Ok Jaanu (ओके जानू)

D'ACCORD, CHERI(E)

Trad par Sissia -

Ce jeu est super!

Bantu, t'es où?

J'arrive, j'arrive. - Je t'attends depuis une heure!

Adi, je te jure... - Toujours en retard!

Dépêche! - Je suis là dans 5 min!

Casse-toi! - Je t'en prie, écoute...

Non, va-t'en!

Va-t'en! Je veux plus te voir!

Je vais sauter... Casse-toi! - Tara, attends..

Non! Va-t'en!

C'est bon, je m'en vais!

Casse-toi ou je saute! - C'est bon!

Je m'en vais.. - Je vais sauter!

Je te suivais pas..

Va! - Je m'en vais!

Je m'en fous! Va au Diable! - Toi, va au Diable!

T'es malade! Recule!

Le train arrive! Recule!

Bantu... Appelle-le.. - Il répond pas!

Adi! - Mon pote!

Où t'étais passé? - Je t'adore!

T'étais où? - Bantu, j'ai fait un rêve et j'ai été inspiré.

Sur le quai, j'ai vu la réalité et j'ai transpiré.

Qu'est ce que tu racontes?

On y va? Ou Jenny va expirer.

Pourquoi elle expirerait?

Elle va se marier. - Pardon?

Je vais tout te raconter! - Tu te maries?

Et oui!

En même temps, tu te fais vieille! - La ferme!

Pas vrai, Bantu? - Adi..

Il faut qu'on évite de se marier, à tout prix. - Tu m'étonnes!

Je vais rester simple, beau et mince.

Et moi, radin, classe et célibataire.

Pour toujours et à tout jamais!

Arrêtez!

Nous y voilà! "Teen (= 3) Bhavan". - Où sont les deux autres?

Ils ont rompu!

Jenny, tu t'occupes des valises?

La mariée ne porte pas les valises.

Coucou, Tatie Charu, ça va?

Tatie, c'est moi... Bantu.

Je vous ai emmenée au ciné la semaine dernière.

On a vu DDLJ .

Bonjour, ma Tante.

Bonjour, ma Tante. - Qui es-tu?

Adi..

Le petit frère de Ravi Gunjal..

...l'apprenti d'Oncle Gopi... Adi!

Mon Oncle..

Bonjour, mon Oncle.

Adi.

Qu'est ce que c'est? - Ma main..

Désolé.

Le train a pris du retard? - Non.

Et donc? - Rien.

Ces "rien" ne sont pas tolérés sous ce toit.

Bien.

Tâche d'être ponctuel.

Tu n'es pas à l'hôtel. Tu es un invité.

Il y a des règles.. - Oui, je sais!

Bhai m'a tout expliqué.

Comme? - Mr le Juge est très strict.

Il vous appelle Mr le Juge. - Bien.

Pas de sorties nocturnes.

Et pas de bruit.

Si ce n'est pour... - Pour?

Quand ma femme chante. - Bien sûr!

Charulata Devi.

La grande chanteuse classique Indienne!

Pardon... Artiste.

Oublie les hits Bollywood!

Mon Oncle est un grinch à ce sujet.

Désolé... Mon Oncle... Mr le Juge..

J'ai rien dit.

Il y a toujours la peine de mort en Inde.

Je ne sais pas si je dois vous jeter dehors ou vous étrangler.

Ni l'un ni nl'autre, mon Oncle..

Pardonnez-nous en vertu de l'article 102.

Merci, monsieur..

Veuillez l'excuser.

Elle va se marier. - Pourquoi?

Papa ne vous l'a pas dit?

C'est bien de se marier jeune.

Vous pourrez vieillir ensemble.

Ta chambre. - D'accord.

Merci, Mr. - Merci, mon Oncle.

Whoa!

Le patron est vraiment pas commode.

On ferait mieux de se grouiller!

Hey, bande d'idiots.. Venez voir!

Le bureau de Los Angeles a rejeté toutes vos idées.

Les jeux, c'est pas ma spécialité.

Mon truc, c'est la pub.

Vends-lui ton idée.

Le rêve que t'as fait... Parles-en lui!

Le première impression fait tout!

Aller, parle!

..je ferai de votre vie un enfer. Croyez-moi.

Monsieur, on a une idée! Aller!

C'est qui? - Bonjour, Monsieur.

Je m'appelle Adi... Premier jour, première idée..

J'espére qu'elle est bonne, ou ce sera ta dernière.

Merci, Monsieur.

Alors...

Le jeu est un thriller, et il s'appelle "Mumbai 2.0".

Super titre!

Super titre!

Mumbai a un Boss..

Le méchant du jeu.

Ce Boss a 2 têtes... 2 visages.

Le premier visage est celui du gangster de Mumbai..

Le deuxième... Elégant et dangereux... Un cigare à la bouche.

Le Boss a une télécommande... Et il tient en otage notre héroïne.

Superbe! Continue..

Bien.. Alors..

Notre héro entre en jeu!

Innofensif en apparence...

Notre héro doit utiliser le parkour..

...pour traverser les bidonvilles..

..le tout avec des explosions, des courses poursuites en voiture, moto, train...

...pour enfin atteindre le Boss... le tuer, et récupérer la télécommande.

Pour libérer notre héroïne.

Mumbai 2.0.

Wow! Super!

Magnifique!

Super idée!

Combien de temps?

La bande-annonce 3D sera prête dans 4 mois..

4 mois?

Prends-en 5!

Merci, Monsieur!

Jenny..

Jenny! - J'ai trop peur...

Crois-moi, il va l'être encore plus!

Nous sommes réunis en ce jour, devant Dieu...

...pour assister à l'union sacrée de Henry et Jenifer.

Qui offre la main de cette femme à cet homme?

Elle la donne elle-même, mon Père.

Avec la bénédiction de ses parents.

Devant Dieu, Jenifer Rodriguez, acceptez vous...

Ton nom?

Tara.

Adi.

Enchantée.

Enchanté.

...jusqu'à ce que la mort vous sépare?

Je le veux.

...jusqu'à ce que la mort vous sépare?

Je le veux.

Hey! - Hey!

Tu m'avais appelée comment à la gare?

C'était pas "chérie"?

Non... T'étais énervé...

Ma... - Madame! Je t'ai appelée "Madame"

Il n'y a pas de "L" dans "Madame".

Dans l'énervement, on dit des choses qu'on ne pense pas.

Voyez-vous ça..

T'es un invité de Jenny? - C'est une amie de fac.

Elle est magnifique et elle a l'air heureuse.

Les débuts sont toujours roses.

On tombe amoureux..

Le mariage... La lune de miel...

Les câlins... Les bisous..

L'amour... - Le désir.

Veuillez échanger les alliances, symboles de votre amour.

Et ensuite? - Ensuite...

Les petites disputes. - Hmmmm...

Tu mets ta femme mal à l'aise devant tes amis..

Et tu le regrettes une fois rentré.

Et ensuite, les enfants!

Seigneur..

Les pleurs...

Le vomi..

Le caca..

Ensuite?

Ensuite... C'est l'école..

Le rigolo devient intello.

Et une fois grand..

...il se mariera à son tour.

Et ce sera reparti pour un tour.

Exact. - Exact!

Vous pouvez embrasser la mariée.

Hey! - Hey!

T'as l'air calé sur le sujet.

T'es marié?

Non, et je compte pas me marier.

Le mariage c'est pour les cons! - Exact!

Donc t'as que des copines?

A peu près 15... - Pas mal.

Et toi?

Je vais à Paris. - Pourquoi?

Pour étudier l'architecture. - Cool!

Merci.

Et toi?

Je vais aux Etats-Unis..

...pour faire concurrence à Zuckerburg.

Pas mal.. - Yep!