Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة

هكذا عشرين رجل

يا رفاق

لا تحملوا أي ندم

الوضع الحالي فرض ذلك

كنا سنخسر كل شيء

هذا أفضل من لا شيء

سأعطي الإدارة القائمة

الشجاعة تكمن في مراقبة آلة الغزل والمنوال المتكرر

كي لا ينقطع أي خيط

عند تحضير طلب جماعي أوسع أو أكثر وداً

تصبح فيه الآلة خادماً عاماً

للعمالة المحررة

"ميشيل ماترون"

حديث عن الفخر

تستطيع أن تترك إسمك معلقاً

كممثل في نقابتنا

ليس بالضرورة أن تكون في القائمة

هذا كان امتياز شرف لا أريد شيئاً منه

ماذا ستخبر "ماري كلير"؟

أن إسمي انسحب مع 19 رجل آخرين

وأن إسمك لم يكن ضروري أن يظهر في الصندوق؟

سحقاً

علي أن أجد رفيقةً أخرى

أيها الغبي

"سأراك يوم الخميس سيدة "إيسيليم

"شكراً لك "ماري كلير

هل جئت لمقابلتي؟

كيف عرفت بأنني هنا؟

يوم الثلاثاء مخصص للسيدة "إيسيليم" وهذا هو

هل تعرف هذا؟

جدول أعمالك على الثلاجة

لماذا أنت هنا؟

أردت أن أدعوك للعشاء

هل اخترت رقم يناصيب رابح؟

تستطيعي قول هذا

المطعم الهندي

الهندي؟

سيطعموننا ثور

يبدو جيد

اليوم كان اليوم المنتظر

جرى سحب إسمي

راؤول" أخبرني أنني مخطيء" بوضعه في الصندوق

لكنني فعلت

قد يكون مرهقاً العيش حياة البطل

ألست جائع؟

لنرى

لوي" تعال إلى هنا"

أين أنت جدي؟

أنا هنا, هل تحتاج لمنظار؟

أين أنت ذاهب؟

أريد بسكويت آخر - آخر؟ -

كيف حال التقاعد؟

فلو" لا تتحدثي عن التقاعد مع أبيك"

إنه عاطل فقط

لن يجد عملاً أمي

من يقول؟

هيا علينا مواجهة الحقائق

لا شيء يدعو للخجل

الجو بارد

حان وقت العودة

"ميشيل"

هيا

إنه أقل توتراً عندما ترك العمل

أقل؟

إنه غير سعيد

إنه يلعب مع الأطفال

أكره رؤيته هكذا

لا يشرب ولا يدخن لقد ترك العمل فلنتركه يمرح بوقته

لا يمكن أن يكون سعيداً

يمكنه ذلك

لا يبدو غير سعيد

لن يتحدث عن شعوره

بدون عمل من الطبيعي الشعور بالاحباط

لديك ذاكرة قصيرة

ومتى طردك مرفأ الشحن؟

كنت محطماً وليس فقط محبط

هراء

لودو" كانت طفلة وأنا كنت شاب"

إذاً أبي عجوز وهذا غير مهم؟

توقفوا عن التحدث هكذا

هل أنتم مجانين؟

هل سيجد الوقت ليصنع لي مظلة الحديقة الآن؟

أنت مضحك

يجب أن يبقى منشغلاً

خذها

تعال مع أبيك

أستطيع ترتيب الغداء لهم كل يوم

لا تستطيع أن تقلي بيض

أستطيع التعلم

.. أنا في الواقع

أردت أن أسأل

أجل المظلة

هل تمانعي "ماريز"؟ هذا أفضل وأرخص

وفكرة لمساعدتك

لا أمانع

وأنت؟

اسأل "جانوت" أيضاً

لا أمانع

لن أسممهم

لا تأكل الفلفل الحار

تسلق أنت كبير الآن

يا أطفال

من يريد عشاء مع جده؟

هل تأتي للعشاء؟

سنأتي عندما نستطيع استخدام المظلة

لا نستطيع "جانوت" سيغادر فوراً

هل عدت إلى "باردو"؟

أجل

هل ستبقى طويلاً؟ - ثلاثة اشهر -

كل شيء فضائي الآن

بعد اختبار الجودة أعود كل عطلة أسبوع

تعال لنشرب شيئاً

هل نذهب "ماري كلير"؟

كلا سنأكل عند أختي

السردين

أنظر إلي

حاول أنت

بالعظام؟

استعمل أصابعك

الرأس والذيل

هل تأكل الذيل؟

كل السردين أيها البطل الصغير

ثم الفجر

حسناً

لا أريد

لودو" يستطيع ذلك"

لا أحب السردين

"افعلوا مثل "لودو

ا سردين

"مرحباً "مارتين

هل تأكلين العشاء مع أمك؟ لقد جهزت الفلفل

إلى أين تذهبي؟ - لقد انتهيت -

في السادسة والربع؟

ألا تنتهي الساعة السابعة؟

دائماً تهربين مبكراً؟

أعرف أنك تعودين لمسافة بعيدة

أكره قول هذا

.. لكن استغلال وضعها

ليس لدي وقت الآن أنا أعمل لديها وليس لك

أنا أدفع لك

أجل أنت الثرية ذات السيارة الحديثة

قومي بعملك الذي تأخذين أجره

امك تتصل بي مراراً حتى في الساعة الثامنة

أحياناً يجيب عليها زوجي ويتحدثون

إنها ترى كوابيس وتشعر بالملل

إنها تتصل بك ولكن تحصل فقط على البريد الصوتي

ماذا تفعلين في ساعات عملك؟ - لا شيء -

يجب أن أدخل الكود

ربحنا

أول من يصل المنزل يكسب

دعوني أدخل أولاً

أعطني بدايةً مبكرة

أيتها المسكينة وقعت

لا يجب أن أجعلك تركضين

سنلحق بهم

تمهلوا يا أولاد

كثير من الأفلام لا تعمل

استعمل الاقلام الجيدة

مرحباً

يوم سيء

الأطفال يثيرون أعصابك؟

كلا لا يثيرون أعصابي أبداً

هل مظلة "جيلي" قادمة؟

لا أملك طاقة لغسل الأطباق

فقط أريد الشرب في الحانة

مثل كل الرجال

ضعيف

ماذا قلت؟

الآن لا تعمل وتقضي الوقت كله تفكر

"لا تقابل "خواريز" ولا "سبايدرمان

أنت مجرد رجل عجوز بتقاعد مبكر

فقدت الثروة التي حصلت عليها من النقابة

أصبحت رجل عادي ثانيةً يواجه ضعفه

.. وهذا

لا تحتمله

هل جننت؟

لماذا تقول هذا؟

هل تظني هذا حقاً؟

ليس كله

ليس كله

دعيني أشم رائحته

أحببته

إنه قوي قليلاً

لست قوياً عند عودتك؟

تباً إنها تنزلق مني

هل كنت تشرب؟ - قطرة واحدة -

لم أشكرك على هذا

على ماذا؟

...الآن لا أعمل هنا, لا أريد أن

أتمنى لو رفضوا

هددتهم بإضراب

حقاً؟

لا مستحيل

شكراً على دعوتي

"كاسباريان"

رقم 18

آسف لم أعرفك

لم أكن هنا طويلاً

دعوت كل شيء بانتقاء