The Bold Type

Précédemment...

Depuis que j'ai perdu les élections, je cherche à me remonter le moral.

J'ai besoin de me trouver.

Ce ne sera pas possible si on se remet ensemble.

Ces femmes défendent des causes dont on parle pas.

Elue, j'espérais travailler avec elles.

Je me rends compte que rien ne m'en empêche.

Mon itinéraire de tournée. 23 villes en 8 semaines.

Tu me dis que tu veux vivre avec moi

et tu embrasses une meuf.

- Ça voulait rien dire. - Pour moi si.

T'as plus le droit à l'erreur car je t'aime.

- Je t'aime, Sloan. - Je suis meilleure grâce à vous.

Je suis convaincue que tu as un potentiel exceptionnel.

Tu mérites un boulot passionnant.

Tu peux au moins essayer. Je t'ai pris un billet pour San Francisco.

Mon rôle a toujours été

de faire de Scarlet un magazine qui mette en valeur des femmes,

mais ce n'est plus possible sans remise en question.

Il nous faut d'autres reportages,

d'autres articles, plus de diversité.

Un conte de fées, c'est un rêve. On oublie la féerie.

On prend en photo les souris.

Ça a été, la réunion du comité ?

- Ils refusent mon concept. - Tu le fais quand même ?

Je fais ce qui est juste. C'est encore moi qui dirige Scarlet.

C'est n'importe quoi.

Spiderwoman, on s'en va.

Tout en finesse !

- Pardon ! Ça va ? - Mais oui.

- Ça va. - T'es sûre ?

Mince, c'est qui ?

Zut. Des agents de sécurité ?

- C'est la police ! - J'irai pas en prison en culotte !

J'ai lâché le vin !

DE CELLES QUI OSENT

PLUS TÔT CE MATIN-LÀ

Pardon. Poussez-vous.

Hein ? Bonjour.

- Il se passe quoi ? - C'est une blague ?

Ils prennent les affaires de Jacqueline.

Andrew !

Il se passe quoi ?

- Elle est où, Jacqueline ? - Aucune idée.

Comment ça, "aucune idée" ?

J'arrive pas à la joindre.

Son portable est éteint

et sa boîte mail a été fermée.

Je sais pas où elle est.

Il doit y avoir un malentendu.

Attendez. C'est à Jacqueline !

Qui vous a demandé de vider son bureau ?

C'est moi. Votre attention, s'il vous plaît.

Comme vous l'aurez compris vu le chaos de ce matin,

le comité a fait quelques changements.

Jacqueline Carlyle n'est plus rédactrice en chef.

Quoi ?

Je la remplace, et je ferai de mon mieux

pour être à la hauteur.

C'est une blague ?

Je comprends que cette nouvelle vous choque.

La meilleure chose à faire à présent,

c'est de préparer le meilleur numéro possible.

D'ailleurs, j'aimerais un article sur nos rosés préférés.

Nos rosés préférés ? Après un numéro révolutionnaire ?

Sage, Alex, vous vous en chargez.

On va tous avoir besoin de temps,

mais on va retrouver nos marques.

Je vous laisse. J'aménage mon bureau.

J'écoute vos idées plus tard.

J'ai hâte !

Je vais vomir.

Non, Andrew, ça va aller.

Respire bien. Inspire deux et expire quatre.

Il peut pas être rédac chef.

Jane, attends.

Non. Tu vas le regretter. Kat ?

Petite réunion.

Bon, je reviens.

- Non ! - Ça va aller.

Je reviens vite.

- Ils ont le droit de la virer ? - Faut croire que oui.

Personne peut remplacer Jacqueline.

Elle a sorti le meilleur numéro qui soit.

Le comité n'était pas d'accord.

C'est peut-être de l'insubordination.

C'est la rédac chef ! Elle désobéissait sans arrêt.

Je doute qu'ils aient apprécié.

C'est parce qu'elle ose tout que le magazine est ce qu'il est.

Dire que j'ai fait confiance à Patrick.

Au fait, Adena... C'est Jacqueline qui lui a proposé de bosser ici.

TU SAIS POUR JACQUELINE ? TU GARDES TON BOULOT ?

Vous imaginez pas tout ce qui va changer.

C'était la meilleure cheffe.

Vous vous souvenez quand elle a dit "vulve" à R.J.

pour le faire rougir ?

On doit réagir.

J'en parle à Richard.

Et moi à Patrick, voir ce qu'il en pense.

Je retrouve Jacqueline. Elle saura quoi faire.

- Une seconde. - Une chaîne humaine contre moi ?

Pas si vite. On a besoin d'un câlin.

- Mes chéries. - Voilà.

C'est pas tout. Faut qu'on se bouge.

- Tu fais quoi ? - Je suis en deuil.

Cette robe va m'aider.

Ça se passe comme ça dans les médias.

D'abord, on vire le chef adoré.

Puis, on le remplace par un jeunot naïf.

Puis, on vire la moitié du personnel,

qu'on remplace par des pigistes qui grattent 24h sur 24.

Quoi ?

Chut, les voilà.

- Ils nous fixent. - Bizarre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous aviez une de vos réunions secrètes.

On vous a laissé de l'espace pour réfléchir.

Vous en pensez quoi ?

On trouve que ça craint

et on va essayer de rectifier le tir.

Ah oui ? C'est tout ?

Je vais voir si une start-up de sex toys m'embauche.

Attends. On a un vrai plan.

- C'est juste que... - Oui, évidemment.

On peaufine encore les détails.

Je peux pas perdre mon boulot. Je sais rien faire d'autre.

- L'angoisse... - Ça va aller. Respire.

Alex et moi, on s'enfile... On déguste des rosés.

Ça, je sais faire.

On peut pas rester les bras croisés.

Ce pauvre Oliver.

Il va s'en aller si Jacqueline bosse plus ici.

T'as entendu Jane. On va pas se laisser faire.

Je te laisse. À plus tard.

- Nouvelle robe ? - Volée sous le choc.

Oui, j'imagine.

Je suis autant surpris que toi.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Tu sais combien de fois R.J. a crisé

à cause de Jacqueline ?

J'ai cru pouvoir le raisonner, mais il lui en veut beaucoup.

En publiant ce numéro, elle l'a totalement ignoré.

Sans Jacqueline, Oliver s'en ira.

- T'en sais rien. - Si.

Je te perds toi et Scarlet en même temps.

Je fais juste un essai à San Francisco.

Tu ne me perdras jamais.

Pardon.

Ça va être le bazar ici pendant quelques jours.

Tiens le coup, d'accord ?

Pardon. Merci de m'avoir attendu.

Comment ça va ?

- Pas mal. Et côté journalistes ? - Ça va.

C'est la fête, façon Fyre Fest.

Vous avez besoin d'un peu de temps.

Toi, tu n'as pas perdu de temps. Tu es déjà installé.

Les changements de direction réussis se font toujours à la hâte.

La situation ne te choque pas ?

Je suis pas ravi que Jacqueline ait été licenciée.

Mais tu te sens capable de reprendre la rédaction en main

en nous demandant de...

"déguster" des rosés ?

Jacqueline a été virée pour avoir défié l'autorité du comité.

Je tiens à garder ce boulot.

Salut, R.J. Elle est dans mon bureau.

- R.J. veut te voir. - Pourquoi ?

Il a dit pourquoi ?

Oui, je les connais.

D'habitude, on ouvre une bonne bouteille quand on a quelque chose à fêter.

Je trouve ça plus efficace les jours de fiasco.

Après tout ce que vous avez fait, ils osent vous...

Chut. Goûte ce bon vin.

Je pensais vous trouver le poing levé, prête à en découdre.

J'avais très envie, mais mes avocats m'en ont dissuadée.

- Ils peuvent pas vous virer comme ça. - Non, en effet.

Il leur faut un motif valable

et tout un dossier qui liste mes fautes professionnelles.

Dans mon cas, le dossier fait cette épaisseur.

Bon. Vous allez faire quoi alors ?

Je vais profiter d'avoir créé un magazine

dont je suis très fière.

Le dernier numéro va changer la donne.

Quand les gens le liront,

ils comprendront mon choix.

Vous participez toujours à la marche contre les violences conjugales ?

Bien sûr.

Je quitte Scarlet,

mais mon combat pour les femmes continue.

R.J., vous vouliez me voir ?

Suivez-moi.

On ne mettra pas en vente le dernier numéro de Jacqueline.

Mais il est déjà sous presse.

Et on en a parlé sur le site web.

J'ai rejeté ce numéro. Il paraîtra pas.

On prépare un communiqué.

Jacqueline s'en va faute d'accord sur les termes de son contrat.

Ce qui veut dire...

Asseyez-vous.

C'est le message qu'on veut faire passer sur nos réseaux.

Twitter, Instagram, Snapchat.