Two and a Half Men

‫- إذن يا عزيزي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل ترى أي شيء يعجبك؟‬ ‫- لا أعرف، ما لحم الطرائد؟‬

‫- الغزال‬ ‫- ماذا؟‬

‫- غزال‬ ‫- ماذا؟‬

‫غزال، "غ ز ا ل"‬

‫ماذا؟ "م ا ذ ا"‬

‫ما خطبه؟‬

‫(جيك)، إنه غزال بالغابة، مثل (بامبي)‬

‫رائع، لنأكل (بامبي)‬

‫تشاهدون هذا قريباً على قنوات‬ ‫نظام الدفع مقابل المشاهدة‬

‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬

‫هذه سرقة‬

‫بالكاد، إنني أدفع ١٢ دولاراً‬ ‫مقابل كأس مارتيني‬

‫من حسن حظهم أنني لا آخذ كرسياً معها‬

‫- أنت ستدفعين؟‬ ‫- مجازاً يا (تشارلز)‬

‫- أيمكنني أخذ هذه؟‬ ‫- كلاّ‬

‫بربك، خاتمي الثمين‬

‫ضعه مكانه، لا نأخذ أغراضاً ليست ملكنا‬

‫اسمعا إلى من يدّعي الترفع الأخلاقي‬ ‫السيّد صاحب "خصم اليد الخفيفة"‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا شيء، كيف تريد لحم الغزال؟‬

‫هل يأتي مع القرون؟‬

‫(آلان)، ليس هناك ما يدعو‬ ‫لعدم تعلم ابنك من أخطائك‬

‫لا أقترف خطأ يا أمي‬

‫غير معقول، مرت ٢٥ عاماً‬ ‫وما زلت تنكر سرقة المتجر‬

‫فهمت، "خصم اليد الخفيفة"، رائع‬

‫لم أسرق المتاجر يا (جيك)‬ ‫كان ذلك سوء تفاهم‬

‫(آلان) بربك، كنت تجوب أنحاء‬ ‫متجر الألعاب مع أخيك‬

‫- فقفز صلصال (سيلي باتي) في جيبك‬ ‫- نعم‬

‫كذبة ساذجة يا أبي‬

‫حسناً، هل أنتم مستعدون لطلب الطعام؟‬

‫ألهذا لن تدعني‬ ‫ألعب بصلصال (سيلي باتي)؟‬

‫- إنها لعبة سخيفة بلا فائدة‬ ‫- لمَ سرقتها إذن؟‬

‫لم أسرقها، لابد أن حارس الأمن‬ ‫دسّها لي ليقوم بعملية اعتقال‬

‫(آلان)، أي شخص عاقل سيدس‬ ‫(سيلي باتي) لفتى في التاسعة من عمره؟‬

‫من بالفعل؟‬

‫- (جيك)، هل أكلت القواقع من قبل؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- أعني في مطعم‬ ‫- كلاّ‬

‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬

‫"رجال"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬

‫لم يكن لدى ذلك الغزال قرون حينما‬ ‫تناولته لكنني تخلصت منه وهو بقرون‬

‫- حسناً، ستشعر بتحسن غداً‬ ‫- يجب أن تقاضي ذلك المطعم‬

‫سأعمل على ذلك حالاً، هيّا‬

‫- أبي‬ ‫- أجل‬

‫- هل سرقت سيارة من قبل؟‬ ‫- لم أسرق أي شيء قط‬

‫لا بأس، بإمكانك إخباري‬ ‫أعرف أن لديك صحيفة سوابق‬

‫للمرة الأخيرة‬ ‫لم أسرق صلصال (سيلي باتي)‬

‫ولكن التجربة بأكملها‬ ‫لقنتني درساً مهماً للغاية، أتعرف ما هو؟‬

‫إن أمسك بك فاختلق قصة‬ ‫مهما كان مدى سذاجتها؟‬

‫- كلاّ، كان الدرس...‬ ‫- انتظر يا أبي‬

‫حسناً، أكمل‬

‫كان الدرس...‬

‫بربك يا (جيك)‬ ‫هذه رائحة كريهة‬

‫أجل، ليتني كنت أستطيع‬ ‫ادخارها للمدرسة‬

‫- أنت أيضاً؟‬ ‫- أجل‬

‫واضح أن أمي لم تكن الكائن الطفيلي‬ ‫الوحيد على العشاء الليلة‬

‫ماذا تتذكر عن حادثة صلصال‬ ‫(سيلي باتي) تلك؟‬

‫لا أتذكر الكثير‬

‫أتذكرك وأنت تبكي‬ ‫حينما جروك إلى مكتب مدير المتجر‬

‫ثم ذهبت أنا وتناولت النقانق‬ ‫وعصير (أورانج جولياس)‬

‫وكم كانا لذيذين، هل تذكرهما؟‬

‫كلاّ، أعني هل رأيتني أسرق‬ ‫صلصال (سيلي باتي)؟‬

‫كلاّ، لم أقترب منه‬

‫أعتقد أنني كنت في ممر الدمى‬ ‫أختلس النظرة أسفل فستان (باربي)‬

‫يا لها من خدعة‬

‫إن كان قد أمسك بـ(جيك) وهو يسرق‬ ‫وأخبرني بالقصة التي حكيتها فلن أصدقه‬

‫لنأمل إذن ألا يمسك به‬

‫- أيمكنني أن أخبرك بسر صغير؟‬ ‫- حسناً‬

‫لطالما عرفت أنه لم يكن حارس الأمن‬

‫حقاً؟‬

‫ثمة تفسير منطقي واحد‬ ‫لوصول صلصال (سيلي باتي) إلى بنطالي‬

‫وما ذلك التفسير؟‬

‫أنني سرقته بالفعل‬

‫ولكن عقلي لم يستطع التعامل مع الأمر‬

‫فحجب عقلي الأمر بطريقة ما‬

‫إنه العقل البشري، لابد أن تحبه‬

‫هذا يحدث، أليس كذلك؟ حيث ترتكب‬ ‫فعلة شنيعة وتستيقظ دون تذكرها؟‬

‫أجل‬

‫ثم تجد عواقبها لا تفارقك‬

‫أتعلم؟ ذلك اليوم غيّر حياتي‬ ‫فمنذ حينها وأنا أحترس من (آلان الشرير)‬

‫عذراً، (آلان الشرير)؟‬

‫أجل، هذا ما أطلقه على إمكانياتي‬ ‫للأفعال الشريرة‬

‫- رباه‬ ‫- لطالما اجتهدت لأكون ابناً باراً‬

‫وطالباً نجيباً وشخصاً جيداً‬

‫وها قد نجحت‬ ‫فقد أصبحت جيداً في كل هذا‬

‫بالطبع، صرت عظيماً ولكن ما الثمن؟‬

‫ألديك أية فكرة عن مدى تزمتي‬ ‫لكي أكبح جماح (آلان الشرير) داخلي‬

‫أرى بعض التصرفات البسيطة‬

‫عليّ أن أدرك أنني سعيد الحظ‬ ‫لأنني توقفت في الوقت المناسب‬

‫فقد كان ممكناً أن أصير وحشاً‬ ‫لولا أنني أمسكت بـ(سيلي بيتي)‬

‫ولكن ماذا لو كان حارس الأمن‬ ‫قد دسه لك؟‬

‫هذا سيعني أن (آلان الشرير) لا وجود له‬

‫هذا صحيح، ولكنني لا أستطيع المجازفة‬ ‫بالتفكير في ذلك‬

‫لا أحد منا يستطيع‬

‫إنه بخير‬

‫مرحباً يا (تشارلي)‬

‫مرحباً يا (روز)‬

‫يبدو أن أحدهم بحاجة لكتف ليبكي عليها‬

‫كلاّ، شكراً لك‬

‫أتريد أن تبادلني القبلات والأحضان‬ ‫فقط إذن؟‬

‫- (روز)‬ ‫- أنت محق، لم يكن هذا لائقاً‬

‫إنني أستحق الصفع على مؤخرتي‬

‫حسناً، ما الأمر؟‬

‫- أيمكنني أن أئتمنك على سر؟‬ ‫- تأتمنني على رقم حسابك المصرفي‬

‫- لم أعطك رقم حسابي المصرفي‬ ‫- صحيح، أكمل‬

‫هل اقترفت عملاً خاطئاً وشنيعاً جداً...‬

‫أجل‬

‫- دعيني أكمل‬ ‫- آسفة‬

‫شيئاً بدا غير ضار وقتها‬ ‫لكنه أفسد حياة شخص بأكملها؟‬

‫سؤال جيد، أعتقد أن الوقت‬ ‫ما زال مبكراً على أن أبت في الأمر‬

‫- أكمل‬ ‫- لقد فعلتها‬

‫منذ ٢٥ عاماً، دسست صلصال‬ ‫(سيلي باتي) ببنطال أخي‬

‫إن وضعته في البيض، سيظل جيداً‬

‫أقصد أن الجميع ظنوا أنه سرقه‬ ‫وأنا لم أخبره بالحقيقة قط‬

‫وأنت الآن مُثقل بالذنب ولست واثقاً‬ ‫إن كان الاعتراف‬

‫- سيحسن الأمور أم سيزيدها سوءاً‬ ‫- أجل، بالضبط‬

‫إنه شعور مثير، أليس كذلك؟‬

‫- بربك يا (روز)‬ ‫- أتريد نصيحتي يا (تشارلي)؟‬

‫أجل بالطبع‬

‫احتفظ بسرك حتى موتك ولكن اكتب‬ ‫اعترافاً يوضح كل تصرف مشتبه به نفذته‬

‫وضعه في خزانة‬ ‫على شرط أن يفتح وقت مماتك‬

‫وأن يُقرأ أمام كل أصدقائك‬ ‫وأقاربك وعشيقاتك السابقات‬

‫فكرة جيدة‬

‫جيد‬

‫يمكننا الاسترخاء الآن‬ ‫والاستمتاع بالأمسية‬

‫"المع... المع يا قمر الحصاد"‬

‫"في عنان السماء"، غنّ معي يا (تشارلي)‬

‫"لم أحظَ بالحب‬ ‫منذ يناير وفبراير ويونيو ويوليو"‬

‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬

‫- هل أنت محتشم؟‬ ‫- أجل، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، جئت لألقي تحية المساء‬

‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬

‫لماذا؟ ٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬

‫لا شيء، فقد بدوتَ متوتراً قبلاً‬ ‫وكنت قلقاً عليك‬

‫شكراً، أنت نِعم الأخ‬ ‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬

‫- هل تفعل ذلك كل ليلة؟‬ ‫- أتمزح؟ بل بعد كل وجبة‬

‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬

‫أنت متزمت، ألست كذلك؟‬

‫ثمن اللثة الصحية هي اليقظة الأبدية‬

‫رباه، لا أستطيع مواصلة هذا‬

‫- مواصلة ماذا؟‬ ‫- يجب أن أخبرك بشيء‬

‫- حسناً‬ ‫- تعال إلى غرفة النوم‬

‫حسناً‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ستفهم بعد دقيقة‬

‫- أعتقد أنك كنت تنوي إخباري بشيء‬ ‫- أجل‬

‫ليس هناك (آلان الشرير)‬

‫أنا مَن سرقت (سيلي باتي) ووضعته‬ ‫في جيبك على حين غفلة منك‬