Victoria & Abdul

Ez egy igaz történet...

Ez egy igaz történet... Nagyjából.

INDIA HIVATALOSAN 29 ÉVE BRIT URALOM ALATT ÁLL

Idióta!

KÖZPONTI BÖRTÖN – AGRA

- Neve? - Chowdry.

Te ott! Kéretnek az igazgató irodájába.

Á, Mr. Karim!

A brit kiállításra küldött szőnyegekről lenne szó.

- Valami baj van, uram? - Nem, a szőnyegek jól szerepeltek.

Sőt, a főkormányzónak

személyes köszönőlevelet küldött a királyi udvartartás.

A sikeren felbuzdulva a főkormányzó úgy döntött, küld a királynőnek

egy „mohurt” a jubileum keretében.

- Mohurt, uram? - Mohurt.

Ez valami ünnepi érem, vagy mi a szösz.

Keresnem kell egy szép szál illetőt, hogy átadja.

Maga itt a legmagasabb.

Mikor érkezik a királynő?

Nem Agrában. Angliában!

Elutazik Angliába,

és átadja a mohurt egy hivatalos fogadáson.

- Olyan huszárosan. - Lóháton?

Nem hinném, hogy lenne ló.

A huszár mindig lovon van, Mr. Tyler, uram.

Nos, talán nem pont olyan huszárosan.

Jó napot!

- Jó napot! - Ő Bigge őrnagy,

a windsori királyi udvartartás szolgálattevő főkamarása,

az ön útjának intézője.

- Ő itt Abdul. - Pazar!

Ő pedig itt Mohammed. Aki szintén átadja a mohurt.

- Igencsak kurta. - Az utolsó pillanatban cserélni kellett.

A magas legénynek elefántbalesete volt.

BUCKINGHAM-PALOTA

Jó reggelt, Felség!

Legfelül a királyi ház kamarása, majd a magántitkár, a helyettese,

udvarhölgyek, belső személyzet, alsó belső személyzet.

Az udvartartás tagjai. 1: a királyi főkomornyik,

2: a személyzeti főinas, 3: a felszolgáló főkomornyik,

aki alá tartozik a főtálalnok, a konyhai tótumfaktum, a főszakács,

a főinas, a közinasok, Windsor, felszolgálónők és maguk. Kérdés?

- Kinél lesz a mohur, uram? - Még nem tudom biztosan.

Gyanítom, mindketten viszik majd, egy párnán.

- Mindketten kapunk párnát? - Ezt nem tudom.

A jó szolgálat kulcsa, hogy nyugton állunk, és hátrafelé mozgunk.

Ami a legfontosabb, hogy nem szabad ránézniük a királynőre.

Mekkora seggfej!

Tudod te, Anglia milyen hideg?

- Meg fogunk halni. - Miért vállaltad el?

A magas leesett az elefántról, nem volt választásom.

Ötezer mérföld, hogy átadjunk egy érmet

az indiai szubkontinens elnyomójának.

Nem érted, mekkora kitüntetés ez nekünk.

Kóstoltál már angol ételt? Malacvért esznek.

Nem esznek.

Én mondom, malacvért tesznek a kolbászba, meg birkaagyat.

Ízig-vérig barbár egy hely.

Adjon pénzt!

Kérem, uram.

- Civilizáció! - Egy negyed pennyt!

Negyed pennyt, uram!

Kart fel!

Kart fel!

Rajzokról másoltuk őket

- a British Museumból. - Pompás!

Tudja, hogy a selyemöv nem népviselet, uram?

Az indiai rajzok nem eléggé...

indiaiak. Eszközöltünk pár újítást.

A fő, hogy a viselet tűnjön...

hitelesnek.

Nekem parádésnak tűnik.

Jubileumi ünnepség: 9.00 óra: reggeli Londonban,

9.45: őrségváltás.

11.00 óra: találkozó a svéd nagykövettel.

12.00 óra: ebéd II. Oszkár svéd és norvég királlyal,

a norvég nagykövettel,

a dél-norvég tartományok felelős államtitkárával,

és az észak-norvég tartományok helyettes államtitkárával.

14.00 óra: ünnepi kocsikázás a Mallon,

14.30: teadélután a Hyde Parkban, 30 ezer gyermeknek.

16.30-kor az udvartartás felszáll a királyi vonatra Windsor felé.

18.30-kor vacsora a nagyteremben.

Mozgás, emberek! Nosza!

És ünnepélyes átadásra kerül egy mohur.

A hinduk, uram!

Hisz teljesen különböző méretűek.

Történt egy baleset, uram, egy elefánttal.

A királynő érkezik.

Fanfárok.

Ünnepi belépő.

A királyi díszkíséret az asztalhoz méltóztatik,

s helyet foglal ekképp:

Őfelsége.

Sir Henry Ponsonby, személyi titkár, az indiai ügyek minisztere,

az orosz császár, dr. Reid, Lady Churchill, Miss Phipps,

és a többi. Áldás.

Leves.

Potage Saint-Germain, hozzá purée de madeleine.

Halétel, morue aux huîtres. Fanfár.

Előétel. Quenelle régens mártással, és a többi.

Desszert, pain d'épinards, tartelettes a la suisse, profiterole.

Folyton profiterole.

Maguk az északnyugati személyzeti bejárón jönnek, vonuljunk együtt,

és megállnak itt.

Nem!

Egy kicsit... Ez az.

Átnyújtják a tálcát így.

Tálcát?

Azt hittem, párna lesz.

- Átnyújtja a tálcát... - Elnézést!

- Nekem is lesz tálcám? - Nem. Csak egy tálca van.

- Akkor mit csinálok? - Majd kitalál valamit.

Bármit is tesznek, nem nézhetnek a királynőre.

Újból meghajolnak. Majd hátra haladva balra fordulnak,

megindulnak, és végighaladnak a folyosón...

találkoznak Mr. Bigge-gel,

aki elvezeti önöket az északi falhoz,

ahol állnak majd az étkezés végéig.

Kívánják, hogy átvegyem újra?

Mr. Yorke, a Paddington felé tart!

Mindenki kifelé! Maguk a lépcsőre, most!

Jézus Isten! Hol van a quenelle?

Hé! Ti ketten! Kifelé!

- Az állomáson van, uram! - A krisztusát, az állomáson van!

Az istenért, várjanak ott, ahol mondtam!

Nyisd az ajtót!

Ajtónyitás!

Ajtónyitás!

Ajtónyitás!

Itt van.

Leves.

Leves!

Ó, hála az égnek!

Leves, Felség.

Mi az, elviszi az egészet?

- Még nem végeztem. - Attól tartok, iparkodni kell.

- Elviszik, amint ő végzett. - Egy megvan, jön még hat.

- A morue aux huîtres, aztán a quenelle. - Igenis.

„Morue aux huîtres, aztán a quenelle.”

Ez rohadt röhejes.

Két hónap egy hajón, és én nem kapok tálcát?

Igen, állítólag 32-szer kell megrágni.

Nálam van a mohur.

Ez volna az?

Felség?

Felség?

A profiterole.

- Ez volna az? - A profiterole lement.

Uraim, odamegy, megfordul, meghajol, átad,

és nincs semmiféle szemkontaktus.

Ajándék az Indiai Birodalomból.

Egy mohur, Felség.

Hogy mi?

Egy mogul érme, Felség.

A szubkontinensért tett szolgálatai tiszteletére.

Végeztünk?

Még van a kávé, Felség.

Szem!

Jó reggelt, Felség!

Reggeli a belga herceggel. 11.00 óra: Dubaj szultánjának fogadása,

ahol Felséged megkapja az Ooojay gyémántot.

Kerti parti, ahol Felséged fogadja

II. Oszkár svéd és norvég királyt, újfent,

és Liliuokalani királynőt.

Az ki a ménkű?

A Hawaii királyság egyedüli uralkodó királynője, Felség.

Komponált önnek egy dalt.

Ukulelén.

De sikerült erről lebeszélnünk.

Majd a miniszterelnökkel ebédel, és 19.00 órakor

a bankett a díszebédlőben.

- És a szükségei, Felség? - Semmi említésre méltó, dr. Reid.

- Még napközben sem? - Utoljára vasárnap szükségeltünk.

Félek, az ünnepi vacsoráknak megvan az ára, Felség.

Javasolhatom a Benger keveréket?

Nem eszem Bengert, az bébiétel.

De lényeges, Felség, hogy a királyi bél némi rosthoz jusson.

Még valami?

Felséged elégedett volt a mohurral?

- Mivel? - A mohurral, az ünnepi éremmel.

Melyet a két indiai szolgáló adott át.

A magasat szörnyen fessnek találtam.

Állj!

Kicsit változott a terv.

Nem beszélhetnek a vendégekhez.

Bólintás, meghajlás jó, de kérem,

a szolgálókon kívül mással ne érintkezzenek!

Magukért jövök, ha a királynő leült,

és átadják a királyi pudingot, ahogy kérték.

Elnézést, uram, de mi ez?

Ez egy zselé. Gyümölcsléből készült puding.

- Hogy keményítik meg így? - Zselatinnal.

Ami a marhacsont mellékterméke.

Barbárok!

Újabb éhínség Indiában.

És az írek is ismét zavarognak.

Szuez pedig állandó rémálom. És a búrok megint kezdik.

Jó híre nincs, miniszterelnök?

- Úgy döntöttünk, annektáljuk Zuluföldet. - Minek?