The Hessen Affair

HUDSONJOKl, NEW YORK TAMMlKUU 1 946

Katsokaa nyt tätä poloa.

Miten tällainen fiksu kaveri päätyi heittämään timantteja Hudsonjokeen?

Totta puhuen, ei aavistustakaan. Se vain meni niin.

Sormus on kalliimpi kuin tienaat eläessäsi. Senhän tiesitkin, Mike?

Oli typerää luulla, ettet tajuaisi. Ellei sitä tyttöä olisi ollut. . .

Niin, tyttöä. Rehellisesti sanottuna, Mikey, sinäkin halusit hänet.

Etkö sinä olisi yrittänyt tätä hänen vuokseen?

Ehkä et sinä, Mike. Olit niin puhtoinen.

Mutta niinhän me kaikki alussa. Totta puhuen.

Me olimme hyviä ja me voitimme. Ja voittajahan palkitaan.

Meidän täytyy lähteä, Teidän Korkeutenne.

Vauhtia, etten joudu puhumaan heille.

PERUSTUU TOSlTAPAHTUMllN

Tervetuloa Kronbergiin, sir. Menikö matka hyvin?

Elämäni kylmin talvi oli kesä Saksassa. Minne menemme?

Toimistoonne. Tätä tietä. -Kiitos.

Sotamies! -Kyllä, sir!

Kaikki tämä romu on raivattava kello 1 9 mennessä!

Ja tarvitsemme tenniskentille mailoja ja palloja!

Ei eversti pelaa tällaisella romulla!

Ovatko kengät ohjesäännön mukaiset, luutnantti? -Eivät, sir.

Pitäisikö eversti sellaisista?

En tiedä. Harkitsen asiaa. - Lepo.

Tarvitsetteko mitään, ma'am? -Voitte poistua, kersantti.

Antaa muodollisuuksien olla. Olen Jack Durant.

Te siis olette tämän klubitalon pomo?

Voin järjestää jäsenyyden, luutnantti. . .

Nash.

Onko teillä etunimi, luutnantti Nash?

Kathleen. -Mistä olet kotoisin, Kathy?

Onko sinulla töitä, Kathy? Täällä, tarkoitan.

Pidän pojat hyvällä päällä. -Kuka pitää sinut hyvällä päällä?

Saksalaisetkin keksivät parempaa. -Saksalaiset hävisivät.

Merkitseekö tuo hymy mitään, vai puetteko sen kuin solmion?

Rauhoitu, en ole vihollinen. -Et.

Et vastannut kysymykseeni.

Vain kenraaleille.

Oletteko hukassa? -Kenties.

Kuka tuo on? -Omistaja, Hessenin prinsessa Sophie.

Saksan kuninkaallisia. Hän lähti juuri kun tulitte.

Kovaa aikaa kuninkaallisille.

Tuskin hän nälkää tulee näkemään. -Ei ikinä.

Upseerien tilat ovat kolmannessa kerroksessa. Parhaat viedään päältä.

Näin hänet silloin ensi kertaa. Olisi saanut jäädä viimeiseksi.

Elämä linnassa ei ollut hassumpaa. Meillä oli tanssiaiset vähän väliä.

Pidin silmällä luutnantti Nashia.

Ja hän piti silmällä minua.

Lisää lääkettä, Charlie. Taidan olla vilustumassa.

Tuota voi jo sanoa yhteisrintamaksi.

Olemmeko tavanneet? -Michael Savern. Tulin juuri.

Jack Durant. Tervetuloa toiseen kotiimme.

Ei hassumpi koti.

Puolet on varmaan kirjanpitäjiä kotona. Luulevat näkevänsä unta.

Tai näkevät painajaista komennuksesta Japaniin.

Mikä teidän tarinanne on? -Näen ehdottomasti unta.

Olen sotaoikeudesta.

Juristi? Oikeasti? Mitä varten?

Pyörittelen papereita Nűrnbergin sotarikostuomioistuimelle.

Kuulostaa pirteältä.

Hän murtaa sydämenne, majuri.

Kunpa kävisikin sellainen tuuri. -Onnea matkaan.

Saanko luvan? -Toki.

Ystävänne? -Ainut täällä.

Voisitte saada parempiakin. -Yritän.

Suokaa anteeksi.

Château Ducru-Beaucaillou 1 923. Jestas.

Mitä täällä tapahtuu? -Historiallisesti arvokas löytö.

Silkkaa kummitusjuttua. . . -Hän varmaan muurasi tämän umpeen.

Majuri, te olette lainoppinut. Mitä ohjesääntö sanoo tästä?

Miehitysohjesäännön osa 2, kappale 6-1 B-

määrittää kaikki alkoholijuomat poikkeustapauksiksi.

Voittaja saa pitää.

Keksitte tuon juuri. -Eikä hammaskeijuakaan ole.

Penni ajatuksistanne, luutnantti.

Ne maksavat enemmän.

Hänen ei tarvinnut sanoa sitä, sillä tiesin mitä hän mietti.

Mietimme molemmat, mitä muuta prinsessa Sophie oli piilottanut.

Sellainen ajatus juurtuu päähän kuin myrkkymuratti, ja alkaa kihelmöidä.

Teillä on kauneimmat ruskeat silmät, jotka olen nähnyt.

Kuin kristallinkirkkaat lammet. En ole nähnyt sellaisia, mutta. . .

Oletko ikinä. . . Tuosta kaverista tulee olemaan harmia.

Guten Abend.

Anna vain yksi pieni. . . -Lopeta.

Kenraali, taitaa olla aika vetäytyä yöpuulle.

Yöpuulle, yöpuulle.

En ollut ainut, joka joi yksin sinä iltana.

Teidän olisi pitänyt nähdä linna silloin ennen.

Olin töissä täällä. Suuret salit, maalaukset, posliinit. . .

Upeita juhlia kauneimmille ihmisille.

Joo.

Korppikotkat puhdistivat tämän paikan.

Ehkä eivät kokonaan.

Mitä tarkoitat? -Ehkä. . .

He eivät tiedä, mistä etsiä.

Neljä kuukautta sitten, ennen antautumista-

tapasin erään miehen Frankfurtista. Hän oli kännissä, kuten sinä.

Hän sanoi heidän rakentaneen seiniä arvotavaroiden piilottamiseen.

Maalauksia, posliinia, ja ehkä jopa. . .

Ehkä jopa mitä?

Olet nähnyt maalauksen prinsessasta.

Joo. -Joo. . .

Sinua tulee ikävä nelinpelissä. Olisimme päässeet pitkälle.

Tulen kaipaamaan tuon pirun piippunne hajua, majuri.

Antakaa niille kyytiä Nűrnbergissä. Saatte oman sviitin Adlonista.

Kiitos.

Dave Pallard on oikea mies armeijan byrokratian kiertämiseen.

No, nähdään. -Pidä huoli itsestäsi.

Mitä tämä on?

Dodge Cityn kansalaisten kiitollisuudenosoitus.

Pidä huoli itsestäsi, sheriffi.

Myöhemmin samalla viikolla kuulimme japsien antautuneen.

Siinä oli jälleen syy juhlia.

Mutta osa ei ollut paikalla.

Olemme olleet täällä liian pitkään. Tietääkö hän, mitä tekee?

Olemme lähellä. Se on itäsiivessä, niin hän sanoi.

Hiljaa.

Kas vain.

Mitä ajatella tästä? -Mitä teette täällä?

Voisin kysyä samaa teiltä. -Ajattelemme samalla tavalla.

Kuka hän on? -Saksalainen ystäväni.

Mikä?

Oletko seonnut?

Näettekö? Sementti on tuoretta.

Tässä, se on tässä, olen varma!

Eikö teitä kuulla? -Kuulitteko, kun viini löytyi?

Jatka, Roy.

Selvä.

Auttakaa.

Scheisse!

Mein Gott.

Jestas. Prinsessa Sophien jalokivet.

Eivät vain hänen. Keisarinnan regaalit.

Saksan kruununjalokivet.

Nuo smaragdit olivat lahja keisarilta.

Ja tämä kaulakoru oli syntymäpäivälahja tsaarilta.

Ja tämä on Afrikan valkoinen tähti, maailman suurin timantti.

Luoja. -Kuunnelkaa.

Tehkää kuten sanon, tai teille käy huonosti.

Entä teille, sir? -Minulle?

Löysin teidät ryöstelemästä sakemannin kanssa.

Kerron heille oman versioni. -Tehkää kun sanon, niin rikastumme.

Viekää arkku luutnantin huoneeseen, ilman että teitä nähdään.

Auta heitä. Jos hiiskut tästä sanankin, teloitutan sinut, pirun natsi.

En ollut koskaan natsi. -Hiljaa! - Vauhtia!

Hommiin.

Siivotkaa, kun olette valmiita.

Ehkä aliarvioin teidät.

Ehkä.

Se oli kuin lapsuuden satujen merirosvoaarteet-

mutta oikea. Siinä edessämme.

Penni ajatuksistasi? Minulla lienee nyt varaa maksaa.

Oletko naimisissa? -En.

Entä sinä? -Hän kuoli Guamissa häiden jälkeen.

Valehtelet. Luin henkilötietosi.

Muutit Belgiasta Daytoniin 1 8-vuotiaana äitisi kanssa. Hän. . .

On sinulla otsaa. -Teen aina kotitehtäväni.

Sota muutti kaiken, eikö vain? -Ainakin toi vaihtelua.

Mikä tämä on?

Sirpale, jonka varastin saksalaisilta Omaha Beachilla.

Jättikö hän sinut? -Minua ei piru vie jätetä.

Onpa sinulla suu. -Kokeile sitä joskus.

Sir, meillä on ongelma.

Dave, otitko selvää siitä, mitä pyysin tarkistamaan?

Eva Braunin koruista. -Kenen?

Hitlerin tyttöystävän.

Kenelle hänen korunsa kuuluisivat? -Jos ne löydettäisiin.

Armeija takavarikoi kaiken natsien sotakoneeseen liittyvän.

Loput saa jäädä. -Mitä se tarkoittaa?

Ne ovat hänen korujaan. Eva Braun voisi pitää niitä teloitettaessa.

Löysittekö jotain, sir? -Minä? En.

Entä luutnantti Säihkysääri?

Mitä hänestä?

Löysikö hän jotain? -Kuten mitä? Mistä sinä puhut?

Sanotaan, että hän imee vaikka keilapallon pillin läpi.

Te kaadoitte hänet. Onnittelut. -Halusitte kysyä jotain. Mitä?

Saksalaissiviili hukkui vallihautaan eilen.

Luoja. Mitä tapahtui?

Putosi kai kännissä. Kukaan ei kuullut orkesterin soittaessa.

Onko häntä tunnistettu? -Hassu nimi, Weiss.

Millainen nimi olisi Weiss.

Missä hän on. -Armeijan lääkärillä Frankfurtissa.

Ei jälkiä. Jos hän putosi, hän putosi suoraan.

"Jos"? -Sanonta.

Mistä tiedetään, että hän oli kännissä? -Suonissa enemmän alkoholia kuin verta.

Ketä kiinnostaa yksi kuollut saku? -Aivan.

Vielä yksi juttu, sir. -Niin?

Hänen taskustaan löytyi saksanpähkinän kokoinen timantti.

Joku on löytänyt jotain. Olimme Omaha Beachilla yhdessä.

Voin sanoa, ettei tämä haittaa minua.

Selvä.

Paras puhua oikeuslääkärille.

Minun pitää nyt hoitaa tämä.

Sitten voimme puhua. Voimme puhua kaikesta, Dave. Kaikesta.

Mitä Herran nimeen. . .? Heitä hänet ulos!

Ei tarvitse.

Hän ei puhu englantia. -Puhutelkaa minua arvollani.

Olemme yhä armeijassa!

Sir. . .

Oletko sekaisin? Mistä tiedät, ettei sinua nähty?