Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

La Maknae Fansub & La Pandaria Fansub

Vous présentent

Shark

Le requin

Quoi ?

Les requins n'ont pas de réservoirs d'air.

Alors, comment est-ce qu'ils vivent ?

Pour vivre, ils doivent continuer d'avancer sans cesse,

parce que s'ils arrêtent de bouger, ils meurent.

Même quand ils dorment, ils continuent de bouger pour rester en vie.

Ils ont une vie ennuyeuse.

Pourtant, dans l'océan, les requins sont les plus forts.

Alors, c'est pour ça que tu aimes les requins ? Parce qu'ils sont forts ?

Non, parce qu'ils sont pitoyables,

parce qu'on dirait que personne ne les aimera.

Alors, par exemple, qu'est-ce que tu ferais si je disparaissais soudainement ?

Je devrais te retrouver.

Et si tu n'arrives pas à me retrouver ?

Je pourrais te retrouver où que tu sois.

Comment ?

Comment est-ce que tu vas me retrouver ?

Tu es si belle.

Où est-ce que tu l'as achetée ?

Hae Woo !

Tu es vraiment magnifique !

- Félicitations ! - Merci.

Bonjour.

Tu es magnifique !

Réponds-moi. Comment est-ce que tu me retrouveras ?

Parce que je te chercherai, jusqu'à ce que je meurs.

Unnie.

Et parce que je ne pourrai pas mourir sans t'avoir retrouvée.

Papa !

Papa !

Papa !

Pars !

Ne te retourne pas. Tout est préparé,

et maintenant, le temps est venu.

Shark

Épisode 1

Arrête de filmer.

J'ai dit arrête de faire ça.

Reste juste comme t'es, hein ?

12 ans plus tôt

Ah, je t'ai dit de ne pas me filmer.

Je suis dedans.

Moi aussi.

Allons-y. À part pour ça.

Pourquoi ?

J'ai dit ouvre bien tes oreilles.

- Ouvre tes oreilles, tu dis toujours des choses bizarres. - Où est-ce qu'on devrait aller ?

Allons au karaoké. Appelle !

Notre maison. Ta maison ?

Est-ce que Oppa est là ?

Il est là.

Allons-y. C'est super. Vite.

Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

Pour notre ami qui s'en va,

nous devons au moins te laisser un bon souvenir mémorable.

- Courez ! - Hé !

Arrêtez-vous !

Pourquoi est-ce que tu as couru ?

Et toi ?

Moi ?

Je me suis enfuie de chez moi.

Tu n'as pas faim ?

Han Yi Woo.

Tu vas juste partir alors que je mange ? On voit que tu n'as pas de manières.

Comment est-ce que tu as su ?

De quoi ?

Mon nom.

Je suis Jo Hae Woo.

On se voit plus tard.

Hé. Hé ! L'argent !

Mon argent est dans mon sac, mais ce sont mes amis qui l'ont.

Le Présent

Encore une fois ! Encore une fois !

Un moment !

Ce n'est pas bien.

Donne-nous une pause.

Ton avion est pour demain matin et tu es déjà si fatigué.

Tiens !

Tu dois boire toute la nuit aujourd'hui, Procureur Jo.

Votre attention tout le monde.

Votre attention, s'il-vous-plaît.

En réalité aujourd'hui,

est un jour vraiment triste pour Kim Dong Soo.

Vous ne le savez peut-être pas mais

la vérité doit être dite, mon amie Jo Hae Woo

est mon premier amour.

Quoiqu'il en soit, je suis indifférent par rapport à ça

et j'offre mes plus sincères félicitations pour leur mariage.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Parce que le marié est OH JOON YEONG !

Bref,

aujourd'hui est un jour très heureux.

Alors, félicitons-les très sincèrement.

Et buvons aussi beaucoup.

Tout le monde. S'il-vous plaît, levez vos verres.

Un..., deux..., trois...

Santé !!

Dong Soo dire son "premier amour" comme ça, il doit vraiment être saoul.

S'il boit un tout petit peu plus, il va pleurer.

Vraiment ?

Alors je devrais le faire boire plus.

Sois patiente. À des funérailles peut-être mais là ce serait trop inconvenant.

C'est aussi inconvenant que tu boives le jour de ton mariage.

Unnie, tu as bu plus de 10 verres.

C'est tout ce que j'ai bu ?

Alors, je vais boire encore beaucoup jusqu'à être saoule.

Hyungnim.

Notre Hae Woo,

Prenez soin d'elle, s'il-vous plaît.

Tu as beaucoup bu ?

Un peu... J'ai bu un petit peu.

Un tout petit peu.

J'ai bu un verre parce que j'étais heureux, et

un verre parce que j'étais triste, et

un verre pour hyungnim, et

un verre pour notre Hae Woo, et

aussi pour notre Yi Soo...

Je pense que j'ai vraiment bu beaucoup.

Je suis désolé.

Tu n'as pas à être désolé. C'est bon.

Unnie, tu as regardé le ciel ?

Le ciel ?

C'est la pleine lune cette nuit.

C'est une preuve que toute les énergies de l'univers bénissent ce mariage.

Félicitations, unnie.

Merci, Yi Hyeon.

Félicitations pour votre mariage.

Aujourd'hui,

vous êtes venu au mariage, pas vrai ?

Vous avez une bonne mémoire.

Ce n'est pas vraiment le cas.

Vous êtes une connaissance de Joon Yeong Oppa ?

Non.

Je voulais juste voir.

Pardon ?

Pour premier jour en Corée,

il y est un mariage dans l'hôtel où je loge.

Quelque part, j'ai pris ça comme si j'apportais de la chance.

Vous venez de l'étranger ?

Je suis Yoshimura Joon.

Mon nom coréen est

Kim Joon.

À partir d'aujourd'hui,

il étudiera dans cette école avec nous.

C'est Han Yi Soo.

Présente-toi.

Je suis Han Yi Soo.

C'est tout ?

Oui.

C'est bien, c'est court.

Va t'asseoir là.

Je suis Kim Dong Soo.

Ça ne fait pas longtemps que je suis ici moi aussi.

Entendons-nous bien.

Jo Hae Woo !?

Est-ce qu'elle est absente aujourd'hui aussi ?

Viens à la salle des professeurs après les cours.

Oui.

C'est tout pour aujourd'hui.

Passez une bonne journée.

Hé.

Ces gars là-bas sont un peu durs.

Si quelque chose arrive, compte sur moi.

Compris ?

Qu'est-ce que tu vas faire ? Huh ?

Allez viens ! Viens !

Allez !

Hé ! Allez venez !

Viens, viens !

Qu'est-ce que...

Lâche-moi ! Lâche-moi !

&*$#;^%^ !

Toi, prends ça !

Tenez-le bien, ce bâtard !

Tu as dû trop regardé la TV. Regarde-toi, t'essayes d'imiter ce que tu vois.

Cette p***, sérieux.

T'es pas embarrassé, bâtard ?

Quoi ?

Frapper un nouveau transféré,

vous êtes vraiment des gamins !

Si tu veux vraiment te battre, pourquoi pas un 1 contre 1 ?

Ton père était connu.

Une présentatrice Mlle.L, et le Président. J

surpris en flagrant délit dans un hôtel.

Sale P%#*$ !

Tu ne sais pas qui je suis ?

Pourquoi est-ce que j'aurais besoin de le savoir ?

C'est ton premier jour, alors je te laisse t'en tirer.

Allons-y.

Hé !

Oh, hyung.

Qu'est-ce qu'il y a, hyung ?

C'est Oh Joon Yeong, 12ème rang.

Il a vraiment du caractère. Même les professeurs ne peuvent pas le toucher.