏نمیاد خونه، باشه؟ موفق باشی

،‏ممنون عزیزم ‏تو بهترینی

‏بله، من بهترینم

‏فکر کنم دکمه رو اشتباه زدم

‏پس امشب، توقع دمای پایین

‏و ابرای زیاد داشته باشین

،‏من تاکر دابز هستم ‏و پیش‌بینی‌هام همیشه درست هستن

‏بیاید بریم پیش اگنس ‏در هلیکوپتر گزارش ترافیک

‏اگنس، اون بالا مالاها چه خبره؟

‏این فرصت دیگه گیرت نمیاد

‏"‏اخبار دبلیو‌اِن‌وای-8، با حضور ،‏‏دالاس گولدبرگ، پاملا بیشاپ

‏و بازیکن تیم نیویورک رنجرز دنی ویلر "‏در بخش ورزشی

‏ببین، بانی

‏اگه من اهل ریسک کردن بودم

‏الان با مامان هم‌اتاقیم تو کالج ‏ازدواج کرده بودم

‏و الان در بوکا زندگی می‌کردیم

‏ولی الان فقط برای بخش آب‌وهوا استخدام می‌کنیم

،‏پس نذارید کس دیگه‌ای چیزی بهتون بگه

‏اخبار هواشناسی رو از تاکر دابز بشنوید

!‏رفیق

‏عجب مصاحبه‌ی عالی‌ای بود

‏من کاملاً باور کردم امروز می‌خواد بارون بباره

‏واقعاً می‌باره

‏ایناهاش، انگار بالاخره گزارشگر ‏بخش هواشناسیمونو پیدا کردیم

‏وای خدای من، واقعاً؟

‏تبریک میگم، دنی

‏به تیممون خوش اومدی

‏من؟ چرا؟

‏اون؟ چرا؟

‏سوالی نپرس که براش جوابی نداریم

‏- بیا بریم، دنی ‏- ولی من نمی‌خوام گزارشگر آب و هوا باشم

،‏چرا می‌خوای ‏تو عاشق آب و هوایی

‏- چیکار کردی، مامان؟ !‏- تمام مدت لباسم تنم بود

‏استیک داره آماده میشه

‏خورشید داره غروب می‌کنه

‏بطری بازکن

‏رو یادم رفت

‏کسی هست؟