Spooky in Love (오싹한 연애)

┄┅┄┅✧ ترجمه اپلیکیشن کره‌لند ✧┅┄┅┄

عشق شبح‌وار

دو ساعت کنار سد هادام پارک کردن

بعدش هفت کیلومتر از عوارضی رد شدن

ساعت یک صبح

گوشی فرد گمشده خاموش شده

یه جایی حوالی سانگ‌گوک‌میون پس

بله؟

کجا؟

کی اونجاست؟

یه زن بود؟

پس تو بودی

می‌گن مجرم همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده

هیچ زنی نمی‌تونه تنهایی یه جنازه رو اینجا بندازه

همدستشی؟

برای این اینجایی؟

گوشی مقتول؟ بذارش زمین

بذارش زمین

اون

لعنتی

آدمایی مثل تو خسته‌ام می‌کنن

آدمایی مثل تو دلیل اینن که من حتی وقت ندارم خسته بشم

قانون برای امثال تو یه چیز لوکسه

داری برای من درباره قانون موعظه می‌کنی؟

- چه مسخره - ولم کن

- فکر می‌کنی - تکون نخور

تکون نخور

این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

خدای من می‌فهمم اینجا تاریک و خلوته

ولی یه کم زیادی شیطونی نمی‌کنید؟

- اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست - اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست

لعنتی

خسته نباشید بچه‌ها دیگه می‌تونید برید خونه

بهم دست نزن

به جرم ضرب و جرح ازت شکایت می‌کنم

اگه یه هل دادن ضرب و جرحه پس به اون لگدت چی می‌گی؟

یهو از ناکجاآباد پیدات شد و رفتارای عجیب‌غریب نشون دادی

عجیب‌ترین آدم اینجا تویی خب؟

چرا این موقع شب اینجا بودی و از کجا می‌دونستی جنازه اینجاست؟

- خب؟ - دادستان ما

هی

پس از کجا می‌دونستی

چه خبره؟ کجا رفت؟

چی؟ کی؟

- کجا - کی؟ چی؟

زنی که همین الان داشتم باهاش حرف می‌زدم رو ندیدی؟

کدوم زن؟ بی‌خیال داری می‌ترسونیم

یه هودی تنش بود

بی‌خیال بابا حتماً یه روح دیدی

برای همینه که بهت گفتم به موقع بخوابی

ولی یه دقیقه پیش دقیقاً همین‌جا وایساده بود

آره حتماً

خب کسی که زنگ زده بود از کجا می‌دونست جنازه اینجاست؟

کی این گزارش رو داده بود؟

می‌دونم عصبانی هستی که پیدا کردن جسدت اینقدر طول کشید

ولی قاتل تاوانشو پس می‌ده

پس همه‌چی رو رها کن و برو

و تو زندگی بعدیت با یه آدم خوب ازدواج کن

اصلاً زندگی بعدی‌ای هم وجود داره؟

فکر کنم همین زندگی فعلیم حسابی به فنا رفته

اگه بهم می‌گفتن می‌تونم یه شانس مجدد داشته باشم

برای دوباره زندگی کردن شاید

صبر کن کجا رفت؟

به همین زودی رفتی؟

نمی‌تونستی اول جوابمو بدی؟

چرا هروقت اینو ازشون می‌پرسم غیب می‌شن؟

مگه ما تو یه جبهه نیستیم؟ ما با هم رفاقت داریم

مگه نه؟

انگار نداریم

یو ری

۶ سال قبل

مشکل چیه؟ خوشت نمیاد؟

واقعاً با این قضیه مشکلی نداری؟

تا زمانی که با من باشی

باید با ترس و وحشت زندگی کنی

اونا می‌شن یه بخشی از زندگیت

همه‌ی اینا رو شنیدم

دستت رو بده من

مشکلی نیست

هیچ اتفاقی نمیفته

در ادامه اخبار تجاری رو داریم

چون یو ری وارث هتل‌ها و ریزورت‌های رینا

و چا گی او پسر ارشد شریک موسسه حقوقی چا و یول

قراره امروز نامزد کنن

اونا اوایل امسال با هم آشنا شدن

از طریق یه دوست مشترک و به قصد ازدواج با هم قرار می‌ذاشتن

پیوند این دو تجارت معتبر

و نهادهای حقوقی سر زبان‌ها افتاده

این مراسم نامزدی به صورت خصوصی تو سالن سیه‌نای هتل رینا برگزار می‌شه

چون یو ری و چا گی او

خیلی متأسفم

زودتر از خونه زدم بیرون ولی ترافیک وحشتناک بود

اشکالی نداره الان دیگه اینجایی

همه منتظرن باید بریم

امروز فوق‌العاده شدی

بریم

حلقه نامزدی

فکر کنم جا گذاشتمش تو ماشین

الان برمی‌گردم

چه اتفاقی افتاده؟

هی خودتو جمع و جور کن

الو؟

آب داره میاد تو آسانسور!

الو؟ آسانسور رو آب برداشته!

الو؟

لعنتی

گیو

- حالت خوبه؟ - جلو نیا

- گیو - همونجا وایسا!

فکر نمی‌کردم واقعاً این‌طوری تسخیر بشم

فقط با گرفتن دست تو

یو ری

متأسفم

فکر نکنم بتونم باهات ازدواج کنم متأسفم

من باهاش قرار نمی‌ذارم

دیگه هیچ‌وقت یو ری رو نمی‌بینم

اونجا بود که فهمیدم

که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم به کسی دست بزنم

که نباید به کسی تکیه کنم

یا از کسی توقعی داشته باشم

همون موقع بود که تصمیم گرفتم

که اگه نمی‌تونم از دست ارواحی که میان سراغم فرار کنم

پس یاد بگیرم نذارم اذیتم کنن

شاید ازشون استقبال نکنم

اما سعی می‌کنم اونقدر باهاش کنار بیام که ترسی نداشته باشم

از اینکه دور و برم باشن

عشق شبح‌وار

قسمت ۱

نکته اصلی این پرونده اینه که

با وجود اینکه به نظر می‌رسه طرفین با هم ارتباط دارن

فقط شواهد غیرمستقیم وجود داره

و هیچ مدرک مستقیمی مثل جسد یا آلت قتاله در کار نیست

ما به اصل محاکمه بر اساس مدارک پایبندیم

و بنابراین به این نتیجه رسیدیم که شواهد کافی نیست

تا منجر به محکومیت بشه

متهم لطفاً بلند شید

پرونده شماره ۵۴۱۰-بادان-۱۶۵۱

حکم دادگاه

متهم پارک سونگ جه متهم به قتل جانگ اون جو

ما ایشون رو تبرئه می‌کنیم

- چی؟ تبرئه؟ - ختم این جلسه دادرسی اعلام می‌شه

خسته نباشی کارت عالی بود مرد

گل کاشتی

باختن چه حسی داره؟

درخواست تجدیدنظر می‌دم

می‌گن واسه آدمای احمق هیچ امیدی نیست

یادت رفت قاضی چی گفت؟

دادگاه بر اساس مدارکه و تو هیچ جسدی نداری

مدرک قطعی بیار نه چرت و پرتای غیرمستقیم

اینکه الان مدرکی نیست معنیش این نیست که تا ابد مدرکی نیست

قبل از دادگاه تجدیدنظر یه چیزی پیدا می‌کنم و می‌ندازمت زندان

- دقیقاً طبق قانون - آره هرچی تو بگی

هرچی که باعث می‌شه شبا راحت بخوابی

تو همون قانون عزیزت رو دنبال کن

منم هرکاری دلم بخواد می‌کنم

دادستان ما

دادستان ارشد نام سانگ هو

می‌خوای چیکار کنی؟

لایحه درخواست تجدیدنظر رو تنظیم کنم

فقط به خاطر یه قطره خون رو پیراهنش وقتی حتی جسدی نداری؟

بی‌خیال کانگ ووک

که نمی‌خوای منو از تجدیدنظر منصرف کنی نه؟

پدر پارک سونگ جه نماینده مجلس پارک جین دونگ

کاندیدای احتمالی ریاست جمهوری از حزب حاکمه

من همین الانش هم از بالا دستور گرفتم

وقتشه که بی‌خیالش شی

نمی‌تونی حتی یه ذره پشتم دربیای؟

من نمی‌خوام

واقعاً دلم نمی‌خواد آدم کوچیکی به نظر بیام و اینو بگم

پس هیچی نگو خودم نطق همیشگیت رو از حفظ می‌خونم

پرونده فساد بانک پس‌انداز ته‌باک

پرونده کلاهبرداری املاک شهر یولو

فقط اینا نیست

پرونده رشوه سیاسی شرکت ساخت‌وساز سوجین

با وجود فشارهای شدید خارجی

همه‌شون رو متهم کردی و بدون اینکه خم به ابرو بیاری کشوندیشون دادگاه

تازه علاوه بر اون

رو موضع خودت موندی و برای همه‌شون مجازاتای سنگین بریدی

پسر تو دیوونه‌ای همه‌ی این کارا رو خودت تنهایی کردی

تو همه‌ی کارا رو کردی و من همه‌ی اعتباراتشو به جیب زدم

اینم قبول دارم

ولی کانگ ووک

بقیه چیزا رو بی‌خیال شو بذار طبق قانون کارمو بکنم

وای خدای من

پسر چشمام بدجوری درد می‌کنه

دادستانی کیفری ۱۲ دفتر دادستان ارشد

حالا می‌خوای چیکار کنی؟

تسلیم شدن

تو گزینه‌ها نیست باید بجنگیم

- ببخشید - راحت باش

مادام پانگ

چرا مادام پانگ داره زنگ می‌زنه؟

الو؟

اوه مگه امروزه؟

یه کم سرم شلوغه راهبه دعای از راه دور نمی‌خونه

می‌شه شما به جاش برید؟

راستش دارم به این فکر می‌کنم که برم کلیسا

فکر کنم بهتره خودت بری

مادربزرگ

درست و از ته دلت انجامش بده