Anything for Jackson

،اگه حالا به یه موضوعی اشاره کنم

قول میدی مؤدبانه باهام برخورد کنی؟

هر وقت همچین حرفی می‌زنی

متوجه میشم که دسته‌ی ماهیتابه رو

!یه‌خرده محکم‌تر می‌گیرم

اینطور نیست که قدردانِ

کارهایی که واسه من و خونواده می‌کنی نباشم

حرفت رو بزن

پاچه‌ی شلوارم یه طرفش یه‌کم از اون یکی کوتاه‌تره

مشکل از چشم‌هاتـه

حواست به ساعت هست؟

حواسم هست

آخه نگاه کن. اینجا رو ببین

وقتی دوختمش یه اندازه بودن

باشه، مشکلی نیست ها

،ولی وقتی مطب‌ام

تیپم یه طوری شده انگار از این یارو رپرها هستم

بعید می‌دونم هیچ‌وقت کسی

!خیال کنه تو رپری چیزی هستی

ساعت چنده؟

.هنری! اومده .بدو بیا، هنری

!چه زود اومده

مواظب باش. جلوی پات رو بپا

هیس. سر و صدا نکن

حواست به بچه باشه

...نمی‌تونم. نمی‌تونمـ

یه کاری کن ولم کنه

!محکم‌تر! حله

!نه، نه، نه

هیس. سر و صدا نکن

هیس

هیس، هیس

« هر کاری به‌خاطر جکسون »

الوها» هم معنی سلام میده هم خداحافظ»

به‌هوش اومده

هوم؟

اوه

سلام، اسم من آدری ـه

...و ایشون هم همسرم

خب، الانـه که بیاد

یه چند ثانیه طول می‌کشه تا از پله‌ها بیاد بالا

بفرما

...داشتم می‌گفتم .اسم من آدری ـه

و ایشون هم همسرم، هنری، ـه

شانون، پیشاپیش جا داره به‌خاطر اینکه

.امروز صبح ترسوندیمت ازت عذرخواهی کنیم ،اما بعد از بررسی بسیار

به این نتیجه رسیدیم که این

بهترین راه واسه گم شدنتـه

تا الان حتماً همسرم هنری

که تو به اسم دکتر والش می‌شناسیش رو .به‌جا آوردی

سلام، خانم شانون

دکتر والش رسیدگی بهت و نظارت بر .اوضاع بارداریت رو تو خونه ادامه میده

باید بدونی که

ما قصد نداریم

کوچک‌ترین آسیبی به تو یا بچه‌ی تو شمکت بزنیم

با عرض پوزش به‌خاطر کاری که مجبوریم بکنیم

لازم به ذکر ـه لطفاً هیچ خطایی ازت سر نزنه

باید این کار رو انجام بدیم و ،هرچقدر التماس کنی

.هرگز تردید نخواهیم کرد ،با اینکه همه‌مون از احساسات بویی بردیم

اما لطفاً تلاش بیهوده نکن

حالیت شد؟

اوهوم. اوهوم

فهمیدی که نمی‌خوایم نه به خودت نه به بچه

آسیبی بزنیم؟

میشه به نشانه‌ی تأیید سرت رو تکون بدی؟

پس فکرکنم حل شد و دیگه نیازی به این نداریم

شاید دیگه وقتشـه که امتحان کنیم

همین حالا؟

یه لحظه بهم فرصت بده

خیلی‌خب. من آماده‌ام

هیس

هیس، هیس، هیس

!کمک

!لطفاً یکی کمکم کنه !خواهش می‌کنم

هیچی

!کمک !لطفاً یکی کمکم کنه

خب، صدای کمی میاد یا کلاً هیچیِ هیچی؟

مشکلی نداریم

!خواهش می‌کنم

!کمک! کمک

هیس

!گوش کن ببین چی میگم، گوش کن .هیچ‌کس صدات رو نمی‌شنوه

این اتاق رو عایق صوتی کردیم

هیس

،لطفاً شرایط رو از اینقدری که هست

ناخوش‌آیندتر نکن

ما دل‌مون می‌خواد اینجا راحت باشی

هم به‌خاطر خودت هم به‌خاطر بچه

می‌دونی، دلم نمی‌خواد باز دهنت رو ببندم ،ولی اگه مجبور شم

باز این کار رو می‌کنم

شیرفهم شدی؟

چرا این کار رو می‌کنید؟

باید نوه‌مون رو زنده کنیم

و این تنها راهشـه

نمی‌تونم تو ماشین بخورمش

!تادا

اون رو؟

چی می‌بینی؟

تموم شد

می‌بینیش؟

!وای! خبر داره

خبر داره که واسه نجاتش اینجایی

نمی‌فهمم چی میگی

.جکسون رو میگم، عزیزم .اون مُرده

...بذار یه‌کم ببریمش بالاتر

!وای، یا عیسی‌مسیح

اوه، نه. ما اون اسم رو .توی این خونه نمیاریم

.خیلی‌خب، تو استراحت کن ،منم یه‌کم دیگه

برات ناهار میارم

جکی عاشق موسیقیـه

می‌بینی؟

!کمک

!کمک

!خواهش می‌کنم یکی کمک کنه

!لطفاً کمکم کنید

سوییچ ماشینم رو ندیدی؟

!فکر می‌کردم تو جیبمـه

تو جیب کُتم هم که نیست

چیه؟

خودش رو بهش نشون داده

!الکی نگو

اوهوم

نشونه‌ی خوبیـه، مگه نه؟

آره

...مرحله‌ی

ظاهر شدن

ظاهر شدنش برای میزبان اتفاق خوبیـه دیگه، نه؟

.اوهوم .برمی‌گرده پیش‌مون

...می‌دونی

فکرکنم امروز رو خونه بمونم

...زنگ می‌زنم و برنامه‌م رو تغییر

نه

نه، برو خودت رو نشون بده

نباید برنامه‌های روتین‌مون تغییری کنن

حق با توئه

همیشه حق با منـه

روز خوبی داشته باشی

خب، فکرشم نمی‌کردم

تا عمر دارم شاهد همچین چیزی باشم

!چی؟

شما دیگه. هنوز خونه‌ای

برف‌تون رو پارو می‌کنم

آها، اسمت رِی بود، درسته؟

روری - !روری -

،اگه دو دقیقه بهم فرصت بدی خیلی سریع اینجام برات

یه راه باز می‌کنم

خانم والش شدیداً مریض‌احوالـه

امیدوارم اتفاق بدی براتون نیفتاده باشه

.اوه، نه، چیزی نیست ،فقط یه‌کم علائم ناخوشی داشت

واسه همین دیر دارم میرم سر کار

پس فکرکنم بهتر باشه امروز صبح .مزاحم استراحتش نشیم

صدالبته

خب، اگه بخوای می‌تونم پاروم رو بردارم و

خیلی بی سر و صدا کارم رو انجام بدم

اصلاً متوجه نمیشه که اینجا بودم

ممنون، ولی فکرکنم بهتر باشه بذاریم استراحت کنه

باشه، باشه

چند روز دیگه که حالش بهتر شد

برمی‌گردم

حالا، چون واسه کار یه‌کم دیرم شده

خیلی خوب میشه لطف کنی .ماشینت رو ببری کنار تا برم

!من رو ببین تو رو خدا .اومدم روزتون رو خراب کردم

از طرف من برای خانم والش آرزوی بهبودی سریع کنید و

هروقت خواستین فقط باهام یه تماس بگیرید

کارِتون رو ردیف می‌کنم

.ممنون .روز خوبی داشته باشی

شمام همینطور

!سلام‌علیکم

وقت ویتامین‌های صبحـه

باید حواس‌مون باشه خوب به مامانی رسیدگی شه، مگه نه؟

اوپس. اینم از این

خیلی‌خب. بفرما

.نه، نگران نباش .واقعاً فقط قرص‌های ویتامین هستن

می‌بینی؟

بفرما

باشه. درک می‌کنم

صبح خیلی سختی داشتی

کوتاه میام

!هی

نگران نباش. نگران نباش

.اوه، اوه .خودتم که قرص آوردی

اینام قرص‌های دوران بارداری‌ان؟

خدایا! نمی‌تونم روش رو بخونم

!کاش هیچ‌وقت پیر نشی

باید برم عینکم رو بیارم

زودی برمی‌گردم

باشه؟

!تو رو خدا

!تو رو خدا

!ایول

!نه، نه

گوشی رو بده من - نه -

استرس اضافی نباید بهت وارد شه. بده ببینم

ممنون

خیلی‌خب. اینم از این

بذار ببینم

5-0-2-9

!بس کن! بس کن

نه، نه، هیچ مشکلی نیست

همه‌ی اینا بخشی از کارمونـه