The Last Man on Earth

...آنچه گذشت

تو حالت خوب نیست

و میخوام کمکت کنم - کمکت رو لازم ندارم -

!ازت متنفرم! تو یه هیولایی

خدای بزرگ، باید یه جای مخفی جدید پیدا کنم

اینجا جای مناسبی برای مخفیگاه مامان به نظر میرسه

ملیسا رفته

من تو آسانسور گیر کردم لطفا کمکم کنید

خدای من، نوشته خدانگهدار

چه غلطی بکنیم؟ - (نگران نباش تی‌بون(رپر آمریکایی -

این با من

"خب، تو یادداشت ملیسا نوشته "خدانگهدار

"خدا" و "نگهدار" اینا سرنخ‌های ما هستن

درباره این پیام چی میدونیم؟

نگهدار" یعنی اون رفته"

وقتی آدم میخواد بذاره و بره همینو میگه

"خدا" هم یعنی "خدا" برامون آرزوی بهترین‌ها رو داره

فکر نکنم این کمکی بکنه

این کمکی نمیکنه باید باهوشتر از این حرفا عمل کنیم

چی میدونیم؟ چی میدونیم؟

میدونیم تو یادداشت نوشته خدانگهدار، درسته؟

میدونیم دستی نوشته شده

مشخصه با یه تازه‌کار سر و کار نداریم

قبلا هم از این کارا کرده کارش خیلی خوبه

تندی، داریم وقت تلف میکنیم

همین که میگی داری وقت تلف میکنیم

خودش وقت تلف کردنه، خب؟

اما درست میگه

میدونیم که 48 ساعت اول خیلی حیاتی ـه

میدونیم بعد از 48 ساعت اول هیچکس پیدا نشده

شاید این کلمات به چیز !خاصی اشاره میکنه

شاید این کلمات به چیز !خاصی اشاره میکنه

خیلی‌خب، خدانگهدار حرف اولش یعنی گذاشته و رفته

حرف دوم یعنی بیرون رفته

حرف سوم به حرف قبلی تاکید داره

حرف چهارم هم یعنی هیچ شکی نیست

که رفته بیرون، حرف پنجم یعنی خدانگهدار

اینم قسمتی از کلمه‌ست حرف ششم یعنی بله

تایید میکنه تو مسیر درستی هستیم

و حرف هفتم

...یعنی

عقاب - تندی -

شاید بهتره تو جاده حلش کنیم

حتما کارول، باشه

خدای من، اونجاست - چی؟ -

تا 47 ساعت و 50 دقیقه آینده

دلم میخوام همچین چیزی بشنوم

خیلی‌خب، بیاید بریم. بجنبید

وقت تلف کردیم - باشه تندی -

!بجنب کارول، بریم

من اینجا گیر کردم

چی شده رفیق؟ - نمیدونم -

فکر کنم داره میرینه

!کارول

تفنگ لعنتی

!خیلی‌خب، باشه

داشتم برای گیل یادداشت میذاشتم تا بدونه کجا هستیم

!کمک! کمک

بجنب

ملیسا

ملیسا

ملیسا

رفیق

ما چیزی ندیدیم، تو چی؟

نه اینجا هم خبری نیست

من میرم سمت میلپیتاس

تو ساراتوگا رو نگاه بنداز

بیا امشب رو بیخیال بشیم

همه بدجوری خسته هستن

نه. تا پیداش نکنم برنمیگردم تندی

تاد

بله؟

پیداش کن

باشه

ملیسا

ملیسا؟

یه مشت احمقن

البته من بودم تا حالا پیداشون کرده بودم

خب، میدونی که ضرب‌المثل چی میگه گوردون

اگه میخوای کاری انجام بشه بهتره خودت انجامش بدی

خیلی‌خب، صندلی راحتی

امیدوارم کارهات رو ردیف کرده باشی

چون قراره خالقت رو ببینی

علت مرگ: گیل کلاسترمن

خیلی‌خب

ما

سانی‌ویل رو چک کردیم - آره -

و کمپل - آره -

و لوس‌گاتوس

این مناطق رو فراموش نکن

و اگه بریم تو بزرگراه

شاید بتونیم بریم جنوب

نمیدونم، اگه ماشین دزدیده باشه

ممکنه تا اونجا هم پیش بره - باشه -

و این منطقه اینجا

باشه

تو برو این سمت و بعد

...به اینجا یه نگاهی بنداز

نمیدونم شاید فردا

رفتیم بزرگراه این منطقه

و بعد اگه وقت داشتیم ...میایم اینجا

صبح بخیر ویتنام

سلام تندی - سلام تندی -

متوجه تغییری نشدید؟

لباس دایناسور پوشیدی؟

نه اینطور نیست

خدای بزرگ من تبدیل شدم به یه دایناسور؟

نه

شوخی میکنم من لباس دایناسور پوشیدم

خیلی مسخره‌ست

واقعا؟

بذار یه سوال ازت بپرسم لوئیس

دیشب وقتی داشتی دنبال ملیسا میگشتی

چه لباسی پوشیده بودی؟

یه لباس و شلوار

و اونوقت چند تا ملیسا پیدا کردی؟

هیچی

هیچی

حالا من دکتر ریاضی نیستم

اما به نظر یه دونه کمتر از اونی میاد که دنبالش میگشتیم

و فکر میکنی پوشیدن این لباس تو پیدا کردنش کمک میکنه؟

آدم دیوونه رو با دیوونه بازی گیر میندازی

یه دو دو تا چهار تا ساده‌ست

احساس میکنم ممکنه با اینکار حتی بیشتر بترسه و فرار کنه

نمیترسه

!نه

نه - نه تاد -

صبر کن، صبر کن، صبر کن - نه! نه -

تاد، تاد

رفیق، منم منم تندی - باشه -

خدای من، تا سر حد مرگ ترسیدم - خیلی متاسفم -

خیلی متاسفم، فقط محض اطلاعت

حدود چند هزار سالی میشه

که دایناسورها منقرض شدن

میدونم، فقط خیلی خستم رفیق

کل شب بیرون بودم فقط یه سر اومدم

تا چند تا شکلات انرژی‌زا و قهوه بخورم قبل اینکه دوباره برم بیرون

نگرانتم باید یکم بخوابی رفیق

نه خوبم، باید این کارو انجام بدم

فقط باید یکم بیشتر قهوه بخورم

کسی مامان منو ندیده؟

دیشب تو تخت خودش نخوابیده

گفت میخواد بره مسافرت

اما هیچ ساکی جمع نکرده و هیچ کدوم از شراب‌ها هم کم نشده

نگران نباش، گیل از این کارا میکنه

اون چند روز دیگه مست و پاتیل برمیگرده

و سرمست زندگی

و یکم هم مواد

خب، خیالم راحت شد

چون قسمتی ازم فکر میکرد

که شاید اون به خاطر من رفته - چطور؟ -

چون خودش گفت به خاطر من میذاره و میره

از این حرف متوجه شدی؟

اون اینکارو نمیکنه، نه؟

امکان نداره، درسته بچه‌ها؟

نه - نه -

نه، نه

بچه‌ها

ما وقت زیادی رو صرف حرف زدن

راجب کسی میکنیم

که مطمئنیم گم نشده

در حالی که یه نفر

اون بیرون گم شده و احتمالا در خطره

تاد درست میگه بیاید حواسمون رو جمع این موضوع کنیم

نمیشه چیزی از داخلش دید

ملیسا - ملیسا -

ملیسا - ملیسا -

ملیسا؟

مامان

چرا وایسادیم لوئیس؟

میخوام اون درختچه رو یه نگاه بندازم

فکر کنم کومپورسا روگوسا باشه خیلی کمیابه

تو این منطقه؟ فکر میکردم اونا

در مراتع بومی نیوزلند پیدا میشن

میخواد بشاشه

ملیسا

مامان

ملیسا

!بچه‌ها

یه چیزی پیدا کردم

یه هولاهو لعنتی

بیخیال تندی

برچسب قیمتش هنوز هست میشه دوباره فروختش

کمک میکنید؟

نه؟

خب، خودم انجامش میدم

ملیسا

مامان - کارول، فکر کردم راجبش حرف زدیم -

ما دنبال ملیسا میگردیم

...آره، اما گیل - گیل حالش خوبه -

...ببخشید فقط

نه، من متاسفم ما باید حواسمون رو جمع کنیم، باشه؟

البته

ملیسا - ملیسا -

مامان

خیلی شرمنده عادت قدیمی ـه

ملیسا

ملیسا

ملیسا

اخطار اشتباهی بود