Crystal's Beating (水晶の鼓動)

Nettoyage

Suishou no Kodou : Satsujin Bunsekihan

Battements de Cristal : Brigade Criminelle

Épisode 1

On a pu entendre la voix du tueur !

Des meurtres par vengeance ?

Le défi lancé par le coupable.

Après le mortier, les bombes..

La catastrophe évitée de peu..

Il ciblait le père et la fille.. l'abominable tueur.. est sous les verrous !

Une inspectrice débutante met fin aux regrets de son père.

Le tueur en série Toremi CONDAMNÉ À MORT

Vous êtes bien Mme Kisaragi, du MPD ?

Oui.

Je vous admire.

Merci.

Bonjour.

On a un meurtre, rendez-vous sur la scène de crime.

Oui !

Kimura Fumino

Tokyo MPD, à toutes les unités.. un meurtre a eu lieu à Fukagawa Ouest.

Aoki Munetaka

Déploiement d'urgence sur toute la zone !

Je veux y aller..

Papa a du travail.

Les zones impliquées sont Fukagawa Ouest et Tsukishima Nord..

On a déjà les tickets, alors..

On suppose le suspect en possession d'une arme contondante, restez vigilants afin de repérer toute personne suspecte.

Je répète.. On suppose le suspect en possession d'une arme contondante, restez vigilants afin de repérer toute personne suspecte..

Tokyo MPD, à toutes les unités. Un meurtre a eu lieu à Fukagawa Ouest.

À cette heure, ça va boucher sur la Keihin 1..

donc prenez la rue Sakurada pour traverser le pont Tsukuda, puis entrez par Monzen Nakacho.

Bonjour.

- Kisaragi. - Bonjour.

T'es en avance.. c'est bien toi ça.

Évidemment, je ne serai pas une bleue éternellement.

Chef, bonjour.

Ne me dis pas que tu es encore..

- Bonjour. - Bonjour.

Quelle est la situation ?

Le meurtre a eu lieu dans l'appartement 316, la police scientifique est encore à l'intérieur.

- Bien, allons-y. - Oui.

Watanabe Ikkei

M. Ishikura, ça a ruiné tous vos plans, pas vrai ? - Hein ?

Vous deviez aller dans un parc, en famille.

Toshiyuki Kitami

Oui, si on ne résout pas cette affaire rapidement, ça va exploser à la maison.

Takahiro Fujimoto

Koyanagi Yu

Pourquoi on doit s'occuper de cette affaire ? Selon le planning, ça devrait être la section 4 ou 9.

La section 4 a été envoyée pour aider dans l'affaire du corps abandonné de Kamishakuji.

Yuki Furukawa

La section 9 s'occupe du braquage qu'il y a eu à Kitasenji, la nuit dernière.

Kanno Misuzu

Il nous faudrait 30 sections pour qu'on puisse avoir un jour de congé..

Katsumura Masanobu

Moi aussi, j'avais prévu de visiter les ruines du château de Minowa.

Le château de Minowa ?

Ah.. je ne vous l'avais pas dit ?

Le passe-temps de M. Toku est de visiter les châteaux en ruine, n'est-ce pas ?

C'est ce que je dis, mais depuis que je suis assigné ici, je n'ai pas eu la chance d'en visiter un seul.

Sais-tu quel est le passe-temps le plus commun dans la police ?

- Non, qu'est-ce que c'est ? - Le pachinko.

Je me demande si ces types-là sont fiables en cas d'urgence.

Alors, tu es en train de dire qu'ils doivent soit arrêter leur passe-temps...

ou soit arrêter d'être flic pour pouvoir profiter de leurs congés ?

Kisaragi, tu avais quelque chose de prévu aujourd'hui ?

Pas vraiment, mais ça n'a pas d'importance, non ?

Nakamura Toru

Oh.. oui, peu importe.

J'ai un mauvais pressentiment concernant cette affaire.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Les symboles pour 'Correct' et 'Faux', non ?

Oui évidemment, mais qu'est-ce que ça signifie ?

Et cette odeur..

- Bonjour. - Vous êtes là.

Ils viennent de finir de recueillir les preuves.

- On peut entrer ? - Oui.

Juste, préparez-vous mentalement.

Ce n'est pas du sang, n'est-ce pas ?

C'est de la peinture.

- Tu devrais le savoir à l'odeur. - Il a utilisé de la peinture en bombe et en pot.

C'est aussi ce qui a été utilisé pour peindre les symboles dehors.

Comme vous pouvez le voir, cet appartement est en grande partie recouvert de peinture rouge..

et..

Le nom de la victime est Sashi Kiuchi.

Selon les voisins, il vivait seul.

Il a des coupures au niveau du cou.

C'est ce qui a causé la mort ?

Probablement.

Le meurtrier a dû versé la peinture sur les tâches de sang séchées après l'avoir tué.

Et pour l'arme ?

On n'a rien trouvé.

Mais on a découvert un imperméable et des bottes qu'on considère avoir été laissés là par le tueur.

On est en train de les analyser.

Un imperméable et des bottes ?

Sûrement pour éviter de se tâcher.

En résumé, le meurtrier avait tout planifié méticuleusement.

Le meurtrier cherchait quelque chose, non ?

Pour l'instant, nous n'avons toujours pas trouvé le téléphone et le portefeuille de la victime.

L'ordinateur non plus.

Il est fort probable que le tueur les ait emportés.

Alors, ce n'est pas un simple cambriolage ?

Comment est-il entré ?

La serrure de la porte d'entrée a été crochetée.

Il y a des empreintes de l'entrée jusqu'à la chambre.

Donc..

il a attendu que la victime s'endorme,

il est entré en crochetant la porte..

et il a poignardé M. Kiushi alors que celui-ci dormait.

Le tueur a ensuite fouillé dans les affaires de la victime.

Après avoir eu ce qu'il voulait,

il a recouvert l'appartement de peinture rouge.

Puis, il a retiré son imperméable et ses bottes.

Il est sorti..

et a peint ces signes sur la porte.

Je ne comprends pas.

Pourquoi est-ce que le tueur ferait ça ?

- Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? - Euh.. le 26.

Nous ne sommes que le 26 septembre, alors pourquoi le calendrier est déjà sur octobre ?

Il restait encore 4 jours, avant la fin du mois.

Alors, pourquoi l'avoir déchiré ?

Est-ce que la victime était quelqu'un d'impatient ?

Ou alors..

Quelque chose d'important pour le tueur était écrit dessus ?

M. Kamo.

- Vérifiez si vous pouvez trouver des marques de pression. - Bien.

Ce serait bien qu'on trouve quelque chose.

En l'état, cette meurtre n'a aucun sens.

Une chose est sûre.

Les vacances de la semaine prochaine, on ne les passera pas en famille.

Kiba 7-chome Affaire de meurtre

Encore avec tes superstitions ?

Cette montre est un souvenir de ton père, n'est-ce pas ?

Oui.

En faisant ça, j'ai le sentiment que mon père me transmet sa force.

Ça me détend.

Ah.. c'est le syndrome de la couverture.

Un peu comme ces gosses qui deviennent anxieux sans leurs peluches ou si ils n'ont pas toujours la même serviette.

Tu es en train de dire que je suis une enfant ?

Ne t'énerve pas, je dis juste que ton père serait content de connaître les sentiments de sa fille.

Bonjour, ravi de faire votre connaissance.

Bonjour.

00

Garde-à-vous !

Nous allons commencer l'enquête du meurtre de Kiba 7-chome.

Je suis Hayase, 1ère Division du MPD, Section 11.. Ravi de faire votre connaissance.

Ravis de faire votre connaissance.

Asseyez-vous !

Le nom abrégé de cette affaire sera l'Affaire Kiba.

Le directeur de la 1ère Division, M. Teshirogi, dirigera l'ensemble des opérations.

Je suis Teshirogi, nous résoudrons cette affaire en moins d'une semaine.

Faites de votre mieux dans ce but, compris ?

Oui !

Je vais d'abord présenter les faits.

Tout a commencé aujourd'hui à 7h23.

Des résidents de Kiba 7-chome, dans l'arrondissement de Koto, ont appelé pour signaler quelque chose de suspect.

Quand l'équipe de patrouille est arrivée sur place..

des symboles ressemblant à "Correct" et "Faux" étaient peints sur la porte d'un appartement.

Une odeur forte de dissolvant se dégageait de l'intérieur du logement.

Comme personne ne répondait, les hommes sur place sont entrés dans l'appartement.

Le nom de la victime est Sashi Kiuchi, 43 ans.

Je suis Ishikura de la Section 11.

*Établissement scolaire privé d'aide à l'étude, où les jeunes japonais vont souvent faire leur cours du soir, pas vraiment d'équivalent fr donc je garderai École Préparatoire.

Cet homme travaillait dans une école préparatoire* appelée 'Susu-me', située à proximité de la station Ryogoku.

Il enseignait les sciences et les mathématiques.

Il n'avait pas mauvaise réputation auprès de ses voisins et collègues..

et ne semblait pas avoir d'ennuis.

Ensuite, les preuves.

Je suis Takano de la Section 11.

Après avoir enquêté sur la provenance de l'imperméable et des bottes laissés sur la scène de crime,

nous avons pu déterminé que ça a été importé de l'étranger..

donc, retrouver la trace du suspect prendra du temps.

Il se peut qu'il les ait laissés sur place en connaissance de cause.

Avec ces éléments, nous pouvons affirmer que le suspect est quelqu'un de rusé et intelligent.

Si c'est le cas..

alors il est possible qu'il ait essayé de déguiser ce cambriolage en un meurtre sans queue ni tête.

Selon le rapport, l'appartement entier a été fouillé...

et une quantité considérable d'affaires ont été volées.

Si vous permettez..

Qu'y a-t-il Kisaragi ?

Je suis Kisaragi, de la section 11.

Selon le rapport..

le salaire annuel de M. Kiuchi était environ de 4 millions de yens, soit des revenus moyens.

4 millions de yens = Environ 34,000 €

En se mettant à la place du suspect..

étant donné que le risque est le même pour tous les crimes liés à l'argent..

ne serait-il pas plus judicieux de cibler une personne ayant des revenus plus élevés ?

Il a pris l'ordinateur portable..

mais il a laissé l'adaptateur.

Si il avait l'intention de le vendre..

il aurait dû prendre les deux.

Mais il ne l'a pas fait, donc..

l'important pour le tueur était le contenu de l'ordinateur.

Des informations qui lient le suspect et la victime.

Alors, il s'agit d'une rancune personnelle ?

Oui, et si on s'intéresse par exemple..

à des objets habituellement présents dans une maison..

comme des albums photo, des cahiers, des agendas, des notes..

ces objets étaient pour la plupart introuvables.