Quick Change

Nakna kvinnor! Nakna kvinnor!

Clowner är välkomna! Clowner är välkomna!

Nakna kvinnor! Clowner välkomna!

-Tre minuter kvar! -Kom i morgon.

-Vi har stängt, Bozo. -Gör det inte...

Och det är faktiskt mr Bozo. Okej?

Vi stänger ju inte riktigt än...

Hugh...

...jävlas inte med mig idag. Jag rånar banken.

-Vad är du för slags clown? -En sån som gråter inombords.

-Jag är bara en gammal man. -Jaså? Då går vi...

Det här är ett rån.

Otroligt... - Det här är ett rån!

Det är sant!

Tack!

Tysta, händerna på huvudet och ställ er upp.

Vi kommer att dö... Vi kommer att dö.

Vi kommer att dö! Vi kommer att dö!

Knäpp igen! Ingen gillar folk som gnäller.

Ingen rör sig!

Vad var det jag sa nyss?!

Okej... Det var bättre.

-Fyll den här. -Det är mina pengar.

-De är försäkrade. -Jag har inget kvitto!

Den gäller inte om jag inte har kvitto.

Ge honom ett kvitto.

-Och ta det lugnt med negativen! -Ja, sir.

Behöver nån annan ett kvitto?

Nu går vi in i valvet. Håll händerna på huvudet.

Gör som han säger. Det här är strax över.

Söla inte! Så där ja.

Flytta på er!

Undan!

-Har du nyckel hit? -Visst.

Fyll en påse till där inne. Tack.

Du ska ringa ett samtal åt mig...

...strax.

Polisen kommer att be mig släppa några av er fria.

Er bästa chans är att vara lugna.

Måste jag visa att jag menar allvar börjar jag med bråkstakar.

Gode Gud!

-Håll tyst! -Jesus! Gud!

Gud!

-Får jag låna din telefon? -Ja.

Ge upp! Det är den enda dörren. Det finns ingen utväg, min vän.

Om nån närmar sig spränger jag stället.

Hör jag inte av deras chef inom en kvart skickar jag ut din tumme.

Tack för att du kallade mig vän...

Princeton här. Ni har under en kvart på er.

Närma er inte banken. Han bär på dynamit.

Varm korv! Varm korv!

Kolla ljudet!

12 personer där inne. En beväpnad rånare.

Kameran tog den här bilden. Det här är gärningsmannen.

Förhandlaren är på väg.

Säg att han inte behövs förrän jag har slutat...

Till min fru Carol lämnar jag huset och lägenheten på 78:e gatan.

Aktieportföljen ska delas mellan våra barn.

Du kan ta Giants-biljetterna, David.

Gör inte så här. Det ordnar sig.

Han sa...att han skulle döda bråkstakarna först!

Håll tyst, gnällspik!

Fan!

Lägg av!

Jag kommer!

-Mamma? -Det här är Rotzinger.

-Vem är du? Var är mamma? -Jag är polischef! Kom ut nu!

Jag var i Vietnam med en som du.

Oj...

Vad heter du, grabben?

Tja... Jag har alltid gillat namnet Chip.

-Kan du kalla mig Chip? - Okej.

- Vad var det för skjutande, Chip? -Nej, vänta! Kalla mig Skip!

Okej, Skip... Vad var det för skjutande?

Det var kamerorna.

Jag sköt dem. De tittade på mig.

Sluta titta på mig!

Han skäller...

Vi kan ta oss in snabbt. Du hinner inte sticka.

Men en kula kan träffa dynamiten och spränga hela gatan.

-Det finns överallt. -Jag vet nog din plan!

Jag pratar med ett band medan du kryper ut i ventilationen!

Bra idé, men jag får inte plats. Dessutom är ventilationen minerad...

Kom igen! Ta er ner därifrån!

Jag hatar verkligen den här stan.

Vi försöker ordna nåt, Chip... Jag menar Skip.

- Jag vill få ut alla. -Okej.

Jag vill ha en stadsbuss som är fulltankad.

Jag vill ha en Harley-Davidson XL 1000.

-Jag vill ha en monsterbil. -En vad?

Och jag vill ha två helikoptrar här på gatan.

Du får helikoptrar, buss, motorcykel...

...och monsterbil så fort jag har fått gisslan.

Inget händer väl mig när jag är ensam i banken sen?

-Ge mig kvinnorna då. -Skaffa egna!

-En gisslan per krav. -En?!

Jag har fått nog av dig! Vi kommer in genom glaset!

Okej, jag lägger på nu för jag måste döda alla.

Det är inte så lätt.

Det tar tid att hitta piloter som vill flyga dig.

Inga piloter. Du har 30 minuter. Vad har du för nummer?

259-0660. Gör inget överilat. Då dör du med alla andra.

60? Är det här riktnummer 212?

Gör som han säger! Ställ upp helikoptrar och allt här ute sen.

-Ett trick? Eller är han galen? -Nej.

Han klär ut några ur gisslan som clowner.

-Han antar att vi inte vågar skjuta. -Vågar vi inte det?

Han ville inte ha piloter. Alltså flyger han själv.

De tar sikte på den clown som sätter sig bakom spakarna och skjuter!

Här kommer han. Han ska släppa en av oss.

-Äldst först! -Den som dör först av alla ändå?

Din skit!

-Jag spyr... -Han borde få gå först.

-Aldrig! -Han kan fara åt helvete!

-Vi beslutade att jag är först. -Va?!

-Vem beslutade det? -Jag.

Det bestämmer inte du, Adolf Hitler.

-Är mina pengar klara där? -Ja.

Du är en sån som får oskyldiga dödade!

De uppfyller mitt första krav.

För att visa fascisten hur vårt system funkar ska jag låta er välja.

-Han! -Han!

-Han? -Ja!

Okej, kom då. Då går vi.

Gå framför mig...

-Är människoliv i fara, sir? -Det låg en dödsstank i luften!

Han sa att han kunde få en man att sitta och skälla!

-Överdriv inte... - Vår första rapport från banken.

Första beskrivningen av clownen som ingen skrattar åt.

Det var originellt.

Jag kommer att stanna tills alla i gisslan är fria.

Tysta! Här kommer Clarabell...

-Hej. -Hej.

-Vad är det här? -Det är en present.

En Audemars Piguet. Månfas, 18 karat, alligatorband.

Den kostade 12 000 dollar. Det är min gåva till dig...

-Den är fin! -Visst är den?

-Jag kan inte ta emot den. -Självklart.

Nej, jag skulle stå i skuld.

Får jag köpa den? Tar du 300 för den?

-300 dollar? -Om ingen bjuder mer?

Betalar nån mer än 300 dollar? Den har en måne...

Här är min klocka. Det är en Timex med band från Speidel.

Jag uppskattar den mer för varje dag.

Ditt svin...

Ursäkta? Svin?

Tycker ni att hon protesterar för mycket?

Du är rädd för att festa med en riktig man.

En riktig man som måste ha pistol-

klä ut sig och hålla folk fångade?

Du är ingen man... Du är en ynkrygg.

Nej! Nej!

Hon talar inte för oss andra!

Vi tycker att du är modig och manlig.

-Fegskit! Ni är fegskitar allihop! -Du kan väl släppa henne.

Du behöver inte en så jobbig person.

På bussen har vi en elitsoldat under ett säte.

Motorcykeln har bensin för 1 km. Prickskyttar väntar åt alla håll.

-Nåt om monsterbilen? -En halvtimme. Fick du signalement?

Medellängd, röd näsa och blått hår...

Tack.

- Tack för att ni använder AT&T. -Allt är här.

-Du är skyldig mig två till. - Ja.

Säg till när monsterbilen kommer.

-Är du klar? -Ja.

Ta det lugnt.

Kom igen nån gång!

Din jävel! Skitstövel!

-Hur är det med er? -Fortsätt! Han tittar på oss!

Han är ett odjur! Han slet loss telefoner och urinerade!

Titta på miss Cochrans blus! Det är ett rivmärke där.

Ingen fara.

Börjar han visa tecken på stress?

"Det här är inget mot att sova 10 dagar i ett risfält!"

Han sa så! Åt miss Cochran sa han:

"Upp i rumpan med en kokosnöt!"

Han tänkte nog göra det! Men jag såg ingen nöt...

-Han hade nog ingen kokosnöt. -Inte?

-Dynamit då? Såg ni dynamit? -Det finns överallt!

På honom och på oss. Gisslan fastbundna vid bord som sköldar.

Han är ett odjur! Han är sjuk.

Mår ni bra?

Ta dem till en läkare för säkerhets skull.

Ja, sir.

-Han är ett odjur! -Det förstår vi.

Jag upprepar mig alltså? Släng tillbaka mig då!

Klockan är 16.48. Har han inte ringt kl. 17.00 stormar vi.

-Rotzinger. -Kan jag få lite mer tid?

Jag ska inte göra nån illa. Jag ringer strax. Jag lovar.

Var var vi nånstans?

Åh, Phyllis! Åh, Phyllis!

Grimm!

Ni var jättebra där borta. Det kändes som om du skyddade mig.

-Jag visste inte om du låtsades. -Spyr Meryl Streep på beställning?

Fantastiskt.

Kan vi få en stund för oss själva, Loomis?

-Visst, Grimm. -Tack.

Att vi klarade det. Minns du när du friade?

-Friade? -Ja.

Då när rören frös och värmen lade av?