Requiem

‫مرحباً؟‬

‫مَن هناك؟‬

‫سيد "دين"؟‬

‫"يوان"؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سيد "دين"؟‬

‫لا.‬

‫لا!‬

‫"أمي"‬

‫أمي، مرحباً.‬

‫"هل أنت بخير؟"‬

‫- ظننت أن الاتصال سيحول إلى البريد الصوتي.‬ ‫- أجل.‬

‫آسفة، أنا...‬

‫كانت لدي جلسة تدريب متأخرة.‬

‫لقد وصلت. ظننت أننا سنلتقي في الـ 9.‬

‫أنا في شدة الأسف.‬

‫"(تيلي)".‬

‫- سآتي خلال 10 دقائق، اتفقنا؟‬ ‫- "حسناً. سأطلب الإفطار."‬

‫طاب صباحك. كيف تريدين البيض؟‬

‫تبدين مرهقة يا "تيلي".‬

‫كان أسبوعاً حافلاً.‬

‫سمعتك في الإذاعة. كنت رائعة.‬

‫لكن بصراحة، حين وصف ذلك المذيع عزفك‬ ‫بأنه صيحة زائلة، أنا...‬

‫أمي، القليل من إثارة الجدل يفيدني.‬ ‫يلفت إلي الأنظار.‬

‫تعرفين كيف أكون قبل عروضك.‬ ‫وكأنني أنا من سأعزف.‬

‫لا بأس.‬

‫لنتقاسم معاً هذا التوتر.‬

‫يجب أن أذهب. وصلت سيارتي.‬ ‫يحتاجون إلي مبكرةً من أجل اختبار الصوت.‬

‫- تجهيزات لا تنتهي...‬ ‫- كم أنت طويلة.‬

‫أظن أنني بنفس الطول منذ حوالي 8 أعوام.‬

‫ربما تزدادين قصراً.‬

‫هل تذكرين حين بدأت مع السيدة "جيرارد"؟‬

‫كنا نذهب إلى مطعم الكاري بعد انتهاء دروسك.‬

‫إمبراطورة "الهند".‬ ‫كنت تشترين لي مخفوق اللبن بالمانغو.‬

‫مررت بالمطعم منذ بضعة أيام‬ ‫ولا يزال مفتوحاً.‬

‫وهكذا... دخلت،‬ ‫وحجزت لنا مائدة للغداء غداً.‬

‫غداً؟‬

‫هل أنت منشغلة؟‬

‫لا. يمكنني تغيير بعض المواعيد.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫أجل، بالطبع.‬ ‫لا أريد تضييع فرصة مخفوق اللبن بالمانغو.‬

‫يجب أن أذهب. السيارة في انتظاري.‬

‫"تيلي".‬

‫- هل عدت إلى التدخين؟‬ ‫- لا.‬

‫إذن، هل أعد لك الإفطار؟‬

‫الكثير من الفتيات يعتبرن ذلك إيجابياً.‬

‫لقد فتش في برادي، واستخدم كل أدوات المطبخ.‬

‫هذه حميمية شديدة.‬

‫ألم تكن مضاجعته حميمية؟‬

‫أتوقع أن يتسللوا خارجين في الصباح.‬

‫لا أن يبقوا لإعداد صلصة "هولانديز".‬

‫- أنت تعيشين حياة فاسدة.‬ ‫- اضطررت إلى مطاردته ليرحل في النهاية.‬

‫ادّعيت أن لدي موعداً مع الطبيب.‬

‫أتعرفان أننا نسمع كل كلمة تقولانها؟‬

‫يسرني حصولك على إثارتك الأسبوعية يا "ديف".‬

‫بقدر ما أحتاج إلى الإثارة،‬ ‫هل يمكنني سماع الموسيقى بدلاً من ذلك؟‬

‫إذن... هل أخبرت والدتك بشأن "نيويورك"؟‬

‫سأخبرها الليلة.‬

‫أجل، بعد العرض.‬

‫ستسعد من أجلك.‬

‫ستسعد بالفعل.‬

‫"قاعة (إليزابيث) الملكية‬ ‫مقطوعات التشيلو لـ(بيتهوفن)‬

‫أداء (ماتيلدا غراي)"‬

‫إنها فرصة مذهلة يا أمي.‬

‫و...‬

‫لن تستمر سوى عام واحد،‬ ‫أي أنني سأعود بسرعة.‬

‫حتى لو كنت تملكين تكلفة الانتقال،‬ ‫فأنا بحاجة إلى خوض هذه التجربة وحدي.‬

‫إنه حشد كبير.‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫لا.‬

‫لست مستعدة.‬

‫"باب المسرح"‬

‫"ماتيلدا".‬

‫أمي. لقد أفزعتني.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا في شدة الأسف.‬

‫أمي.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لماذا...؟‬

‫أمي، بحق السماء، سأعتلي المسرح بعد قليل،‬ ‫يجب أن...‬

‫أمي؟‬

‫أمي، ما الذي...؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أمي.‬

‫أمي. أماه؟‬

‫هل أنت ثملة؟‬

‫أمي. يا إلهي.‬

‫لا يا أمي! لا!‬

‫لا! أمي.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس. لا تخافي.‬

‫النجدة!‬

‫ماذا فعلتِ؟‬

‫"حدود الشرطة، التجاوز ممنوع"‬

‫أتعرفين إن كانت أمك‬ ‫تعاني من تقلبات مزاجية؟‬

‫- لا.‬ ‫- هل كان يصيبها اكتئاب؟‬

‫لا.‬

‫أحياناً تتوتر أعصابها، لكن لا.‬

‫إذن، حين تناولت الإفطار معها بالأمس...‬

‫كانت بخير.‬

‫كانت متحمسة حيال حفلي الموسيقي.‬

‫هل كنت تعرفين بتعاطيها‬ ‫لأدوية مضادة للاكتئاب؟‬

‫اتصلنا بطبيبها.‬ ‫وصفها لها لعلاج القلق الحاد.‬

‫من الشائع أن يخفي الناس مثل هذه الأمور‬ ‫عن أفراد عائلاتهم.‬

‫إذن، هل كان ذلك سبب موتها؟‬

‫الحبوب؟‬

‫هل أفرطت في تعاطيها؟ هل مزجتها بالنبيذ...؟‬

‫أفاد فحص السموم عكس ذلك.‬

‫لا توجد مخدرات ولا كحول في دمها،‬ ‫باستثناء الجرعة المعيارية لذلك الدواء.‬

‫إذن ما السبب؟‬

‫كما قلت، كانت تُعالج من القلق المستمر و...‬

‫لقد ذبحت نفسها أمام عينيّ.‬

‫هل تقولين إنها فعلت ذلك بسبب القلق؟‬

‫هل رأيت أحداً يفعل ذلك من قبل؟‬

‫- إنها تقول فقط...‬ ‫- نحن نتحدث عن أمي،‬

‫وأريدها أن تجيبني.‬

‫بالطبع، يجرح البعض أنفسهم.‬

‫لكن لا، لم أر أحداً يفعل ما فعلته أمك،‬

‫وكم يؤسفني اضطرارك إلى رؤية ذلك.‬

‫يجب أن أنصرف. لأمنحكما بعض الخصوصية.‬

‫لو ظهرت أية مستجدات، سأتصل بك فوراً.‬

‫وأكرر، تعازيّ لخسارتك.‬

‫كيف عرفت أمي بأنني سأكون هناك؟‬ ‫عند باب المسرح؟‬

‫- ما كان من الممكن أن تعرف.‬ ‫- لماذا انتظرتني؟‬

‫مجرد مصادفة. ماذا عساها أن تكون غير ذلك؟‬

‫لا بد من وجود سبب.‬

‫هل راودك كابوس يا عزيزتي؟‬

‫يجب أن تنصرف.‬

‫معذرة؟‬

‫أرجوك، انصرف فحسب.‬

‫"(كاريس)"‬

‫"فرقة العمليات تقود البحث عن (كاريس)"‬

‫"مَن اختطف (كاريس هاول)؟ تقرير كامل"‬

‫"أعز صديـ..."‬

‫"في الـ 24 من مارس 1994،‬

‫اختفت (كاريس هاول) البالغة من العمر‬ ‫4 أعوام من متنزه أطفال‬

‫في بلدة (بينلينيث) في (ويلز).‬

‫رغم بحث مكثف وتحقيق من قِبل الشرطة،‬

‫سلط الضوء في معظم الأحيان على والديها،‬ ‫(روز) و(شون هاول)،‬

‫لم يُعثر على أي أثر لمكان (كاريس).‬

‫بعد مرور 5 أعوام،‬ ‫لا يزال يثير اختفاء (كاريس)..."‬

‫حين اتصلتِ، ذكرتِ قضية "كاريس هاول".‬

‫أخرجت الملف.‬ ‫لا أظن أن أحداً قد اقترب منه منذ 20 عاماً.‬

‫- إذن، لم يعثروا عليها قط.‬ ‫- لا.‬

‫وجدنا رقم هاتف لوالديّ الفتاة المفقودة.‬

‫حاولت الاتصال به. لكنه موقوف.‬

‫تقاعد الضابط الذي كان يترأس التحقيق.‬

‫لكنكم تستطيعون تتبعهما، أليس كذلك؟‬ ‫لو أردتم.‬

‫"ماتيلدا"، هلا أسألك‬ ‫عن سبب سؤالك لي عن هذا الموضوع؟‬

‫خطر لي أن تكون صور والدة الفتاة المفقودة‬ ‫دليلاً في القضية.‬

‫دليلاً على أي شيء؟‬

‫أنا...‬

‫لا أفهم ما دعا أمي...‬

‫إلى جمع كل هذه الأشياء.‬

‫يرى الناس مثل هذه القضايا‬ ‫في نشرات الأخبار،‬

‫وحين تتعلق بأطفال صغار بوجه خاص،‬ ‫ينشغلون بها عاطفياً.‬

‫لكنها... لم تكن تشاهد عبر التلفاز فحسب.‬

‫لقد ذهبت إلى تلك البلدة، والتقطت صوراً.‬

‫- لا نعرف إن كانت قد التقطتها بنفسها.‬ ‫- من أين حصلت عليها، إذن؟‬

‫كانت تعمل في أحد متاجر "تيسكو".‬

‫ربما كانت لها صلة بتلك البلدة.‬

‫كانت من "مانشستر".‬

‫ولم تذكر شيئاً عن "ويلز" قط.‬

‫قد يكون لها هناك أقرباء أو أصدقاء.‬

‫لا أعرف.‬

‫مات والداها قبل ولادتي،‬

‫ولو أن لها أية أقرباء آخرين،‬ ‫فلم تكن على اتصال بهم.‬

‫أثناء نشأتك، ألم يكن هناك سواكما؟‬

‫والآن أصبحت وحدك.‬

‫آسفة يا "ماتيلدا".‬

‫أنا ممتنة لمجيئك إلينا اليوم، لكن...‬

‫- لا أظن أنها مسألة تهم الشرطة.‬ ‫- حسناً.‬

‫"البحث عن فتاة مفقودة، 4 أعوام"‬

‫"تكليف فرقة عمليات الشرطة‬ ‫بالمساعدة في البحث عن (كاريس)"‬

‫بصراحة...‬

‫لا أعرف حتى إن كانت "روز هاول"‬ ‫هي الظاهرة في هذه الصور.‬

‫- أعرف أنك لن تأخذ الأمر على محمل الجد.‬ ‫- بلى.‬

‫لا، أنت لا تأخذه على محمل الجد.‬ ‫أنت تحسبني أهلوس.‬

‫لا، أعتقد أنك عانيت أفظع ما يمكنني تخيله،‬

‫وتحاولين فهم ما يحدث.‬

‫- تقول "ريناتا" إنك لم تردي على اتصالاتها.‬ ‫- لا أريد التحدث مع وكيلة أعمالي.‬

‫تعرف أنك تحتاجين إلى مساحة.‬ ‫تريد فقط تخطيط المواعيد.‬

‫أعرف أن كلامي يبدو مادياً...‬

‫لكن القاعات التي حجزت لنا حفلات‬ ‫بدأت تلغيها.‬

‫تخشى "ريناتا" تأثير ذلك‬ ‫على مواعيد "نيويورك".‬

‫أجل، كلامك يبدو مادياً.‬

‫لا أستطيع إخراج هذه الأمور من ذهني.‬

‫أنظر إلى...‬

‫أنظر إلى هذه الأشياء،‬ ‫وأشعر وكأنني لا أعرف أمي.‬

‫عاشت حوالي 22 عاماً قبل ولادتك.‬

‫- بالطبع لا تعرفين عنها كل شيء.‬ ‫- تركت هذه العلبة على فراشها،‬

‫وكأنها تريدني أن أجدها.‬

‫لمَ عساها أن تفعل ذلك؟‬

‫وكأنها كانت تلاحق هذه الأسرة.‬

‫لابد أن الأمور مترابطة.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫حسناً. لنذهب إلى هناك.‬

‫دعينا... نلقي نظرة.‬

‫إذن... من "لندن" إلى "بينلينيث"،‬

‫4 ساعات و15 دقيقة بدون زحام.‬ ‫لو تحركنا مبكرَين،‬